ميخا 5

5 ¹احشُدي قواتِكِ يا بنتَ الجيوش! قد أُقيمَ علينا حصار. بالقضيبِ يضربون قاضيَ إسرائيلَ على الخدّ. ^a a v1 «بنتُ الجيوش» عبارةٌ شعريةٌ عبرانيةٌ تُخاطِبُ شعباً محارباً — والمقصودُ هنا على الأرجح أورشليمُ أو يهوذا. ²أمَّا أنتِ يا بيتَ لحمَ أفراتة، وإنْ كنتِ صغيرةً بين عشائرِ يهوذا، فمِنكِ يخرجُ لي مَن يكونُ متسلِّطاً على إسرائيل، الذي أصولُهُ منذُ القديم، منذُ أيامِ الأزل. ^b b v2 ذكرَ رؤساءُ الكهنةِ هذه الآيةَ لهيرودُسَ على أنَّها موضعُ ولادةِ المسيَّا؛ وهي تشيرُ إلى يسوع، المولودِ في بيتَ لحم، المتسلِّطِ الذي يمتدُّ أصلُهُ إلى الأزل. ³لذلك يُسلِّمُهم إلى الوقتِ الذي فيه تكونُ الوالدةُ قد ولدت؛ حينئذٍ ترجعُ بقيةُ إخوتِهِ إلى بني إسرائيل. ⁴فيقفُ ويرعى قطيعَهُ بقوةِ أبينا، بجلالِ اسمِ أبيه. فيسكنون آمنين، لأنَّهُ الآنَ يتعظَّمُ إلى أقاصي الأرض. ⁵وهو نفسُهُ يكونُ سلامَنا. حين يدخلُ أشُّورُ أرضَنا ويطأُ حصونَنا، حينئذٍ نُقيمُ عليه سبعةَ رعاةٍ وثمانيةَ رؤساءَ من الناس. ⁶فيرعَونَ أرضَ أشُّورَ بالسيف، وأرضَ نمرودَ عند مداخلِها. ويُنقِذُنا المتسلِّطُ من أشُّورَ حين يدخلُ أرضَنا ويطأُ داخلَ تخومِنا.

البقية تُرَدُّ وتُطَهَّر

⁷حينئذٍ تكونُ بقيةُ يعقوبَ في وسطِ شعوبٍ كثيرين كالنَّدى من أبينا، كالوابلِ على العشب، الذي لا ينتظرُ أحداً ولا يتوانى لأجلِ إنسان. ⁸وتكونُ بقيةُ يعقوبَ بين الأممِ، محاطةً بشعوبٍ كثيرين — كأسدٍ بين وحوشِ الغاب، كشِبلٍ يفترسُ بين قُطعانِ الغنم، الذي إذا عبرَ داسَ وافترسَ، ولا مُنقِذَ. ⁹تُرفَعُ يدُكَ على مُبغِضيكَ، ويُقطَعُ جميعُ أعدائِكَ.

¹⁰ويكونُ في ذلك اليوم، يقولُ أبونا، أنِّي أقطعُ خيلَكَ من وسطِكَ وأُبيدُ مركباتِكَ. ¹¹وأقطعُ مدنَ أرضِكَ، وأهدِمُ جميعَ حصونِكَ. ¹²وأقطعُ السحرَ من يدِكَ، فلا يكونُ لكَ عرَّافون بعدُ. ¹³وأقطعُ تماثيلَكَ المنحوتةَ وأنصابَكَ المقدَّسةَ من وسطِكَ، فلا تسجُدُ بعدُ لعملِ يدَيكَ. ¹⁴وأقلعُ سواريَكَ من وسطِكَ، وأُدمِّرُ مدنَكَ. ^c c v14 كانت السواري أنصاباً خشبيةً تُقامُ لعبادةِ إلهةٍ كنعانية؛ يُزيلُها أبونا لكي يعبُدَهُ شعبُهُ وحدَه. ¹⁵وبغضبٍ وسخطٍ أُجري القضاءَ على الأممِ التي لم تُطِعْ.