Data wa twese categorera Dawidi gukiza Keyila
Dawidi abaza Data kabiri imbere yo gukiza Keyila, hanyuma akongera akabaza akamenya ko igisagara yakijije cogomba kumushikiriza. Yonatani amusanga mu bugaragwa akamukomeza. Sawuli amugota ku musozi gushika igitero c'Abafilisitiya kimukuye aho.
23 1Baramenyesha Dawidi bati: “Raba, Abafilisitiya bariko bararwanya Keyila kandi bariko basahura imbuga zo kuvungira.”
2Dawidi arabaza Data wa twese ati: “Noza ngote aba Bafilisitiya?” Nuko Data wa twese aramwishura ati: “Genda, gota Abafilisitiya maze ukize Keyila.”
3Abantu ba Dawidi baramubwira bati: “Raba, turi mu bwoba ng’aha muri Yuda, none ni kangahe nitugiye i Keyila kurwanya imirwi y’Abafilisitiya!”
4Dawidi arongera arabaza Data wa twese, nuko Data wa twese aramwishura ati: “Haguruka, umanuke uje i Keyila, kuko ngize Abafilisitiya mu kuboko kwawe.”
5Dawidi n’abantu biwe baragenda i Keyila, barwanya Abafilisitiya, batwara amatungo yabo, babakubita igikubito gikomeye, maze bakiza ababa i Keyila.
6Abiyatari mwene Ahimeleki yari yarahungiye kwa Dawidi i Keyila; yashitse afise efodi mu kuboko kwiwe.
7Sauli yumvise ko Dawidi ari i Keyila, aravuga ati: “Imana imushize mu kuboko kwanje; yiyugaranye ubwiwe mu kwinjira mu gisagara gifise amarembo n’ibisusu.” 8Sauli ahamagara abantu bose ngo baje ku ntambara: bamanuke i Keyila, bagote Dawidi n’abantu biwe. 9Dawidi amenya ko Sauli amugirira umugambi mubi, abwira Abiyatari umuherezi ati: “Zana efodi ng’aha.” 10Dawidi aravuga ati: “Ewe Data, Mana ya Isiraheli, umusavyi wawe yumvise vy’ukuri: Sauli agira umugambi wo kuza i Keyila no gusangangura igisagara kubera jewe.
11Mbega ababa i Keyila bazonshikiriza kuri we? Mbega Sauli azomanuka, nk’uko umusavyi wawe yavyumvise? Ewe Data, Mana ya Isiraheli, ndakwinginze umenyeshe umusavyi wawe.” Nuko Data wa twese ati: “Azomanuka.”
12Dawidi arabaza ati: “Mbega ababa i Keyila bazonshikiriza jewe n’abantu banje kuri Sauli?” Nuko Data wa twese ati: “Bazobashikiriza.”
13Dawidi n’abantu biwe nka magana atandatu bava i Keyila, baja baryariza amazi, bazerezwa ahantu n’ahandi. Sauli abwiwe ko Dawidi yahungutse i Keyila, aca ahera kumukurikirana. 14Dawidi aguma mu bihome vyo mu bugaragwa no mu misozi y’ubugaragwa bwa Zifu. Sauli amurondera imisi yose, mugabo Data wa twese ntiyamutanga mu kuboko kwiwe. 15Dawidi yari i Horeshi mu bugaragwa bwa Zifu igihe yabona ko Sauli yaje kurondera ubugingo bwiwe. 16Yonatani mwene Sauli aragenda, aja kwa Dawidi i Horeshi, maze amukomeza muri Data wa twese. 17Aramubwira ati: “Ntugire ubwoba. Ukuboko kwa dawe Sauli ntikuzogushikako. Uzoba umwami wa Isiraheli, nanje nzoba uwa kabiri wawe. Mbere na dawe Sauli arabizi.” 18Bompi bagirana isezerano imbere ya Data wa twese. Dawidi aguma i Horeshi, naho Yonatani asubira i muhira.
19Nuko Abazifu baduga baja kwa Sauli i Gibeya, bati: “Mbega Dawidi ntiyinyegeje muri twebwe mu bihome i Horeshi, ku musozi wa Hakila mu bumanuko bwa Yeshimoni? 20None, mwami, manuka, nya kumanuka, igihe cose ushakiye; igikorwa cacu ni ukumushikiriza umwami.”
21Sauli arishura ati: “Data wa twese abahezagire, kuko mwangiriye ikigongwe. 22Nimugende mwiteguze neza; mumenye aho ashira ikirenge, uwamubonye ngaho, kuko mbwiwe ko ari umunyankenge cane. 23Mumenye ahantu hose yinyegeza, maze munzanire ivyukuri bishimikiye. Nzoca ngenda namwe, kandi nimba ari mu gihugu, nzomurondera mu miryango yose ya Yuda.”
24Baragenda baja i Zifu imbere ya Sauli. Dawidi n’abantu biwe bari mu bugaragwa bwa Mawoni, mu Araba mu bumanuko bwa Yeshimoni. 25Sauli n’abantu biwe baragenda kurondera, nuko Dawidi arabibwirwa. Amanuka aja ku gitandara, aguma mu bugaragwa bwa Mawoni. Sauli abivyumva, akurikirana Dawidi mu bugaragwa bwa Mawoni. 26Sauli yaja ku ruhande rumwe rw’umusozi, Dawidi n’abantu biwe ku rundi ruhande, Dawidi yihuta ngo ahunge Sauli, naho Sauli n’abantu biwe bariko barabegera ngo bafate Dawidi n’abantu biwe. 27Mugabo haza intumwa kwa Sauli, iti: “Ningoroba, ningoga! Abafilisitiya bariko barasahura igihugu.” 28Nuko Sauli aca ahera gukurikirana Dawidi, aja kurwanya Abafilisitiya. Ni co gituma bise aho hantu Sela-hamahalekoti. a a v28 Sela-hamahalekoti bisigura "igitandara co gutandukana" — ahantu Sauli na Dawidi batandukaniye bwa misi igihe isahurwa ry’Abafilisitiya ryaca ritegeka Sauli guheba gukurikirana. 29Nuko Dawidi aduga ava ngaho, aja kuba mu bihome vya Eni-Gedi.