إرميا 19

19 ¹هٰكَذَا قَالَ أَبُونَا: اذْهَبْ وَاشْتَرِ إِبْرِيقَ خَزَفٍ مِنْ صُنْعِ الْخَزَّافِ، وَخُذْ مَعَكَ بَعْضًا مِنْ شُيُوخِ الشَّعْبِ وَبَعْضًا مِنْ شُيُوخِ الْكَهَنَةِ، ²وَاخْرُجْ إِلَى وَادِي ابْنِ هِنُّومَ الَّذِي عِنْدَ مَدْخَلِ بَابِ الْفَخَّارِ، وَنَادِ هُنَاكَ بِالْكَلِمَاتِ الَّتِي أُكَلِّمُكَ بِهَا. ^a a v2 الشُّقْفَةُ هِيَ كِسْرَةٌ مِنْ فَخَّارٍ خَزَفِيٍّ مَكْسُورٍ؛ وَقَدْ سُمِّيَ الْبَابُ بِذٰلِكَ لِأَجْلِ الشُّقَفِ الْمَطْرُوحَةِ قُرْبَهُ.

³قُلْ: اسْمَعُوا كَلِمَةَ أَبِينَا يَا مُلُوكَ يَهُوذَا وَيَا سُكَّانَ أُورُشَلِيمَ. هٰكَذَا يَقُولُ أَبُو جُنُودِ السَّمَاوَاتِ، أَبُو إِسْرَائِيلَ: هَا أَنَا جَالِبٌ عَلَى هٰذَا الْمَوْضِعِ بَلَاءً حَتَّى إِنَّ كُلَّ مَنْ يَسْمَعُ بِهِ تَطِنُّ أُذُنَاهُ. ⁴لِأَنَّهُمْ تَرَكُونِي وَجَعَلُوا هٰذَا الْمَوْضِعَ غَرِيبًا، وَأَحْرَقُوا فِيهِ بَخُورًا لِآلِهَةٍ أُخْرَى لَمْ يَعْرِفُوهَا هُمْ وَلَا آبَاؤُهُمْ وَلَا مُلُوكُ يَهُوذَا، وَلِأَنَّهُمْ مَلَأُوا هٰذَا الْمَوْضِعَ مِنْ دَمِ الْأَبْرِيَاءِ. ⁵وَبَنَوْا مُرْتَفَعَاتٍ لِلْبَعْلِ لِيُحْرِقُوا أَبْنَاءَهُمْ بِالنَّارِ مُحْرَقَاتٍ لِلْبَعْلِ، وَهُوَ مَا لَمْ آمُرْ بِهِ وَلَا قَضَيْتُ بِهِ وَلَا خَطَرَ عَلَى بَالِي. ⁶لِذٰلِكَ هَا أَيَّامٌ آتِيَةٌ، يَقُولُ أَبُونَا، لَا يُدْعَى فِيهَا هٰذَا الْمَوْضِعُ بَعْدُ تُوفَةَ وَلَا وَادِيَ ابْنِ هِنُّومَ، بَلْ وَادِيَ الْقَتْلِ. ⁷وَأُفْرِغُ فِي هٰذَا الْمَوْضِعِ مَشُورَةَ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ، وَأُسْقِطُهُمْ بِالسَّيْفِ أَمَامَ أَعْدَائِهِمْ، وَبِيَدِ طَالِبِي نُفُوسِهِمْ، وَأَجْعَلُ جُثَثَهُمْ طَعَامًا لِطُيُورِ السَّمَاءِ وَوُحُوشِ الْأَرْضِ. ^b b v7 الْكَلِمَةُ الْمُتَرْجَمَةُ هُنَا «أُفْرِغُ» تُشْبِهُ فِي وَقْعِهَا كَلِمَةَ الْإِبْرِيقِ الْخَزَفِيِّ الَّذِي حَمَلَهُ إِرْمِيَا؛ فَالْإِبْرِيقُ الْمُفْرَغُ يُصَوِّرُ مَشُورَةَ يَهُوذَا الْمُفْرَغَةَ. ⁸وَأَجْعَلُ هٰذِهِ الْمَدِينَةَ رُعْبًا وَمَوْضِعَ صَفِيرٍ، فَكُلُّ مَنْ يَمُرُّ بِهَا يَتَحَيَّرُ وَيَصْفِرُ عَلَى كُلِّ ضَرَبَاتِهَا. ⁹وَأُطْعِمُهُمْ لَحْمَ أَبْنَائِهِمْ وَلَحْمَ بَنَاتِهِمْ، فَيَأْكُلُ كُلُّ وَاحِدٍ لَحْمَ صَاحِبِهِ فِي الْحِصَارِ وَالضِّيقِ اللَّذَيْنِ يُضَيِّقُ بِهِمَا عَلَيْهِمْ أَعْدَاؤُهُمْ وَطَالِبُو نُفُوسِهِمْ.

¹⁰ثُمَّ تَكْسِرُ الْإِبْرِيقَ أَمَامَ أَعْيُنِ الرِّجَالِ الذَّاهِبِينَ مَعَكَ،

¹¹وَتَقُولُ لَهُمْ: هٰكَذَا يَقُولُ أَبُو جُنُودِ السَّمَاوَاتِ: هٰكَذَا أَكْسِرُ هٰذَا الشَّعْبَ وَهٰذِهِ الْمَدِينَةَ كَمَا يُكْسَرُ إِنَاءُ الْخَزَّافِ بِحَيْثُ لَا يُمْكِنُ أَنْ يُجْبَرَ بَعْدُ. وَفِي تُوفَةَ يَدْفِنُونَ لِأَنَّهُ لَا مَوْضِعَ آخَرَ لِلدَّفْنِ. ¹²هٰكَذَا أَصْنَعُ بِهٰذَا الْمَوْضِعِ وَبِسُكَّانِهِ، يَقُولُ أَبُونَا، جَاعِلًا هٰذِهِ الْمَدِينَةَ مِثْلَ تُوفَةَ. ¹³وَتَصِيرُ بُيُوتُ أُورُشَلِيمَ وَبُيُوتُ مُلُوكِ يَهُوذَا نَجِسَةً مِثْلَ مَوْضِعِ تُوفَةَ، كُلُّ الْبُيُوتِ الَّتِي بَخَّرُوا عَلَى سُطُوحِهَا لِكُلِّ جُنْدِ السَّمَاءِ وَسَكَبُوا سَكَائِبَ لِآلِهَةٍ أُخْرَى.

¹⁴ثُمَّ جَاءَ إِرْمِيَا مِنْ تُوفَةَ الَّتِي أَرْسَلَهُ إِلَيْهَا أَبُونَا لِيَتَنَبَّأَ، وَوَقَفَ فِي دَارِ بَيْتِ أَبِينَا وَقَالَ لِكُلِّ الشَّعْبِ:

¹⁵هٰكَذَا يَقُولُ أَبُو جُنُودِ السَّمَاوَاتِ، أَبُونَا أَبُو إِسْرَائِيلَ: هَا أَنَا جَالِبٌ عَلَى هٰذِهِ الْمَدِينَةِ وَعَلَى كُلِّ قُرَاهَا كُلَّ الْبَلَاءِ الَّذِي نَطَقْتُ بِهِ عَلَيْهَا، لِأَنَّهُمْ صَلَّبُوا رِقَابَهُمْ وَأَبَوْا أَنْ يَسْمَعُوا كَلَامِي.