Manase Ke Nata Yuda na Kubika Tata
Manase ke bebisa bisalu nyonso ya mbote: yandi ke tunga dyaka bisika ya lusambulu, ke tula biyokolo ya minkayulu samu na binwani ya mazulu na kati ya Yinzo, ke yoka mwana ya yandi mosi na tiya, ke sosa bantu yina ke sololaka mambu na bantu ya kufwa, mpe menga ya bantu ya kukonda kifu ke fuluka na Yelusalemi. Tata ya beto ke tuba ti yandi ke kusula mbanza bonso bantu ke kusulaka dilonga. Amone ke landa banzila ya tata ya yandi mpe ba fwa yandi na palata ya yandi.
Tata ya beto ke zonza na bavese 4, 7–8, 11–15
21 1Manase kumaka ntinu na bamvula kumi na zole, mpe yandi yalaka bamvula makumi tanu na tanu na Yelusalemi. Mama ya yandi vwandaka Efesiba. 2Yandi salaka yimbi na ntadisi ya Tata ya beto, na kulandaka bifu ya nganzi ya makanda yina yandi bingisaka na mantwala ya bantu ya Isayeli. 3Yandi tungaka dyaka bisika ya lusambulu yina tata ya yandi Ezekyase bebisaka, yandi tungaka biyokolo ya minkayulu samu na Baale, mpe yandi salaka dikunzi ya Asela bonso Akabe, ntinu ya Isayeli, salaka. Yandi fukamaka binwani nyonso ya mazulu mpe yandi sadilaka yawu.
4Yandi tungaka biyokolo ya minkayulu na yinzo ya Tata ya beto, yina yandi tubaka na yawu: «Na Yelusalemi, mu ke tula nkumbu ya munu.»
5Na mapango zole ya yinzo ya Tata ya beto, yandi tungaka biyokolo ya minkayulu samu na binwani nyonso ya mazulu. 6Yandi pesaka mwana ya yandi mosi bonso kimenga na tiya, yandi sadilaka mikisi mpe kutala mambu yina ke kwiza, mpe yandi kwendaka tala bantu yina ke sololaka mambu na bantu ya kufwa mpe bayina ke sadilaka bampeve. Yandi salaka yimbi mingi na meso ya Tata ya beto, na kupesaka yandi nkele.
7Kiteki ya Asela yina yandi salaka, yandi telemisaka yawu na yinzo yina Tata ya beto zabisaka Davidi na mwana ya yandi Salomoni: «Na yinzo yayi mpe na Yelusalemi, yina mu soolaka na kati ya makanda nyonso ya Isayeli, mu ke tula nkumbu ya munu mvula na mvula. 8Mu ke sala dyaka ve ti makulu ya Isayeli kutambula yima-yima na kubasika na ntoto yina mu pesaka bankooko ya bawu, kana bawu landa mbote-mbote nyonso yina mu tumisaka bawu, na kukebaka Nsiku nyonso yina kisadi ya munu Moyize pesaka bawu.»
9Kasi bawu waka ve; Manase nataka bawu na kusala yimbi kulutila makanda yina Tata ya beto bebisaka na mantwala ya bantu ya Isayeli.
10Na yina, Tata ya beto tubaka na munoko ya bisadi ya yandi, mimbikudi:
11«Samu ti Manase, ntinu ya Yuda, salaka mambu yayi ya nganzi, yina me lutila yimbi na mambu yina ba-Amole nyonso yina vwandaka ntete na yandi salaka, mpe yandi kotisaka Yuda na masumu na banzambi ya yandi ya biteki, 12yo yina Tata ya beto, Nzambi ya Isayeli, ke tuba: Mu ke nata mpasi na zulu ya Yelusalemi mpe Yuda, yina ke sala ti konso muntu yina ke kuwa yawu, makutu zole ya yandi ke kuwa makelele.
13«Na zulu ya Yelusalemi, mu ke lambula singa ya kutezila ya Samaliya mpe kitezo ya yinzo ya Akabe. Mu ke kusukula Yelusalemi bonso muntu ke kusukulaka kopo, na kusukula mpe na kubalula yawu. 14Mu ke bika bantu yina me bikana ya mvwilu ya munu, mu ke yekula bawu na maboko ya bambeni ya bawu. Bawu ke kuma bibulu ya kubaka mpe bima ya kuyiba na meso ya mitantu ya bawu nyonso, 15samu ti bawu me sala yimbi na meso ya munu, mpe bawu me pesa munu nkele katuka kilumbu yina bankooko ya bawu basikaka na yinsi ya Ngipiti tii bubu yayi.»
16Manase tangisaka menga mingi ya bantu yina salaka yimbi ve, tii yandi fulusaka Yelusalemi katuka lweka mosi tii lweka ya nkaka, mpe dyaka masumu yina yandi kotisaka Yuda na kusala, na kusalaka yimbi na ntadisi ya Tata ya beto.
17Mambu ya nkaka ya Manase, nyonso yina yandi salaka, mpe disumu yina yandi salaka, keti ba sonikaka yawu ve na mukanda ya kinkulu ya bantinu ya Yuda? 18Manase pemaka ti bankooko ya yandi, mpe ba tulaka yandi na ndyamu na bilanga ya yinzo ya yandi ya kintinu, bilanga ya Uza. Mwana ya yandi Amone kumaka ntinu na kisika ya yandi.
Amone Ke Yala mpe Ke Bika Tata
19Amone kumaka ntinu na bamvula makumi zole na zole, mpe yandi yalaka bamvula zole na Yelusalemi. Mama ya yandi vwandaka Mesulemete, mwana ya Aluze, ya katukaka na Yoteba. 20Yandi salaka yina vwandaka yimbi na ntadisi ya Tata ya beto, bonso tata ya yandi Manase salaka. 21Yandi landaka banzila nyonso ya tata ya yandi, na kusadilaka mpe na kufukimina banzambi ya biteki yina tata ya yandi sadilaka. 22Yandi bikaka Tata ya beto, Nzambi ya bankooko ya yandi, mpe yandi tambulaka ve na nzila ya Tata ya beto. 23Bisadi ya Amone salaka mfundu samu na yandi mpe bawu fwaka ntinu na yinzo ya yandi ya kintinu. 24Kasi bantu ya yinsi fwaka bantu nyonso yina salaka mfundu samu na ntinu Amone, mpe bawu tulaka mwana ya yandi Yozyase ntinu na kisika ya yandi. 25Mambu ya nkaka ya Amone yina yandi salaka, keti ba sonikaka yawu ve na mukanda ya kinkulu ya bantinu ya Yuda? 26Ba tulaka yandi na ndyamu ya yandi na bilanga ya Uza, mpe mwana ya yandi Yozyase yalaka na kisika ya yandi.