Yesaya 48 FHB Father's Heart Bible™

48 ¹Nyumviriza ibi, bene Yakobo, mwebwe bitirirwa izina rya Isiraheli kandi mukomoka ku muryango wa Yuda; mwebwe murahira mw’izina rya Data wa twese kandi mukambaza Data wa twese—ariko atari mu kuri canke mu kugororoka. ²Kuko biyita abantu b’igisagara ceranda kandi bishimikiza Data wa twese—Data w’ingabo zo mw’ijuru ni ryo zina ryiwe.

³“Natangaje ibintu vya mbere kuva kera; vyavuye mu kanwa kanje, maze ndabimenyesha. Hanyuma giturumbuka ndabikora, biraba ukuri. ⁴Kubera ko nari nzi ukuntu uri inkakamizi—umutsi w’ijosi ryawe ukomeye nk’icuma, uruhanga rwawe rukomantaye nk’umuringa.’ ⁵Nakubwiye ibi bintu kuva kera; imbere y’uko biba narabikumenyesheje, kugira ngo ntuze uvuge uti: ‘Ikigirwamana canje ni co vyakoze; igishusho canje catajwe n’ikibumbano canje vyabitegetse.” ⁶Wabyumvise; none raba ivyo vyose. Ntuzovyemera? Guhera ubu nzokubwira ibintu bishasha, ibintu vyahishwe utigeze umenya.’ ⁷Biremwe ubu, atari kera; imbere y’uyu musi ntiwari warigeze uvyumva, ku buryo udashobora kuvuga uti: ‘Nari mbizi.’ ⁸Ntiwigeze wumva, nta na kimwe wigeze umenya; kuva kera ugutwi kwawe ntikwari kwugururwa. Kuko nari nzi ukuntu wogira ubuhemu—wewe waritiriwe umugarariji kuva uvuka. ⁹Ku bwo kwubaha izina ryanje ndinda uburake bwanje; ku bwo guhayagizwa kwanje ndabwikumira kuri wewe, kugira ngo ntakumareho. ¹⁰Raba, naragutyoroye, mugabo atari nk’ifeza; naragugeragereje mu itanuru ry’amarushwa. ¹¹Ku bwanje, ku bwanje nyene, ndabikora—kuko kubera iki izina ryanje ryohumanywa? Ubuninahazwa bwanje sinzobuha uwundi.

Ndi Uwa mbere n’Uwa nyuma

¹²“Numviriza, Yakobo, na Isiraheli, wewe nahamagaye: Ni jewe; ndi uwa mbere, kandi ndi uwa nyuma. ¹³Ukuboko kwanje nyene kwarashinze ishingiro ry’isi, n’ukuboko kwanje kw’iburyo kwarasase amajuru; iyo mbihamagaye, bihaguruka icarimwe.”

¹⁴Nimukoranire hamwe, mwese, muntege amatwi: ni nde muri bo yatangaje ibi bintu? Uwo nkunda azoshitsa umugambi wanje kuri Babeli, n’ukuboko kwiwe kuzorwanya Abanyababeli. ^a a v14 “Uwo nkunda” yerekeza kuri Kuro, umwami w’Abaperesi Imana yariko iraduza kugira ngo yigarurire Babeli maze abohore Isiraheli.

¹⁵Jewe, jewe ubwanje, naravuze; egome, naramuhamagaye. Naramuzanye, kandi azororanirwa mu nzira yiwe.

¹⁶Niwiyegereze, numve ibi: kuva ku ntango sinavugiye mu mpisho; kuva igihe vyashikiriye, nari ndiho. Na none rero Data wa twese Segaba yarantumye— hamwe na Mpwemu wiwe. ^b b v16 Benshi bumva Yesu avuga muri uyu murongo — wa Musavyi Data wa twese agira ngo ahishure mu bigabane bikurikira, yatumwe afise Mpwemu Yera iri kumwe na we.

¹⁷Ibi ni vyo Data wa twese avuga—Umucunguzi wawe, Uwera wa Isiraheli: Ndi Data wawe, ndakwigisha kugira ngo bikugirire akamaro, nkakuyobora mu nzira ukwiye kugenderamwo. ¹⁸“Iyaba wari waritwararitse amabwirizwa yanje! Amahoro yawe yari gutemba nk’uruzi, n’ukugororoka kwawe nk’imiraba y’ikiyaga. ¹⁹Abana bawe bari kumera nk’umusenyi, n’uruvyaro rwawe nyene nk’uduhimba twawo; izina ryabo ntiryokwigera rikurwaho canke rirandurwe imbere yanje.”

²⁰Nimuve i Babeli! Nimuhungire kure y’Abanyababeli! Mu rwamo rw’umunezero nimubitangaze, mubyamamaze; mubishikane gushika ku mpera z’isi. Nimuvuge muti: ‘Data wa twese yacunguye umusavyi wiwe Yakobo!’ ²¹Ntibagize inyota igihe yabacisha mu bugaragwa; yabasesekarije amazi avuye mu gitandara. Yasatuye igitandara, maze amazi aratemba.

²²“Nta mahoro ariho,” ni ko Data wa twese avuga, “ku babisha.”