Jòb reponn Papa a
Jòb di li te pale de bagay li pa t konprann; zòrèy li te tande, kounye a je l wè, e li repanti nan pousyè ak sann. Apre sa Papa nou di zanmi yo yo te pale mal, e Jòb priye pou yo. Byen l yo double, fanmi l retabli.
42 1Lè sa a, Jòb reponn Papa nou: 2“Mwen konnen ou ka fè tout bagay, e pa gen anyen ki ka anpeche plan ou reyalize. 3Ou te mande: ‘Ki moun sa a k'ap twouble konsèy mwen san konesans?’ Se vre, mwen te pale sou bagay mwen pa t' konprann, bagay ki twò bèl pou mwen, bagay mwen pa t' konnen. 4Ou te di: ‘Koute kounye a, m'ap pale; m'ap poze ou kesyon, epi se pou ou reponn mwen.’ 5Zòrèy mwen te tande pale de ou, men kounye a, je mwen wè ou. a a v5 Anvan sa, Jòb te sèlman tande pale de Bondye; kounye a, li wè Papa nou fas pou fas, epi imaj yon Bondye ki lwen an disparèt nèt pou tout tan. 6Se poutèt sa, mwen retire pawòl mwen yo, epi mwen repanti nan pousyè ak nan sann.”
Pitye pou twa zanmi yo
7Apre Papa nou te fin di Jòb pawòl sa yo, li di Elifaz, moun lavil Teman an: “Kòlè mwen limen kont ou menm ak de zanmi ou yo, paske nou pa pale sou mwen jan sa dwe ye a, jan Jòb, sèvitè mwen an, te fè l. b b v7 Zanmi yo te pale de Bondye tankou yon Bondye ki lwen k'ap mande kont; men Jòb, nan tout doulè l ak tout plent li, pa t' sispann lonje men l vè Papa nou — epi Papa nou onore sa. 8Koulye a, pran sèt towo bèf ak sèt belye mouton, pote yo bay Jòb, sèvitè mwen an, epi ofri yo tankou yon ofrann yo boule nèt pou tèt pa nou. Jòb, sèvitè mwen an, va lapriyè pou nou, epi m'ap koute lapriyè l, mwen p'ap aji ak nou dapre tenten nou fè a. Paske nou pa pale sou mwen jan sa dwe ye a, jan Jòb, sèvitè mwen an, te fè l.”
9Se konsa, Elifaz, moun lavil Teman an, Bildad, moun peyi Chwa a, ak Sofa, moun lavil Naama a, ale epi yo fè jan Papa nou te di yo a, epi Papa nou koute lapriyè Jòb.
10Lè Jòb te lapriyè pou zanmi l yo, Papa nou mete l kanpe ankò, li ba li de fwa plis pase sa li te genyen anvan an. 11Apre sa, tout frè l ak tout sè l yo ansanm ak tout moun ki te konnen l anvan yo vin manje pen avè l lakay li. Yo ba li kouraj, yo konsole l pou tout malè Papa nou te voye sou li a, epi chak moun ba li yon pyès lajan ak yon bag an lò.
12Papa nou beni dènye ane Jòb yo plis pase premye yo. Li te gen 14,000 mouton, 6,000 chamo, 1,000 pè bèf, ak 1,000 fenmèl bourik. 13Li te gen sèt pitit gason ak twa pitit fi tou. 14Li rele premye pitit fi a Jemima, dezyèm nan Kezya, epi twazyèm nan Kerèn-apouk. c c v14 Non pitit fi yo selebre bèlte ak kè kontan ki tounen ankò: Jemima vle di ‘toutrèl’, Kezya vle di ‘kannèl’, epi Kerèn-apouk vle di ‘kòn penti pou je’. 15Nan tout peyi a, pa t' gen fanm ki te bèl tankou pitit fi Jòb yo, epi papa yo ba yo yon eritaj ansanm ak frè yo. d d v15 Nan tan lontan, se pa t' souvan pitit fi te resevwa eritaj ansanm ak pitit gason — kado Jòb te ba yo a se te yon zak gras ak egalite ki pa t' òdinè. 16Apre sa, Jòb viv 140 an ankò, epi li wè pitit li yo ak pitit pitit li yo, kat jenerasyon. 17Se konsa Jòb mouri, li te granmoun, li te viv kont jou l.