ਨਿਆਈਆਂ 15

15 ¹ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਕਣਕ ਦੀ ਵਾਢੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਮਸੂਨ ਇੱਕ ਪਠੋਰਾ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, “ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਕੋਲ ਉਹ ਦੀ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦਿਓ।” ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਨਾ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ।

²ਉਹ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਮੈਂ ਤਾਂ ਸੱਚੀਂ ਇਹੋ ਸਮਝਿਆ ਸੀ ਕਿ ਤੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਸੱਖਤ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ। ਕੀ ਉਹ ਦੀ ਛੋਟੀ ਭੈਣ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਸੋਹਣੀ ਨਹੀਂ? ਉਹ ਦੇ ਥਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਲੈ ਲੈ।”

³ਸਮਸੂਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਇਸ ਵਾਰੀ ਜਦ ਮੈਂ ਫ਼ਲਿਸਤੀਆਂ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਾਂਗਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਬੇਦੋਸ਼ ਹੋਵਾਂਗਾ।” ⁴ਸਮਸੂਨ ਨੇ ਜਾ ਕੇ ਤਿੰਨ ਸੌ ਲੂੰਬੜ ਫੜੇ, ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਲਈਆਂ, ਪੂਛਾਂ ਨੂੰ ਪੂਛਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਅਤੇ ਹਰ ਦੋ ਪੂਛਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਮਸ਼ਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤੀ। ⁵ਉਸ ਨੇ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾਈ ਅਤੇ ਲੂੰਬੜਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ਲਿਸਤੀਆਂ ਦੀ ਖੜ੍ਹੀ ਫ਼ਸਲ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਸੋ ਉਸ ਨੇ ਢੇਰ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਪੂਲੀਆਂ, ਖੜ੍ਹੀ ਫ਼ਸਲ, ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ਼ ਅਤੇ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਸਾੜ ਸੁੱਟੇ।

⁶ਫ਼ਲਿਸਤੀਆਂ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, “ਇਹ ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤਾ?” ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਸਮਸੂਨ ਨੇ, ਤਿਮਨਾਥੀ ਦੇ ਜਵਾਈ ਨੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤਿਮਨਾਥੀ ਨੇ ਸਮਸੂਨ ਦੀ ਪਤਨੀ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।” ਸੋ ਫ਼ਲਿਸਤੀ ਚੜ੍ਹ ਆਏ ਅਤੇ ਉਸ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ।

⁷ਸਮਸੂਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਥੋਂ ਬਦਲਾ ਲਏ ਬਿਨਾ ਨਹੀਂ ਹਟਾਂਗਾ।” ⁸ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੂਲੇ ਤੋਂ ਪੱਟ ਤੱਕ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਮਾਰ ਮਾਰੀ, ਫਿਰ ਹੇਠਾਂ ਜਾ ਕੇ ਏਟਾਮ ਦੀ ਚਟਾਨ ਦੀ ਦਰਾੜ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਲੱਗਾ। ⁹ਫ਼ਲਿਸਤੀ ਚੜ੍ਹ ਆਏ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾ ਲਏ ਅਤੇ ਲਹੀ ਤੱਕ ਲੁੱਟ-ਮਾਰ ਕਰਦੇ ਫੈਲ ਗਏ।

¹⁰ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, “ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਉਂ ਚੜ੍ਹ ਆਏ ਹੋ?” ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਅਸੀਂ ਸਮਸੂਨ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਆਏ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਕਰੀਏ।”

¹¹ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਆਦਮੀ ਏਟਾਮ ਦੀ ਚਟਾਨ ਦੀ ਦਰਾੜ ਵੱਲ ਹੇਠਾਂ ਗਏ ਅਤੇ ਸਮਸੂਨ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਫ਼ਲਿਸਤੀ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ? ਇਹ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?” ਉਸ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।”

¹²ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਅਤੇ ਫ਼ਲਿਸਤੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥ ਸੌਂਪਣ ਆਏ ਹਾਂ।” ਸਮਸੂਨ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਹੁੰ ਖਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰੋਗੇ।”

¹³ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਸੌਂਪਾਂਗੇ, ਮਾਰਾਂਗੇ ਨਹੀਂ।” ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋ ਨਵੀਆਂ ਰੱਸੀਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਚਟਾਨ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਲੈ ਆਏ।

¹⁴ਜਦ ਉਹ ਲਹੀ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ ਤਾਂ ਫ਼ਲਿਸਤੀ ਲਲਕਾਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਏ। ਤਦ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਆਤਮਾ ਬਲ ਨਾਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ ਰੱਸੀਆਂ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸੜੇ ਹੋਏ ਸਣ ਵਾਂਗ ਹੋ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਬੰਧਨ ਖੁਲ੍ਹ ਗਏ। ¹⁵ਉਸ ਨੂੰ ਗਧੇ ਦੇ ਜਬਾੜੇ ਦੀ ਇੱਕ ਤਾਜ਼ੀ ਹੱਡੀ ਲੱਭੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਹੱਥ ਵਧਾ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਆਦਮੀ ਮਾਰ ਸੁੱਟੇ। ¹⁶ਤਦ ਸਮਸੂਨ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਗਧੇ ਦੇ ਜਬਾੜੇ ਨਾਲ, ਢੇਰਾਂ ਦੇ ਢੇਰ; ਗਧੇ ਦੇ ਜਬਾੜੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਆਦਮੀ ਮਾਰ ਸੁੱਟੇ।” ^a a v16 ਇੱਥੇ ਇਬਰਾਨੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਖੇਡ ਹੈ: “ਗਧੇ” ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ “ਢੇਰ” ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਸਮਸੂਨ ਦੀ ਸ਼ੇਖ਼ੀ ਇਉਂ ਗੂੰਜਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ “ਗਧੇ ਦੇ ਜਬਾੜੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਧੇ-ਢੇਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤੇ।” ¹⁷ਜਦ ਉਹ ਬੋਲ ਹਟਿਆ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਜਬਾੜੇ ਦੀ ਹੱਡੀ ਆਪਣੇ ਹੱਥੋਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀ; ਅਤੇ ਉਸ ਥਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਰਾਮਥ-ਲਹੀ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ। ^b b v17 ਰਾਮਥ-ਲਹੀ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਜਬਾੜੇ ਦੀ ਹੱਡੀ ਦੀ ਪਹਾੜੀ” — ਇਸ ਥਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਉਸ ਹਥਿਆਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਜੋ ਸਮਸੂਨ ਨੇ ਉੱਥੇ ਪਾਸੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।

¹⁸ਉਹ ਬਹੁਤ ਪਿਆਸਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਸੋ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਅੱਗੇ ਪੁਕਾਰਿਆ: “ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਦੇ ਹੱਥੀਂ ਇਹ ਵੱਡੀ ਜਿੱਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਹੁਣ ਕੀ ਮੈਂ ਪਿਆਸ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਸੁੰਨਤੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥ ਪੈ ਜਾਵਾਂ?”

¹⁹ਤਦ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਲਹੀ ਵਿਖੇ ਖੋੜ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਣੀ ਵਗ ਪਿਆ। ਜਦ ਸਮਸੂਨ ਨੇ ਪਾਣੀ ਪੀਤਾ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਆਤਮਾ ਮੁੜ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਸੁਰਜੀਤ ਹੋ ਗਿਆ। ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਸੋਤੇ ਦਾ ਨਾਂ ਏਨ-ਹੱਕੋਰੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ, ਜੋ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਤੱਕ ਲਹੀ ਵਿੱਚ ਹੈ। ^c c v19 ਏਨ-ਹੱਕੋਰੇ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਪੁਕਾਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਸੋਤਾ” — ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਸਮਸੂਨ ਦੀ ਉਸ ਪੁਕਾਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਅੱਗੇ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਉੱਤਰ ਪਿਤਾ ਨੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ। ²⁰ਸਮਸੂਨ ਨੇ ਫ਼ਲਿਸਤੀਆਂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀਹ ਸਾਲ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕੀਤਾ।