Ikũrũka, Mwarĩ wa Babuloni
Babuloni nĩerwo aikũrũke gĩtĩinĩ gĩake kĩa ũnene, oye ihiga rĩa gĩthĩo ta ngombo, na aikare rũkũngũinĩ. Ithe witũ nĩamũhũthĩrire kũherithia Isiraeli, no ndaaiguĩrĩire tha o na andũ akũrũ, na akĩĩĩra atĩ gũtirĩ mũndũ ũramuona. Arori ake a njata nĩmahĩaga ta mahuti momũ; gũtirĩ mũndũ ũmũhonokagia.
47 1“Ikũrũka thĩ, ũikare rũkũngũinĩ, wee mwarĩ gathirange wa Babuloni; ikara thĩ ĩtheri, hatarĩ gĩtĩ kĩa ũnene, wee mwarĩ wa Akalidei. Matigũcooka gũgwĩta mũhooreri na mwororo.
2“Oya mahiga ma gĩthĩo, ũthĩe mũtu; rute taama waku wa kwĩhumbĩra, rũũra nguo yaku ndaaya, ũtherũrie magũrũ maku, ũtuĩkanĩrie njũũĩ. 3Njaga yaku nĩĩkaguũrio, naguo thoni ciaku nĩikoonwo. Nĩngarehe kĩhooto, na ndikaarekera mũndũ o na ũmwe.”
4Mũkũũri witũ—Ithe wa mbũtũ cia ita cia igũrũ nĩrĩo rĩĩtwa rĩake—nĩ we Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli, Ithe witũ.
5Ikara ũkirĩte, na ũtoonye nduminĩ, wee mwarĩ wa Ababuloni; nĩgũkorwo ndũgũcooka gwĩtwo mũthamaki mũka wa mothamaki. 6Niĩ nĩndarakarĩire ciana ciakwa; nĩndathaahirie igai rĩakwa, ngĩcineana mookoinĩ maku. Nawe ũtiacĩiguĩra tha; nĩwaigĩrĩire o na andũ akũrũ icooki iritũ mũno. 7Woigire atĩrĩ, “Ngũtũũra ndĩ mũthamaki mũka nginya tene”—nĩ ũndũ ũcio ndwarũmbũirie maũndũ maya ngoroinĩ kana ũkĩririkana ũrĩa maũndũ macio makaarĩĩkĩrĩria.
8Na rĩrĩ, igua ũhoro ũyũ, wee mwendi wa ikeno ũrĩa ũikaraga ũrĩ mũgitĩre, ũrĩa woigaga ngoroinĩ yake atĩrĩ, “Nĩ niĩ, na gũtirĩ ũngĩ tiga niĩ; ndirĩ hĩndĩ ngaikara ndĩ ndigwa kana menye ũhoro wa kũũrwo nĩ ciana.” 9No maũndũ maya meerĩ nĩmagagũkinyĩrĩra o rĩmwe, mũthenya o ũmwe: kũũrwo nĩ ciana na ũndigwa. Nĩmagagũkinyĩrĩra na kũiganĩra gwaguo guothe, o na gũtuĩka ũrĩ ũrogi mũingĩ na hinya mũnene wa ũgo waku.
10Wee nĩwehokire waganu waku mwene; ũkiuga atĩrĩ, ‘Gũtirĩ mũndũ ũnyonaga niĩ.’ Ũũgĩ waku na ũmenyo waku nĩciakũhĩtithirie, nĩ ũndũ ũcio ũgĩĩciiria atĩrĩ, ‘Nĩ niĩ nyiki, na gũtirĩ ũngĩ tiga niĩ.’ 11Nĩ ũndũ ũcio mũtino nĩũgagũkora wee ũrĩa ũtakaamenya kũũinga na ũragũri; mwanangĩko nĩũkaagũgwĩrĩra ũrĩa ũtangĩhota kweheria; kwanangwo nĩgũkaagũkinyĩrĩra o rĩmwe, ũtaneemenya.
12Rĩu-rĩ, thiĩ na mbere na ũgo waku na ũrogi waku mũingĩ ũrĩa ũrutĩte wĩra naguo kuuma wĩthĩinĩ waku. Hihi no ũgaacĩre; hihi no ũrehe kĩmako. 13Nĩũnogetio nĩ kĩrĩra gĩaku kĩingĩ. Nĩmarũgame rĩu makũhonokie wee—o acio mathimaga igũrũ, arĩa macũthĩrĩria njata, arĩa o mweri mwerũ ũkĩgĩa marathaga ũrĩa ũgaagũkora. 14Ta rora, mahaana ta mahuti momũ; mwaki nĩũkamacina biũ. Matingĩhota kwĩhonokia kuuma hinyainĩ wa rũrĩrĩmbĩ. Ici ti makara ma gwota, na ti mwaki wa gũikara hakuhĩ naguo. 15Ũũ nĩguo matariĩ harĩwe—acio ũrutanĩire wĩra na ũgũrĩire nao kuuma wĩthĩinĩ waku. O mũndũ orĩire na njĩra yake we mwene; gũtirĩ mũndũ ũngĩgũkũũra.