Filipi 2 FHB Father's Heart Bible™

2 ¹Mulane, yen ana panggugah ing Kristus, ana panglipur saka katresnan, ana patunggilan kang jero ing Sang Roh Suci, ana kawelasan lan welas asih, ²genepana kabungahanku: padha sapikir, padha sih-tresna, manunggal ing roh, tunggal sedya. ³Aja nindakake apa-apa marga saka pamrih utawa gumunggung kang tanpa guna, nanging kanthi andhap asor nganggepa wong liya luwih utama tinimbang awakmu dhewe. ⁴Saben wong aja mung mikirake kabutuhane dhewe, nanging uga kabutuhane wong liya.

⁵Duwea pamikir kang kaya mangkono ing antaramu, yaiku pamikir kang ana ing Gusti Yesus Kristus, ⁶kang, sanadyan ana ing wujude Rama kita, ora nganggep kaanane kang padha karo Rama kita iku minangka barang kang kudu digondheli, ⁷nanging nyuwungake sarirane kanthi mundhut wujude abdi lan miyos ing rupa manungsa. ⁸Lan sawuse ngatingal minangka manungsa, Panjenengane ngasorake sarirane kanthi mbangun turut tumeka ing seda — malah seda ing kayu salib. ⁹Mulane Rama kita ngluhurake Panjenengane nganti ing papan kang luhur dhewe lan maringi Panjenengane asma kang ngungkuli sakabehing asma, ¹⁰supaya ing asmane Gusti Yesus saben dhengkul padha sumungkem, ing swarga lan ing bumi sarta ing sangisore bumi, ¹¹lan saben ilat padha ngakoni, yen Gusti Yesus Kristus iku Gusti, kanggo kaluhurane Rama kita.

Para Putrane Sang Rama, Lintang-lintang kang Sumunar

¹²Mulane, para kinasihku, kaya kang wis tansah koklakoni kanthi mbangun turut — ora mung nalika aku ana ing kono, nanging saiki malah luwih maneh sajrone aku ora ana — padha terusna anggonmu nggarap karahayonmu kanthi wedi lan gumeter, ¹³awit Rama kita kang makarya ing kowe, kang paring kekarepan lan uga pakaryan miturut karsane kang becik.

¹⁴Tindakna samubarang tanpa grenengan utawa padudon, ¹⁵supaya kowe padha dadi tanpa cacad lan resik, para putrane Rama kita kang ora kena ing pamada ana ing tengahe jaman kang bengkong lan rusak — sumunar ing antarane kaya lintang-lintang ing jagad, ¹⁶kanthi ngantepi pangandika kang aweh urip, supaya ing dinane Kristus aku bisa mongkog, yen anggonku mlayu lan kangelan iku ora tanpa guna. ¹⁷Nanging senadyan aku diesokake minangka kurban unjukan ing sadhuwure kurban lan leladi pracayamu, aku bungah lan suka-rena bebarengan karo kowe kabeh. ^a a v17 Kurban unjukan iku anggur kang diesokake ing misbyah sajrone pangibadah; Paulus mindhakake uripe kaya diesokake ing sadhuwure pracayane wong-wong mau. ¹⁸Semono uga kowe padha bungaha lan suka-rena bebarengan karo aku.

Timoteus lan Epafroditus

¹⁹Ing Gusti Yesus aku duwe pangarep-arep bakal ngutus Timoteus menyang panggonanmu ora suwe maneh, supaya aku uga kalipur, sawuse ngerti kaananmu. ²⁰Aku ora duwe wong liya kang kaya dheweke, kang bakal temen-temen mikirake karahayonmu. ²¹Awit wong kabeh mau mung padha ngupaya kabutuhane dhewe, dudu kabutuhane Gusti Yesus Kristus. ²²Kowe padha ngerti kasetyane Timoteus kang wis tetela — kaya anak karo bapakne, dheweke ngabdi bareng karo aku ing pakaryan Injil. ²³Mulane aku ngarep-arep bakal ngutus dheweke, bareng aku weruh kepriye kaananku, ²⁴lan aku yakin ing patunggilane Gusti, yen aku dhewe bakal enggal teka.

²⁵Aku rumangsa perlu ngulihake Epafroditus menyang panggonanmu — sedulurku, kancaku nyambut gawe lan kancaku prajurit, utusanmu lan abdi kang ngladeni kabutuhanku. ²⁶Awit dheweke kangen marang kowe kabeh, lan susah atine marga kowe padha krungu yen dheweke lara. ²⁷Pancen dheweke lara nganti meh mati. Nanging Rama kita paring kawelasan marang dheweke — ora mung marang dheweke bae, nanging uga marang aku, supaya aku ora kasusahan tumpuk-tumpuk. ²⁸Mulane saya banget anggonku kepengin ngutus dheweke, supaya samangsa kowe padha ketemu maneh karo dheweke, kowe padha bungah lan aku saya suda sumelangku. ²⁹Tampanana dheweke ing patunggilane Gusti kanthi bungah banget, lan wong kang kaya mangkono iku ajenana, ³⁰awit dheweke wis cedhak ing pati marga saka pakaryane Kristus, kanthi ngetohake nyawane kanggo nyukupi pitulungan kang durung bisa kokwenehake marang aku.