چاپدا
کئتاب

پادشاه موردوکایا حؤرمت گؤرسه‌دئر

پادشاهین یوخوسو قاچیر، سالنامه‌لری اوخوتدورور و اؤیرنئر کی، موردوکایا هچ بئر موکافات ورئلمه‌یئب. موردوکایی اعدام اتمک اوچون خاهئشه گلن هامان‌دان سوروشولور کی، بئر آدامی نجه حؤرمتلَندئرمک اولار — او، اؤز آرزوسونو تصوئر ادر، سونرا مجبور اولور کی، موردوکایی کوچه‌لردن کچئرئب بونو جار چکسئن. اونون عایئله‌سی اونون محوینئن گلدئیئنی گؤرور.

فصل 6.

او گجه پادشاهین گؤزوندن یوخو قاچدی؛ امر وردی، سالنامه‌لر کئتابینی گتئرئب اونا اوخودولار. یازیلمیش تاپیلدی کی، پادشاه خَشایارشانی اؤلدورمک ائسته‌ین، آستانانی قورویان پادشاهین ائکی حرم‌آغاسی بئگتانا و تِرِش حاقّیندا موردوکای خبر وئرمئشدی. پادشاه سوروشدو: «بونا گؤره موردوکای نه حؤرمت و عظمت آلیب؟» قوللوقچولاری جاواب وردئلر: «اونون اوچون هچ نه ادئلمه‌یئب.»

پادشاه سوروشدو: «حیطده کئم وار؟» هامان، موردوکایی اؤزونون حاضیرلادیغی دار آغاجیندان آسدیرماق اوچون پادشاهدان خاهئش اتمک مقصدی‌ائله سارایین باییر حیطئنده‌ حاضیر اولموشدو.

پادشاهین قوللوقچولاری اونا ددئلر: «هامان حیطده دوروب.» پادشاه ددی: «اونو ائچه‌ری گتئرئن.»

هامان ائچه‌ری گئردی. پادشاه سوروشدو: «پادشاه حؤرمت گؤرسدمک ائسته‌دئیی آدام اوچون نه ادئلمه‌لی‌دئر؟» هامان اوره‌یئنده دوشوندو: «پادشاه مندن آرتیق کئمه حؤرمت گؤرسدمک ائسته‌یئر؟»

بله‌جه هامان پادشاها ددی: «پادشاه حؤرمت گؤرسدمک ائسته‌دئیی آدام اوچون، قوی پادشاهین گئیدئیی شاهانه بئر پالتار، مئندئیی بئر آت و باشینا قویماق اوچون شاهانه بئر تاج گتئرسئنلر. پالتاری و آتی پادشاهین نجئب اعیانلاریندان بئرئنه وئرسئنلر. پادشاه حؤرمت گؤرسدمک ائسته‌دئیی آدامی گئیئندئرسئنلر، آت اوستونده شهرئن میدانیندان کچئرتسئنلر و قاباغیندا جار چکسئنلر: ”پادشاه حؤرمت گؤرسدمک ائسته‌دئیی آدام اوچون بله ادئلئر!“»

پادشاه هامانا ددی: «تِز اول، ددئیئن کئمی پالتاری و آتی گؤتور و پادشاه دروازاسیندا اوتوران یهودی موردوکای اوچون بله ات. ددئیئن هچ بئر شیی بوراخما.»

هامان پالتاری و آتی گؤتوروب موردوکایی گئیئندئردی، آت اوستونده شهرئن میدانیندان کچئردئب قاباغیندا جار چکدی: «پادشاه حؤرمت گؤرسدمک ائسته‌دئیی آدام اوچون بله ادئلئر.»

اوندان سونرا موردوکای پادشاه دروازاسینا قاییتدی، آمّا هامان یاسلی و باشی اؤرتولو حالدا تله‌سئک اؤز اِوئنه گتدی. هامان باش وئرن هر شیی آروادی زِرِشه و بوتون دوستلارینا دانیشدی. مصلحتچئلری و آروادی زِرِش اونا ددئلر: «موردوکای کی، اونون قاباغیندا ییخیلماغا باشلامیسان، یهودی‌دئر؛ اونا قالئب گله بئلمزسن، حتمن اونون قاباغیندا ییخیلاجاقسان.» اونونلا حله دانیشیردیلار کی، پادشاهین حرم‌آغالاری گلئب هامانی اِستِرئن حاضیرلادیغی ضئیافت مجلئسئنه تله‌سئک آپاردیلار.