Izrayèl nan lapenn pou Samyèl

Nabal joure moun David yo apre yo te pwoteje gadò mouton l yo, epi David mare epe l pou l touye tout gason lakay li. Abigayèl monte bourik li vin jwenn li ak manje epi li kalme l: Papa nou ap anpeche l gen san sou tèt li pandan l ap mache sou wout twòn nan. Nabal mouri.

Chapit 25.

Samyèl mouri. Tout pèp Izrayèl la sanble pou yo kriye pou li, epi yo antere l lakay li nan Rama. Apre sa, David leve, li desann nan dezè Paran an.

Te gen yon nonm nan lavil Maon ki te gen byen nan Kamèl. Li te rich anpil: twa mil mouton ak mil kabrit. Li t'ap taye lenn mouton l yo nan Kamèl. Nonm nan te rele Nabal, madanm li te rele Abigayèl. Li te gen bon konprann, li te bèl tou, men mari a te di, li te mechan nan tout zafè l — li te soti nan fanmi Kalèb. Antan David te nan dezè a, li vin konnen Nabal t'ap taye lenn mouton l yo. David voye dis jenn gason, li di yo: “Moute Kamèl. Al jwenn Nabal, bay li bonjou nan non mwen. Di l konsa: ‘Longlavi pou ou! Kè poze pou ou, kè poze pou tout moun lakay ou, ak kè poze pou tou sa ou genyen.’ Mwen tande ou gen moun k'ap taye lenn mouton. Gadò ou yo te avèk nou; nou pa janm fè yo anyen ki mal, epi yo pa janm pèdi anyen pandan tout tan yo te Kamèl la. Mande jenn gason ou yo, y'a di ou. Se poutèt sa, se pou jenn gason m yo jwenn favè nan je ou, paske nou vini nan yon jou fèt. Tanpri, bay sèvitè ou yo ak David, pitit gason ou an, kèlkeswa sa ou ka bay la.”

Jenn gason David yo rive, yo di Nabal tout pawòl sa yo nan non David, epi yo tann.

Nabal reponn sèvitè David yo: “Ki moun David ye? Ki moun pitit gason Izayi sa a ye? Jou sa yo, gen anpil sèvitè k'ap kite mèt yo. Poukisa pou m ta pran pen mwen, dlo mwen, ak vyann mwen touye pou moun k'ap taye lenn mouton m yo, pou m bay moun mwen pa menm konnen kote yo soti?”

Se konsa jenn gason David yo tounen fè wout yo, epi lè yo rive, yo rakonte l tout pawòl sa yo.

David di moun li yo: “Se pou chak moun mare nepe l nan ren l!” Se konsa chak moun mare nepe l, David tou. Anviwon katsan moun moute dèyè David; desan rete ak pwovizyon yo.

Yonn nan jenn gason yo di Abigayèl, madanm Nabal: “David voye mesaje soti nan dezè a pou salwe mèt nou an, men li joure yo byen joure. Mesye sa yo te bon anpil avèk nou. Yo pa janm fè nou anyen ki mal, epi nou pa janm pèdi anyen pandan tout tan nou t'ap mache nan jaden yo ansanm avèk yo. Yo te tankou yon miray bò kote nou lajounen kou lannwit, pandan tout tan nou te avèk yo ap gade mouton yo. Koulye a, reflechi byen, gade sa ou dwe fè, paske gwo malè pare pou tonbe sou mèt nou an ak tout moun lakay li. Li tèlman pa vo anyen, pèsonn pa ka pale avèk li.”

Abigayèl prese pran desan pen, de sak an po plen diven, senk mouton yo te deja pare, anviwon trannsenk mezi grenn griye, san grap rezen chèch, ak desan gato figfrans, li chaje yo sou bourik. Li di sèvitè l yo: “Pran devan mwen; m'ap vin dèyè nou.” Men li pa di Nabal, mari l, anyen. Pandan li te sou bourik li ap desann yon ti wout ki kache nan mòn nan, li rankontre David ak moun li yo k'ap desann vin jwenn li.

David te fèk ap di: “Se pou gremesi mwen te veye tou sa nonm sa a te genyen nan dezè a — anyen nan sa l te genyen pa t pèdi — epi li fè m mal pou byen mwen te fè l la. Se pou Papa nou pini lènmi David yo, se pou l fè pi rèd ankò, si mwen kite yon sèl gason vivan nan tou sa ki pou li jouk denmen maten.”

Lè Abigayèl wè David, li prese desann sou bourik li, li tonbe fas atè devan li, li bese tèt li jouk atè. Li tonbe nan pye David, li di: “Mèt mwen, se mwen menm sèl ki pou pote tò a. Tanpri, kite sèvant ou pale avè ou; koute pawòl sèvant ou an. Tanpri, mèt mwen, pa okipe nonm ki pa vo anyen sa a, Nabal, paske li tankou non l — Nabal vle di Moun Sòt, epi sòtiz toujou avèk li. Mwen menm, sèvant ou, mwen pa t wè jenn gason mèt mwen te voye yo. Koulye a, mèt mwen, menm jan Papa nou vivan an, menm jan ou vivan an: paske Papa nou anpeche ou vèse san ak tire revanj ak pwòp men ou, se pou lènmi ou yo ak tout moun k'ap chache fè mèt mwen mal tounen tankou Nabal. Koulye a, se pou kado sa a sèvant ou pote bay mèt mwen an, yo bay jenn gason k'ap mache dèyè mèt mwen yo. Padonnen fòt sèvant ou an, paske Papa nou va fè mèt mwen tounen yon fanmi wa k'ap dire, san mank, paske se batay Papa nou mèt mwen ap mennen. Se pou yo pa jwenn okenn mal nan ou pandan tout lavi ou. Si yon moun leve pou kouri dèyè ou pou l chache touye ou, lavi mèt mwen va mare byen fèm nan pakèt moun vivan yo ansanm ak Papa ou; men lavi lènmi ou yo, l'a voye yo jete tankou wòch nan fistibal. Lè Papa nou va fin fè pou mèt mwen tout byen li te pwomèt sou ou, lè l va fè ou chèf sou pèp Izrayèl la, mèt mwen p'ap gen chagren ni remò nan kè l pou san li te vèse san rezon oswa pou revanj li te tire ak pwòp men l. Epi lè Papa nou va fè byen ak mèt mwen, chonje sèvant ou.”

David di Abigayèl: “Lwanj pou Papa nou, Bondye pèp Izrayèl la, ki voye ou jòdi a vin rankontre m. Benediksyon pou bon konprann ou, epi benediksyon pou ou menm, ki anpeche m jòdi a vèse san ak tire revanj mwen ak pwòp men mwen. Menm jan Papa nou, Bondye pèp Izrayèl la, vivan an, li menm ki anpeche m fè ou mal — si ou pa t prese vin rankontre m, pa t ap gen yon sèl gason nan fanmi Nabal ki t ap rete vivan jouk denmen maten.”

David pran nan men l sa li te pote a, epi li di l: “Al lakay ou ak kè poze. Gade, mwen tande vwa ou, epi mwen fè sa ou mande a.”

Lè Abigayèl rive kote Nabal, li t'ap fè yon gwo fèt lakay li tankou fèt yon wa. Kè Nabal te kontan, li te sou anpil, se konsa Abigayèl pa di l anyen jouk denmen maten. Nan maten, lè diven an fin kite Nabal, madanm li rakonte l tout bagay. Kè l mouri nan li, li tounen tankou yon wòch. Anviwon dis jou apre, Papa nou frape Nabal, epi li mouri.

Lè David tande Nabal mouri, li di: “Lwanj pou Papa nou, ki defann kòz mwen kont jouman Nabal te fè m lan, epi ki anpeche sèvitè l la fè sa ki mal. Papa nou fè mechanste Nabal tounen sou pwòp tèt li.” Apre sa, David voye mande Abigayèl pou l vin madanm li.

Sèvitè David yo rive kote Abigayèl nan Kamèl, yo di l: “David voye nou vin pran ou pou madanm li.”

Li leve, li bese tèt li jouk atè, epi li di: “Men sèvant ou, li pare pou l sèvi, pou l lave pye sèvitè mèt mwen yo.” Abigayèl prese pare kò l, li moute sou bourik li, epi ansanm ak senk sèvant li yo, li swiv mesaje David yo, li vin madanm li. David te marye tou ak Akinoam, moun lavil Jizreyèl, konsa yo tou de te madanm li. Sayil te bay Mikal, pitit fi li a, madanm David la, bay Paltyèl, pitit gason Layis, moun lavil Galim.