Job 42

42 ¹Unya mitubag si Job sa atong Amahan: ²“Nasayod ako nga mahimo nimo ang tanang butang, ug nga walay plano nimo nga mapugngan. ³Nangutana ka, ‘Kinsa kini nga nagtabon sa akong tambag nga walay kahibalo?’ Sa pagkatinuod naghisgot ako sa mga butang nga wala nako masabti, mga butang nga labihan ka katingalahan alang kanako, nga wala nako mahibaloi. ⁴Miingon ka, ‘Pamati karon, ug mosulti ako; mangutana ako kanimo, ug kinahanglan motubag ka kanako.’ ⁵Ang akong mga dalunggan nakadungog mahitungod kanimo, apan karon ang akong mga mata nakakita na kanimo. ^a a v5 Kaniadto nakadungog lamang si Job mahitungod sa Dios; karon nakakita siya sa atong Amahan nawong sa nawong, ug ang sayop nga hulagway sa usa ka layong diyos nawala na hangtod sa kahangtoran. ⁶Busa gibawi ko ang akong mga pulong, ug naghinulsol ako diha sa abog ug abo.”

Kaluoy alang sa Tulo ka Higala

⁷Human makasulti ang atong Amahan niini nga mga pulong ngadto kang Job, miingon siya kang Elifaz nga Temanhon, “Misilaob ang akong kasuko batok kanimo ug sa imong duha ka higala, kay wala kamo makasulti sa husto mahitungod kanako, sama sa gihimo sa akong alagad nga si Job. ^b b v7 Ang mga higala naghisgot sa Dios ingon nga usa ka layong diyos nga nangayo ug husay; apan si Job, bisan pa sa tanan niyang kasakit ug pagsupak, nagpadayon sa pagkab-ot ngadto sa atong Amahan — ug gipasidunggan kini sa atong Amahan. ⁸Busa karon pagkuha kamo ug pito ka torong baka ug pito ka laking karnero ngadto sa akong alagad nga si Job ug ihalad ninyo kini ingon nga halad nga sinunog alang sa inyong kaugalingon. Ang akong alagad nga si Job mangamuyo alang kaninyo, ug dawaton ko ang iyang pag-ampo ug dili ko kamo tagdon sumala sa inyong kabuang. Kay wala kamo makasulti sa husto mahitungod kanako, sama sa gihimo sa akong alagad nga si Job.”

⁹Busa si Elifaz nga Temanhon, si Bildad nga Suhanon, ug si Zofar nga Naamanhon milakaw ug mihimo sumala sa gisulti kanila sa atong Amahan, ug gidawat sa atong Amahan ang pag-ampo ni Job.

¹⁰Ug sa dihang nag-ampo si Job alang sa iyang mga higala, giuli sa atong Amahan ang iyang bahandi ug gihatagan siya ug doble sa iyang gibatonan kaniadto. ¹¹Unya ang tanan niyang mga igsoong lalaki ug babaye ug ang tanang nakaila kaniya kaniadto nangabot ug nangaon ug tinapay uban kaniya sa iyang balay. Gilipay ug gihupay nila siya tungod sa tanang kagul-anan nga gipahamtang kaniya sa atong Amahan, ug ang matag usa naghatag kaniya ug usa ka buok plata ug usa ka singsing nga bulawan.

¹²Gipanalanginan sa atong Amahan ang ulahing mga tuig ni Job labaw pa kay sa iyang unang mga tuig. Aduna siyay 14,000 ka karnero, 6,000 ka kamelyo, 1,000 ka paris nga baka, ug 1,000 ka bayeng asno. ¹³Aduna usab siyay pito ka anak nga lalaki ug tulo ka anak nga babaye. ¹⁴Ginganlan niya ang unang anak nga babaye ug Jemima, ang ikaduha ug Kezia, ug ang ikatulo ug Keren-hapuc. ^c c v14 Ang mga ngalan sa iyang mga anak nga babaye nagsaulog sa gipasig-uli nga katahom ug kalipay: ang Jemima nagkahulogan ug ‘salampati,’ ang Kezia nagkahulogan ug ‘kanela,’ ug ang Keren-hapuc nagkahulogan ug ‘sungay sa pangpahiyas sa mata.’ ¹⁵Walay bisan asa sa tibuok yuta nga may mga babaye nga sama katahom sa mga anak nga babaye ni Job, ug gihatagan sila sa ilang amahan ug panulondon uban sa ilang mga igsoong lalaki. ^d d v15 Sa karaang kalibotan panagsa ra nga ang mga anak nga babaye makapanunod uban sa mga anak nga lalaki — ang gasa ni Job kanila maoy usa ka talagsaong buhat sa grasya ug pagkaparehas. ¹⁶Human niini nabuhi pa si Job ug 140 ka tuig, ug nakita niya ang iyang mga anak ug ang mga anak sa iyang mga anak, upat ka kaliwatan. ¹⁷Ug busa namatay si Job, tigulang na ug tugob sa mga adlaw.