Manase akambi Yuda mosika na Tata
Manasseh abebisi nyonso: bisika milai ebongisami lisusu, bamesa ya bamonzoto ya likolo etiami kati na tempelo, mwana na ye moko atumbami, bato oyo bazali kobelela bakufi batuni, makila ya mbeba ezali kotondisa Yelusaleme. Tata wa biso alobi ete akopangusa engumba lokola mabeki. Amon alandi nzela ya tata na ye mpe abomami na ndako na ye ya mokonzi.
Tata na biso alobi na milongo 4, 7–8, 11–15
21 1Manase akomaki mokonzi tango azalaki na mibu zomi na mibale, mpe akonzaki mibu tuku mitano na mitano na Yelusalemi. Mama na ye azalaki Efziba. 2Asalaki mabe na miso ya Tata na biso, kolanda mimeseno ya nsoni ya bikolo oyo Tata na biso abenganaki liboso ya bana ya Isalaele. 3Atongaki lisusu bisambelo ya likolo oyo tata na ye Ezekiya abebisaki, atongaki bitumbelo mpo na Baala, mpe asalaki likonzi ya Ashera lokola Akabi mokonzi ya Isalaele asalaki ; akumbamelaki mampinga nyonso ya likolo mpe asalelaki yango.
4Atongaki bitumbelo na ndako ya Tata na biso, oyo alobaki na yango : « Na Yelusalemi nakotia Kombo na Ngai. »
5Atongaki bitumbelo mpo na mampinga nyonso ya likolo na bapango mibale ya ndako ya Tata na biso. 6Apesaki mwana na ye moko libonza kati na moto, asalaki bukanga mpe kosakola makambo ya sima, mpe atuni bato oyo bazali na milimo ya bakufi mpe bato oyo bayebi makambo na nzela ya milimo. Asalaki mabe mingi na miso ya Tata na biso, mpe ayokisaki Ye nkanda.
7Atiaki ekeko ya Ashera oyo asalaki na ndako oyo Tata na biso alobelaki Davidi mpe mwana na ye Salomo : « Na ndako oyo mpe na Yelusalemi, oyo naponi kati na mabota nyonso ya Isalaele, nakotia Kombo na Ngai libela. 8Nakotika lisusu te ete makolo ya Isalaele ezanga nzela na mokili oyo napesaki batata na bango, soki bakotosa na bokebi makambo nyonso oyo napesaki bango na mitindo, mpe Mobeko mobimba oyo mosali na Ngai Moyize apesaki bango. »
9Kasi bayokaki te ; Manase akambaki bango na nzela mabe mpo basala mabe koleka bikolo oyo Tata na biso abebisaki liboso ya bato ya Isalaele.
10Boye Tata na biso alobaki na nzela ya basali na Ye, basakoli :
11« Pamba te Manase mokonzi ya Yuda asali makambo oyo ya nsoni — mabe koleka Ba-Amori nyonso oyo bazalaki liboso na ye — mpe asalisi Yuda masumu na bikeko na ye, 12boye Tata na biso, Nzambe ya Isalaele, alobi : Nazali komemela Yelusalemi mpe Yuda pasi oyo ekoyokisa moto nyonso oyo akoyoka yango koganga na matoyi mibale.
13« Likolo ya Yelusalemi nakotandola nsinga ya kolekola ya Samalia mpe nsinga ya ndako ya Akabi ; nakopangusa Yelusalemi ndenge bapangusaka sani, bapangusi mpe bakweyisi yango na nse. 14Nakotika batikali ya libula na Ngai, nakopesa bango na maboko ya banguna na bango — bakozala biloko ya kokanga mpe ya koyiba mpo na banguna na bango nyonso, 15pamba te basali mabe na miso na Ngai mpe bayokisi Ngai nkanda, banda mokolo oyo bakoko na bango babimaki na Ejipito kino lelo. »
16Manase alekisaki makila mingi ya moto oyo asali mabe te, kino atondisi Yelusalemi uta na suka kino na suka, longola na lisumu oyo akambaki Yuda na kati, kosala mabe na miso ya Tata na biso.
17Makambo mosusu ya Manase, nyonso oyo asalaki, mpe lisumu oyo asalaki — ekomami te na Buku ya Makambo ya Mikolo ya Bakonzi ya Yuda ? 18Manase alalaki elongo na bakoko na ye, mpe bakundaki ye na elanga ya ndako na ye, elanga ya Uza. Mwana na ye Amoni akomaki mokonzi na esika na ye.
Amoni akomi mokonzi mpe atiki Tata
19Amoni akomaki mokonzi tango azalaki na mibu tuku mibale na mibale, mpe akonzaki mibu mibale na Yelusalemi. Mama na ye azalaki Meshulemeti, mwana mwasi ya Aruzi, ya Yotba. 20Asalaki makambo mabe na miso ya Tata na biso, lokola tata na ye Manase asalaki. 21Alandaki nzela nyonso ya tata na ye, asalelaki mpe akumbamelaki bikeko oyo tata na ye asalelaki. 22Atikaki Tata na biso, Nzambe ya bakoko na ye, mpe atambolaki te na nzela ya Tata na biso. 23Bakambi ya Amoni basalaki likanisi mabe na ye mpe babomaki mokonzi na ndako na ye moko. 24Kasi bato ya mokili babomaki bato nyonso oyo basalaki likanisi mabe na mokonzi Amoni, mpe batiaki mwana na ye Yosiya mokonzi na esika na ye. 25Makambo mosusu oyo Amoni asalaki — ekomami te na Buku ya Makambo ya Mikolo ya Bakonzi ya Yuda ? 26Bakundaki ye na lilita na ye na elanga ya Uza, mpe mwana na ye Yosiya akonzaki na esika na ye.