Ithe Witũ Acookia arĩ Kĩhuhũkanioinĩ
Ithe witũ thuutha ũcio nĩacookia, arĩ kĩhuhũkanioinĩ, na akoorĩria ciũria handũ ha gũtaarĩria. Warĩ ha rĩrĩa thĩ yahandagwo, rĩrĩa iria rĩohagwo matu? Nũũ ithe wa mbura, nũũ ũheaga mĩrũũthi irio, na nũũ ũiguaga tũana twa ihuru? Mĩnyamaro ya Ayubu ndĩrĩ hĩndĩ ĩgwetagwo.
38 1Naake Ithe witũ agĩcookeria Ayubu arĩ kĩhuhũkanioinĩ, akĩmwĩra atĩrĩ: a a v1 Thuutha wa icunjĩ mĩrongo ĩtatũ na ĩtano cia arata a Ayubu magĩkararĩria ũhoro wa ngai ũrĩ kũraya ũrĩa matooĩ ta Ithe wao, Ithe witũ we mwene nĩaaragia arĩ kĩhuhũkanioinĩ — ũthiũ kwĩ ũthiũ na mwana wake ũrĩa ũranyamarĩka.
2“Nũũ ũyũ ũreiria kĩrĩra na ciugo itarĩ na ũmenyo? 3Wĩohe njohero ta mũndũ mũrũme; nĩngũkũũria ciũria, nawe ũnjookerie. 4Warĩ kũ rĩrĩa ndaigire mĩthingi ya thĩ? Njĩĩra, ũngĩkorwo ũrĩ na ũtaũku. 5Nũũ watuire ithimi ciayo — ti-itherũ nĩũũĩ! Kana nũũ watambũrũkirie rũrigi rwa gũthima igũrũ rĩayo? 6Itina ciayo ciahaandirwo igũrũ rĩa kĩ, kana nũũ waigire ihiga rĩayo rĩa koine, 7rĩrĩa njata cia rũũciinĩ cioinire rwĩmbo hamwe, nacio ciũmbe ciothe cia igũrũ ikĩanĩrĩra nĩ gĩkeno? 8Kana nũũ wahingĩrĩire iria na mĩrango rĩrĩa rĩatuthũkire riumĩte nda, 9rĩrĩa ndaatuire matu nguo yarĩo, nayo nduma ndumanu ĩgĩtuĩka taama warĩo wa kũrĩoha, 10rĩrĩa ndaatuĩrire mũhaka warĩo, ngĩrĩigĩra mĩgĩĩko na mĩrango, 11ngĩrĩĩra atĩrĩ, ‘Ũgũkinya o haha, no ndũkũhĩtũka; makũmbĩ maku ma mwĩgaatho no nginya marũgame haha’? 12Kũrĩ rĩrĩa waathĩte rũũciinĩ, kana ũgĩtuĩra ruoro handũ harĩo, 13nĩgeetha rũnyiite mĩthia ya thĩ, naruo rũribaribe arĩa aaganu moime kuo? 14Thĩ ĩgĩĩaga mũhianĩre ta rĩũmba rĩrĩa rĩhũũrĩtwo mũhũũri, nayo mĩhianĩre yayo ĩkonekana wega ta macũnjĩ ma nguo. 15Arĩa aaganu nĩmagirĩtio ũtheri wao, naguo guoko kwao kũrĩa kuoetwo na igũrũ nĩkuunĩtwo. 16Nĩ ũrĩ wathiĩ nginya ithimainĩ cia iria, kana ũgĩceera kũrĩa kũriku mũno kwa ndia? 17Nĩ wonetio ihingo cia gĩkuũ, kana nĩ wonete ihingo cia nduma ndumanu? 18Nĩ ũtaũkĩĩrwo nĩ wariĩ mũnene wa thĩ? Njĩĩra, ũngĩkorwo nĩũĩ maya mothe. 19Njĩra ya gũthiĩ mũciĩ wa ũtheri ĩrĩ kũ, nakĩo gĩikaro kĩa nduma kĩrĩ kũ, 20nĩgeetha ũgĩtware bũrũriinĩ wakĩo, na ũmenye njĩra cia gũthiĩ nyũmba yakĩo? 21Ti-itherũ nĩũĩ, tondũ warĩkĩtie gũciarwo o rĩmwe, na mũigana wa matukũ maku nĩ mũnene! 22Nĩ ũrĩ watoonya makũmbĩ ma tharunji, kana ũkĩona makũmbĩ ma mbura ya mahiga, 23marĩa njigĩte nĩ ũndũ wa mahinda ma thĩĩna, nĩ ũndũ wa mũthenya wa mbaara na wa ita? 24Njĩra ya gũthiĩ harĩa ũtheri ũgayũkanĩrio ĩrĩ kũ, kana harĩa rũhuho rwa irathĩro rũhurunjagĩrwo thĩ yothe? 25Nũũ wenjeire mbura ya kĩguũ mũtaro, na akĩenjera mbura ya ngwa njĩra, 26nĩguo mbura ĩũrĩre bũrũri ũrĩa gũtarĩ mũndũ ũtũũraga, werũinĩ ũrĩa ũtarĩ mũndũ, 27nĩguo ũhũũnie thĩ ĩrĩa nyũmũ na ĩkirĩte ihooru, na ĩtũme bũrũri mũnyoote ũmerie nyeki? 28Mbura ĩrĩ na ithe? Nũũ waciarire matata ma ime? 29Mbarabu yoimire nda ya ũ, na nũũ waciarire ira rĩa igũrũ, 30rĩrĩa maaĩ momaga ta ihiga, narĩo igũrũ rĩa ndia rĩkagwatana rĩkooma? 31No ũhote kuoha mĩnyororo ya Kĩrĩmĩra, kana kuohora ndigi cia Orioni? b b v31 Kĩrĩmĩra nĩ gĩkundi kĩa njata inyiitaine hakuhĩ; nake Orioni nĩ gĩkundi kĩa njata kĩonekaga wega — cierĩ nĩ njata imenyĩkaine wega matuinĩ ma ũtukũ. 32No ũhote kũrutĩra ikundi cia njata hĩndĩ yacio, kana gũtongoria njata ĩrĩa ĩĩtagwo Nduba hamwe na ciana ciayo? 33Nĩũĩ mawatho ma igũrũ? No ũhote kũhaanda wathani wamo gũkũ thĩ? 34No ũhote kuoyĩria mũgambo waku kũrĩ matu, na ũtũme kĩguũ kĩa maaĩ gĩkũhumbĩre? 35No ũhote gũtũma heni, nacio ithiĩ, igĩkwĩra atĩrĩ, ‘Tũrĩ haha’? 36Nũũ waigire ũũgĩ ngoroinĩ, kana akĩhe meciiria ũtaũku? 37Nũũ ũrĩ na ũũgĩ wa gũtara matu? Nũũ ũngĩhota kũinĩkĩria ndigithũ cia maaĩ cia igũrũ, 38rĩrĩa rũkũngũ rũnyiitanaga rũgatuĩka kĩrundo, nacio ciunjĩ cia tĩĩri igĩĩnyiitithania? 39No ũhote kũguĩmĩra mũrũũthi wa mũgoma nyama, kana ũhũũnie ng'aragu ya njaũ cia mũrũũthi, 40rĩrĩa ikomete ngurungainĩ ciacio, kana ciĩhithĩte ihingainĩ ciĩtereire? 41Nũũ ũheaga ihuru irio, rĩrĩa tũana twarĩo tũngaĩra niĩ, tũgĩũrũũra tũtarĩ na irio?”