Ngoro ya Solomoni Yagarũrũka

Ũkũrũ na atumia magana mũgwanja makĩhingia ũrĩa thũ ĩtahotete: Solomoni agĩakĩra Kemoshu na Moleku hooero, na agĩthiĩ thuutha wa ngai ingĩ. Ithe witũ akĩmũũkĩrĩria Hadadi, Rezoni na Jeroboamu, na agĩtarũra mĩhĩrĩga ikũmi kuuma guoko-inĩ kwa mũũrũwe.

Gĩcunjĩ 11.

Mũthamaki Solomoni nĩeendete atumia aingĩ a kũngĩ, hamwe na mwarĩ wa Firaũni—Amoabi, na Aamoni, na Aedomu, na Asidoni, na Ahiti,

kuuma ndũũrĩrĩinĩ iria Ithe witũ eerĩte ciana cia Isiraeli atĩrĩ, “Mũtikahikanie nao, o nao matikahikanie na inyuĩ, nĩgũkorwo ti-itheri nĩmakagarũra ngoro cianyu imũrũmĩrĩre ngai ciao.” No Solomoni akĩĩnyiitĩrĩra harĩ o na wendo.

Aarĩ na atumia magana mũgwanja arĩa maarĩ airĩĩtu a ũthamaki, na thuriya magana matatũ, nao atumia ake makĩgarũra ngoro yake. Rĩrĩa Solomoni aakũrire, atumia ake makĩgarũra ngoro yake ĩrũmĩrĩre ngai ingĩ, nayo ngoro yake ndĩarĩ na kwĩheana kũiganĩru harĩ Ithe witũ, ta ũrĩa ngoro ya Daudi ithe yaarĩ. Solomoni akĩrũmĩrĩra Ashitorethu ngai ya mũndũ-wa-nja ya Asidoni, na Milikomu kĩndũ kĩrĩ magigi kĩa Aamoni. Solomoni agĩĩka ũũru maithoinĩ ma Ithe witũ, na ndaarũmĩrĩire Ithe witũ kũna, ta ũrĩa ithe Daudi eekĩte. Hĩndĩ ĩyo Solomoni agĩakĩra Kemoshu, ngai ĩrĩ magigi ya Moabi, handũ-igũrũ kĩrĩmainĩ kĩrĩa kĩrĩ mwena wa irathĩro wa Jerusalemu, o na agĩakĩra Moleku ngai ĩrĩ magigi ya Aamoni. Ũguo noguo eekire nĩ ũndũ wa atumia ake othe a kũngĩ, arĩa maacinaga ũbumba na makarutĩra ngai ciao magongona.

Ithe witũ akĩrakarĩra Solomoni nĩ ũndũ ngoro yake nĩyagarũrũkĩte ĩgatiga Ithe witũ, Ngai wa Isiraeli, ũrĩa wamuumĩrĩire maita meerĩ, na akĩmwatha ũhoro wa ũndũ o ũcio, atige kũrũmĩrĩra ngai ingĩ. No ndaamenyereire ũrĩa Ithe witũ aamwathĩte.

Nĩ ũndũ ũcio Ithe witũ akĩĩra Solomoni atĩrĩ, “Kuona atĩ ũũ nĩguo mũtugo waku, na ndũmenyereire kĩrĩĩkanĩro gĩakwa na watho wakwa iria ndaagwathire, ti-itheri nĩngagũtũnya ũthamaki, ndĩũnengere ndungata yaku.

“No nĩ ũndũ wa Daudi thoguo ndigwĩka ũguo matukũinĩ maku ma gũtũũra muoyo; nĩngaũtunya mũrũ waku guokoinĩ gwake. No rĩrĩ, ndigatunya ũthamaki wothe; nĩngaheere mũrũ waku mũhĩrĩga ũmwe, nĩ ũndũ wa Daudi ndungata yakwa, na nĩ ũndũ wa Jerusalemu, itũũra rĩrĩa thuurĩte.”

Ithe witũ Ookĩria Hadadi

Hĩndĩ ĩyo Ithe witũ akĩarahũrĩra Solomoni thũ: Hadadi ũrĩa Mũedomu, wa rũciaro rwa ũthamaki kũu Edomu. Rĩrĩa Daudi aarũaga na Edomu, nake Joabu mũnene wa ita akĩambata gũthika arĩa maakuĩte, Joabu nĩooragĩte arũme othe kũu Edomu. (Joabu marĩ na Isiraeli othe maikarire kũu mĩeri ĩtandatũ, nginya rĩrĩa aaniinire arũme othe kũu Edomu.) No Hadadi akĩũrĩra Misiri hamwe na Aedomu amwe a ndungata cia ithe; Hadadi aarĩ o kahĩĩ kanini. Makiuma Midiani magĩthiĩ Paranu, makĩoya andũ hamwe nao kuuma Paranu, magĩthiĩ Misiri, kũrĩ Firaũni mũthamaki wa Misiri, ũrĩa waheire Hadadi nyũmba, na irio, na bũrũri. Hadadi agĩĩtĩkĩrĩka mũno maithoinĩ ma Firaũni, nĩ ũndũ ũcio akĩmũhe mwarĩ wa nyina na mũtumia wake ahike, mwarĩ wa nyina na Tahapenesi mũtumia wa mũthamaki. Mwarĩ wa nyina na Tahapenesi akĩmũciarĩra mwana wa kahĩĩ, Genubathu, ũrĩa Tahapenesi aatigithirie kuonga arĩ nyũmbainĩ ya Firaũni; Genubathu agĩtũũra kũu gatagatĩinĩ ka ariũ a Firaũni. Rĩrĩa Hadadi aaiguire arĩ Misiri atĩ Daudi nĩahurũkĩte hamwe na maithe make, na atĩ Joabu mũnene wa ita nĩakuĩte, akĩĩra Firaũni atĩrĩ, “Reke thiĩ, nĩ geetha njooke bũrũri wakwa.”

Firaũni akĩmũũria atĩrĩ, “Nĩ kĩĩ ũagĩte gũkũ, nĩ geetha rĩu wende gũthiĩ bũrũri waku?” Nake agĩcookia atĩrĩ, “Gũtirĩ, no ndagũthaitha ũreke thiĩ.”

Ningĩ Ithe witũ akĩarahũrĩra Solomoni thũ ĩngĩ: Rezoni mũrũ wa Eliada, ũrĩa woorĩre mwathi wake Hadadezeri mũthamaki wa Zoba. Agĩcookanĩrĩria andũ, agĩtongoria mbũtũ ya atharĩkĩri thuutha wa Daudi kũũraga andũ a Zoba. Magĩthiĩ Dameski, magĩtũũra kũu, makĩmũtua mũthamaki kũu Dameski. Rezoni agĩũkĩrĩra Isiraeli matukũ mothe ma Solomoni, agĩtaarĩrĩria ũũru ũrĩa Hadadi o nake eekaga; nĩathũũrire Isiraeli, agĩthamakĩra Aramu.

Jeroboamu Ooya Guoko Gwake

Nake Jeroboamu mũrũ wa Nebati, Mũefiraimu wa kuuma Zereda, ndungata ya Solomoni, ũrĩa nyina aarĩ mũtumia wa ndigwa wĩtagwo Zerua, o nake akĩremera mũthamaki. Gĩtũmi kĩrĩa gĩatũmire ooyanĩrĩrie guoko gwake agĩũkĩrĩra mũthamaki nĩ gĩkĩ: Solomoni nĩaakire Milo, na akĩhinga mwanya warĩ itũũrainĩ rĩa Daudi ithe. Jeroboamu aarĩ mũndũ mũhoti mũno, na rĩrĩa Solomoni oonire mwanake ũcio nĩarutaga wĩra na kĩyo, akĩmũtua mũrori wa wĩra wothe wa hinya wa nyũmba ya Jusufu. Hĩndĩ ĩyo Jeroboamu akiuma Jerusalemu, nake Ahija ũrĩa Mũshiloni, mũnabii, agĩtũngana nake njĩrainĩ. Ahija eehumbĩte nguo njerũ, nao eerĩ maarĩ oiki kũu werũinĩ. Nake Ahija akĩnyiita nguo ĩyo njerũ eehumbĩte, akĩmĩtembũra tũcunjĩ ikũmi na igĩrĩ.

Akĩĩra Jeroboamu atĩrĩ, “Wĩoere tũcunjĩ ikũmi, nĩgũkorwo Ithe witũ, Ngai wa Isiraeli, ekuuga atĩrĩ: ‘Ta rora, ndĩ hakuhĩ gũtunya ũthamaki guokoinĩ gwa Solomoni, na ngũhe mĩhĩrĩga ikũmi.

“No mũhĩrĩga ũmwe nĩũgũtigara wake, nĩ ũndũ wa ndungata yakwa Daudi, na nĩ ũndũ wa Jerusalemu, itũũra rĩrĩa ndathuurire kuuma mĩhĩrĩgainĩ yothe ya Isiraeli. Nĩngeeka ũũ tondũ nĩmandiganĩirie, makĩhooya Ashitorethu ngai ya mũndũ-wa-nja ya Asidoni, na Kemoshu ngai ya Moabi, na Milikomu ngai ya Aamoni, na matiathiĩire njĩrainĩ ciakwa—magĩĩka ũrĩa kũrĩ kwagĩrĩru maithoinĩ makwa, makĩmenyerera watho wakwa na mawatho makwa—ta ũrĩa ithe Daudi eekire.

No ndikoora ũthamaki wothe guokoinĩ gwake; nĩngamũtũũria arĩ mwathi matukũ make mothe ma muoyo, nĩ ũndũ wa Daudi ndungata yakwa, ũrĩa ndathuurire, ũrĩa wamenyereire maathani makwa na watho wakwa. No nĩngoora ũthamaki guokoinĩ gwa mũrũwe, ndĩũnengere wee—mĩhĩrĩga ikũmi. No mũrũwe nĩngamũhe mũhĩrĩga ũmwe, nĩ geetha Daudi ndungata yakwa akoragwo na tawa hĩndĩ ciothe mbere yakwa kũu Jerusalemu, itũũra rĩrĩa ndathuurire njĩĩkĩre rĩĩtwa rĩakwa. ^a Nĩngakuoya, nawe nĩũgaathamaka igũrũ rĩa maũndũ mothe marĩa ngoro yaku ĩĩriragĩria; nĩũgaatuĩka mũthamaki wa Isiraeli. Ũngĩathĩkĩra maũndũ mothe marĩa ngwatha, na ũthiĩ na njĩra ciakwa, na wĩke ũrĩa kũrĩ kwagĩrĩru maithoinĩ makwa na ũndũ wa kũmenyerera watho wakwa na maathani makwa, o ta ũrĩa Daudi ndungata yakwa eekire, nĩngakorwo nawe, na ngwakĩre nyũmba ĩrĩa ĩgũtũũra, o ta ũrĩa ndaakĩire Daudi, na ngũnengere Isiraeli. Nĩngarehera rũciaro rwa Daudi thĩĩna nĩ ũndũ ũyũ, no ti tene na tene.’”

Nĩ ũndũ ũcio Solomoni akĩgeria kũũraga Jeroboamu, no Jeroboamu akĩũrĩra Misiri, kũrĩ Shishaku mũthamaki wa Misiri, agĩikara kũu nginya rĩrĩa Solomoni aakuire.

Solomoni Ahurũka hamwe na Maithe make

Namo maũndũ marĩa mangĩ ma Solomoni, marĩa mothe eekire na ũũgĩ wake, githĩ matiandĩkĩtwo Ibukuinĩ rĩa Ciĩko cia Solomoni? Ihinda rĩrĩa Solomoni aathamakire arĩ Jerusalemu igũrũ rĩa Isiraeli yothe rĩarĩ mĩaka mĩrongo ĩna. Nake Solomoni akĩhurũka hamwe na maithe make, agĩthikwo itũũrainĩ rĩa Daudi ithe, nake mũrũwe Rehoboamu agĩthamaka ithenya rĩake.