ਲੇਵੀਆਂ 23

23 ¹ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਆਖਿਆ:

²“ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖ: ਮੇਰੇ ਠਹਿਰਾਏ ਹੋਏ ਪਰਬ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸਭਾਵਾਂ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ਹੈ—ਇਹ ਮੇਰੇ ਠਹਿਰਾਏ ਹੋਏ ਪਰਬ ਹਨ।

³“ਛੇ ਦਿਨ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਪਰ ਸੱਤਵਾਂ ਦਿਨ ਪੂਰੇ ਅਰਾਮ ਦਾ ਸਬਤ ਹੈ, ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਸਭਾ—ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਵੱਸੋ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਸਬਤ ਹੈ।

ਪਸਾਹ ਅਤੇ ਬੇਖ਼ਮੀਰੀ ਰੋਟੀ

⁴“ਇਹ ਮੇਰੇ ਠਹਿਰਾਏ ਹੋਏ ਪਰਬ ਹਨ, ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਸਭਾਵਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਠਹਿਰਾਏ ਹੋਏ ਸਮਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ਹੈ। ⁵ਪਹਿਲੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਚੌਦਵੇਂ ਦਿਨ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪਸਾਹ ਹੈ। ⁶ਉਸੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਪੰਦਰਵੇਂ ਦਿਨ ਮੇਰਾ ਬੇਖ਼ਮੀਰੀ ਰੋਟੀ ਦਾ ਪਰਬ ਹੈ; ਸੱਤ ਦਿਨ ਬੇਖ਼ਮੀਰੀ ਰੋਟੀ ਖਾਓ। ⁷ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਪਵਿੱਤਰ ਸਭਾ ਰੱਖੋ; ਕੋਈ ਆਮ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੋ। ⁸ਸੱਤ ਦਿਨ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅੱਗ ਦੀ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਓ। ਸੱਤਵਾਂ ਦਿਨ ਪਵਿੱਤਰ ਸਭਾ ਹੈ—ਕੋਈ ਆਮ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੋ।”

ਪਹਿਲੇ ਫਲਾਂ ਦਾ ਪਰਬ

⁹ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਆਖਿਆ:

¹⁰“ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖ: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੋ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਫ਼ਸਲ ਵੱਢੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਫ਼ਸਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਫਲ ਦਾ ਇੱਕ ਪੂਲਾ ਜਾਜਕ ਕੋਲ ਲਿਆਓ। ¹¹ਉਹ ਉਸ ਪੂਲੇ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਿਲਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਬੂਲ ਕੀਤੇ ਜਾਓ; ਜਾਜਕ ਸਬਤ ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਉਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਵੇਗਾ। ^a a v11 ਫ਼ਸਲ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪੂਲਾ, ਜੋ ਸਬਤ ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਹਿਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਯਿਸੂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਜੋ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਫਲ ਵਜੋਂ ਜੀ ਉੱਠਿਆ ਜੋ ਨਵੇਂ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਜੀ ਉੱਠਣਗੇ। ¹²ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਪੂਲਾ ਹਿਲਾਓ, ਉਸ ਦਿਨ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦਾ ਬੇਦਾਗ਼ ਨਰ ਲੇਲਾ ਹੋਮ ਦੀ ਭੇਟ ਵਜੋਂ ਚੜ੍ਹਾਓ, ¹³ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਅੰਨ ਦੀ ਭੇਟ—ਤੇਲ ਨਾਲ ਗੁੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਲਗਭਗ ਚਾਰ ਕੁਆਰਟ ਵਧੀਆ ਮੈਦਾ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਅੱਗ ਦੀ ਭੇਟ, ਸੁਖਦਾਇਕ ਸੁਗੰਧ—ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪੀਣ ਦੀ ਭੇਟ, ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਕੁਆਰਟ ਮਧ। ¹⁴ਇਸ ਦਿਨ ਤੀਕ, ਜਦ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਭੇਟ ਨਾ ਲਿਆਓ, ਨਾ ਰੋਟੀ, ਨਾ ਭੁੰਨਿਆ ਹੋਇਆ ਅੰਨ, ਨਾ ਹਰਾ ਸਿੱਟਾ ਖਾਓ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਲਈ ਸਦੀਵੀ ਬਿਧੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਵੱਸੋ।

ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦਾ ਪਰਬ

¹⁵“ਸਬਤ ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਤੋਂ, ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਹਿਲਾਉਣ ਦੀ ਭੇਟ ਦਾ ਪੂਲਾ ਲਿਆਏ ਸੀ, ਪੂਰੇ ਸੱਤ ਹਫ਼ਤੇ ਗਿਣੋ। ¹⁶ਸੱਤਵੇਂ ਸਬਤ ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਤੀਕ ਪੰਜਾਹ ਦਿਨ ਗਿਣੋ, ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਅੰਨ ਦੀ ਭੇਟ ਲਿਆਓ। ^b b v16 ਪਹਿਲੇ ਫਲਾਂ ਤੋਂ ਪੰਜਾਹ ਦਿਨ ਗਿਣਨਾ ਉਸ ਪਰਬ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੰਤੇਕੁਸਤ ਅਖਵਾਇਆ—ਉਹ ਦਿਨ ਜਦ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਵਹਾਇਆ। ¹⁷ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਤੋਂ, ਲਗਭਗ ਚਾਰ ਕੁਆਰਟ ਵਧੀਆ ਮੈਦੇ ਦੀਆਂ ਦੋ ਰੋਟੀਆਂ, ਜੋ ਖ਼ਮੀਰ ਨਾਲ ਪਕਾਈਆਂ ਹੋਣ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਪਹਿਲੇ ਫਲਾਂ ਦੀ ਹਿਲਾਉਣ ਦੀ ਭੇਟ ਵਜੋਂ ਲਿਆਓ। ¹⁸ਰੋਟੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਸੱਤ ਬੇਦਾਗ਼ ਲੇਲੇ, ਇੱਕ ਵਹਿੜਕਾ ਅਤੇ ਦੋ ਭੇਡੂ ਚੜ੍ਹਾਓ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੋਮ ਦੀ ਭੇਟ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੰਨ ਦੀਆਂ ਅਤੇ ਪੀਣ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਦੇ ਨਾਲ—ਇੱਕ ਅੱਗ ਦੀ ਭੇਟ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਸੁਗੰਧ। ¹⁹ਇੱਕ ਬੱਕਰਾ ਪਾਪ ਦੀ ਭੇਟ ਵਜੋਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਦੋ ਨਰ ਲੇਲੇ ਸੁਖ-ਸਾਂਦ ਦੀ ਭੇਟ ਦੀ ਬਲੀ ਵਜੋਂ ਚੜ੍ਹਾਓ। ²⁰ਜਾਜਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਪਹਿਲੇ ਫਲਾਂ ਦੀ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਦੋ ਲੇਲਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੀ ਭੇਟ ਵਜੋਂ ਹਿਲਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ, ਜਾਜਕ ਲਈ ਹਨ। ²¹ਇਸੇ ਦਿਨ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ, ਪਵਿੱਤਰ ਸਭਾ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਆਮ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਵੱਸੋ, ਇਹ ਪੀੜ੍ਹੀਓ-ਪੀੜ੍ਹੀ ਸਦੀਵੀ ਬਿਧੀ ਹੈ।

²²“ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ ਦੀ ਫ਼ਸਲ ਵੱਢੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਖੇਤ ਦੀਆਂ ਨੁੱਕਰਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਵੱਢੋ, ਨਾ ਹੀ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਸਿੱਟੇ ਚੁੱਗੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਅਤੇ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਹਾਂ।”

ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਦਾ ਪਰਬ

²³ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਆਖਿਆ:

²⁴“ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਆਖ: ਸੱਤਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ, ਪੂਰੇ ਅਰਾਮ ਦਾ ਇੱਕ ਦਿਨ ਮਨਾਓ, ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ, ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਸਭਾ। ²⁵ਕੋਈ ਆਮ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੋ; ਮੇਰੇ ਲਈ ਅੱਗ ਦੀ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਓ।”

ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਦਾ ਦਿਨ

²⁶ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਆਖਿਆ:

²⁷“ਇਸ ਸੱਤਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਦਸਵਾਂ ਦਿਨ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ—ਪਵਿੱਤਰ ਸਭਾ ਰੱਖੋ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅੱਗ ਦੀ ਭੇਟ ਲਿਆਓ। ^c c v27 ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦਿਓ: ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਦੇ ਦਿਨ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਸੀ ਵਰਤ ਰੱਖਣਾ ਅਤੇ ਹਰ ਆਮ ਕੰਮ ਜਾਂ ਭੋਗ-ਬਿਲਾਸ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨਾ। ²⁸ਉਸੇ ਦਿਨ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੋ—ਇਹ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਰੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ। ²⁹ਜੋ ਕੋਈ ਉਸੇ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੁਖ ਨਾ ਦੇਵੇ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇ। ³⁰ਜੋ ਕੋਈ ਉਸੇ ਦਿਨ ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰੇ, ਮੈਂ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ। ³¹ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੋ—ਇਹ ਪੀੜ੍ਹੀਓ-ਪੀੜ੍ਹੀ ਸਦੀਵੀ ਬਿਧੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਵੱਸੋ। ³²ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪੂਰੇ ਅਰਾਮ ਦਾ ਸਬਤ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦਿਓ। ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਨੌਵੀਂ ਤਾਰੀਖ਼ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅਗਲੀ ਸ਼ਾਮ ਤੀਕ, ਆਪਣਾ ਸਬਤ ਮਨਾਓ।”

ਡੇਰਿਆਂ ਦਾ ਪਰਬ

³³ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਆਖਿਆ:

³⁴“ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਆਖ: ਇਸ ਸੱਤਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਪੰਦਰਵੇਂ ਦਿਨ ਮੇਰਾ ਡੇਰਿਆਂ ਦਾ ਪਰਬ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸੱਤ ਦਿਨ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ³⁵ਪਹਿਲਾ ਦਿਨ: ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਸਭਾ। ਕੋਈ ਆਮ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੋ। ³⁶ਸੱਤ ਦਿਨ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਚੜ੍ਹਾਓ। ਅੱਠਵੇਂ ਦਿਨ ਪਵਿੱਤਰ ਸਭਾ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅੱਗ ਦੀ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਓ—ਇਹ ਇੱਕ ਮਹਾਂ ਸਭਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਆਮ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੋ।

³⁷“ਇਹ ਮੇਰੇ ਠਹਿਰਾਏ ਹੋਏ ਸਮੇਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸਭਾਵਾਂ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣੀਆਂ ਹਨ—ਹੋਮ ਦੀ ਭੇਟ ਅਤੇ ਅੰਨ ਦੀ ਭੇਟ, ਬਲੀ ਅਤੇ ਪੀਣ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ—ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਉੱਤੇ, ³⁸ਮੇਰੇ ਸਬਤਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।

³⁹“ਸੋ ਸੱਤਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਪੰਦਰਵੇਂ ਦਿਨ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਧਰਤੀ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਲਓ, ਤਾਂ ਸੱਤ ਦਿਨ ਮੇਰਾ ਪਰਬ ਮਨਾਓ: ਪਹਿਲਾ ਦਿਨ ਪੂਰੇ ਅਰਾਮ ਦਾ, ਅਤੇ ਅੱਠਵਾਂ ਦਿਨ ਪੂਰੇ ਅਰਾਮ ਦਾ। ⁴⁰ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰੁੱਖਾਂ ਦਾ ਫਲ, ਖਜੂਰ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ, ਸੰਘਣੇ ਪੱਤਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ, ਅਤੇ ਨਾਲੇ ਦੇ ਬੇਦ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਲਓ, ਅਤੇ ਸੱਤ ਦਿਨ ਮੇਰੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਓ। ⁴¹ਹਰ ਸਾਲ ਸੱਤ ਦਿਨ ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਰਬ ਵਜੋਂ ਮਨਾਓ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਲਈ ਸਦੀਵੀ ਬਿਧੀ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਤਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਮਨਾਓ। ⁴²ਸੱਤ ਦਿਨ ਡੇਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹੋ; ਹਰ ਇੱਕ ਜੰਮਪਲ ਇਸਰਾਏਲੀ ਨੇ ਡੇਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਹੈ, ⁴³ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਜਾਣੇ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡੇਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਸਾਇਆ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਹਾਂ।”

⁴⁴ਸੋ ਮੂਸਾ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਠਹਿਰਾਏ ਹੋਏ ਪਰਬਾਂ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦਿੱਤੀ।