अनुवाद 8

8 ¹ आज मी तुम्हाला देत असलेली प्रत्येक आज्ञा काळजीपूर्वक पाळा, म्हणजे तुम्ही जगाल, बहुगुणित व्हाल, आणि आमच्या पित्याने तुमच्या पूर्वजांना शपथेने देऊ केलेल्या देशात प्रवेश करून तो वतन कराल. ² या चाळीस वर्षांत रानात तुमच्या पित्याने तुम्हाला ज्या संपूर्ण मार्गाने नेले त्याची आठवण ठेवा — तुम्हाला नम्र करण्यासाठी व पारखण्यासाठी, आणि तुमच्या अंतःकरणात काय आहे हे जाणण्यासाठी — तुम्ही त्याच्या आज्ञा पाळाल की नाही हे पाहण्यासाठी. ³ त्याने तुम्हाला नम्र केले, तुम्हाला भुकेले ठेवले, आणि मग जो मान्ना तुम्ही किंवा तुमच्या पूर्वजांनी कधी पाहिला नव्हता तो तुम्हाला खायला दिला, यासाठी की तुम्हाला शिकवावे की मनुष्य केवळ भाकरीने जगत नाही, तर आमच्या पित्याच्या मुखातून निघणाऱ्या प्रत्येक शब्दाने जगतो. ⁴ या चाळीस वर्षांत तुमची वस्त्रे तुमच्या अंगावर जीर्ण झाली नाहीत, आणि तुमचे पाय सुजले नाहीत. ⁵ तेव्हा तुमच्या अंतःकरणात हे जाणून घ्या की, जसा माणूस आपल्या मुलाला शिस्त लावतो, तसा तुमचा पिता तुम्हाला शिस्त लावतो. ⁶ म्हणून तुमच्या पित्याच्या आज्ञा पाळा, त्याच्या मार्गांनी चाला आणि त्याचे भय बाळगा. ⁷ कारण तुमचा पिता तुम्हाला एका चांगल्या देशात आणीत आहे — असा देश जेथे ओहळ, झरे आणि खोल जलप्रवाह दऱ्याखोऱ्यांतून व डोंगरांतून वाहतात, ⁸ गहू व जव, द्राक्षवेली, अंजीर व डाळिंब यांचा देश; जैतुनाचे तेल व मध यांचा देश; ⁹ असा देश जेथे तुम्ही टंचाईवाचून भाकर खाल, जेथे तुम्हाला कशाचीही उणीव पडणार नाही — असा देश जेथील खडक लोखंडाचे आहेत, आणि जेथील डोंगर खणून तुम्ही तांबे काढाल. ¹⁰ तुम्ही खाल, तृप्त व्हाल, आणि त्याने तुम्हाला दिलेल्या त्या चांगल्या देशाबद्दल तुमच्या पित्याचा धन्यवाद कराल.

¹¹ सांभाळा, आज मी तुम्हाला देत असलेल्या त्याच्या आज्ञा, नियम व विधी न पाळता तुमच्या पित्याला विसरू नका. ¹² कारण जेव्हा तुम्ही खाऊन तृप्त व्हाल, आणि सुंदर घरे बांधून त्यांत राहाल, ¹³ आणि तुमची गुरे व शेरडेमेंढरे बहुगुणित होतील, तुमचे सोनेरुपे वाढेल, आणि तुमच्याजवळचे सर्व काही वाढेल, ¹⁴ तेव्हा तुमचे अंतःकरण गर्वाने फुगेल, आणि ज्याने तुम्हाला मिसर देशातून, गुलामगिरीच्या घरातून बाहेर आणले त्या तुमच्या पित्याला तुम्ही विसराल — ¹⁵ ज्याने तुम्हाला त्या विशाल व भयंकर रानातून, विषारी सर्प व विंचू असलेल्या, अवर्षण व पाण्यावाचून असलेल्या भूमीतून नेले, ज्याने गारगोटीच्या खडकातून तुम्हाला पाणी काढून दिले, ¹⁶ ज्याने रानात तुमच्या पूर्वजांना अज्ञात असलेला मान्ना तुम्हाला खायला दिला, यासाठी की तुम्हाला नम्र करावे व पारखावे, आणि शेवटी तुमचे कल्याण करावे — ¹⁷ सांभाळा — तुमच्या अंतःकरणात असे म्हणू नका, ‘माझ्या सामर्थ्याने, माझ्या हाताच्या बळाने मी हे धन मिळवले.’ ¹⁸ तुमच्या पित्याची आठवण ठेवा, कारण धन मिळवण्याचे सामर्थ्य तोच तुम्हाला देतो, यासाठी की त्याने तुमच्या पूर्वजांना शपथेने केलेला करार, जसा आज आहे तसा, तो स्थिर करावा.

¹⁹ पण जर तुम्ही तुमच्या पित्याला कधी विसरलात, इतर देवांच्या मागे गेलात, त्यांची सेवा केली व त्यांना नमन केले, तर आज मी तुमच्याविरुद्ध साक्ष देतो: तुम्ही खात्रीने नष्ट व्हाल. ²⁰ आमचा पिता तुमच्यापुढून ज्या राष्ट्रांचा नाश करतो, त्यांच्याप्रमाणे तुम्हीही नष्ट व्हाल, कारण तुम्ही तुमच्या पित्याची वाणी ऐकली नाही.