Azaria Gũthamakĩra Juda
Azaria wa Juda agĩthamaka mĩaka mĩrongo ĩtano na ĩĩrĩ, akĩgwatwo nĩ mũrimũ wa gĩkonde, agĩtũũra arĩ wiki, nao Isiraeli makĩhĩtũkĩra athamaki atano o mũrũngano ũmwe, aingĩ ao makĩũragwo nĩ mũndũ ũrĩa wamagarũrire. Ashuri ĩkĩambĩrĩria kwamũkĩra igooti na gũtaha mabũrũri mothe ma mwena wa gathigathini.
15 1Mwakainĩ wa mĩrongo ĩĩrĩ na mũgwanja wa ũthamaki wa Jeroboamu mũthamaki wa Isiraeli, Azaria mũrũ wa Amazia mũthamaki wa Juda agĩtuĩka mũthamaki. 2Aarĩ na mĩaka ikũmi na ĩtandatũ rĩrĩa aatuĩkire mũthamaki, na agĩthamaka mĩaka mĩrongo ĩtaano na ĩĩrĩ kũu Jerusalemu. Nyina eetagwo Jekolia wa kuuma Jerusalemu. 3Nĩekire maũndũ marĩa maagĩrĩire maithoinĩ ma Ithe witũ, o ta ũrĩa ithe Amazia eekĩte. 4No kũndũ kũrĩa gũtũũgĩru gũtiarĩkirio; andũ no maarutagĩra magongona na magĩcinĩra ũbumba kuo. 5Nake Ithe witũ akĩhũũra mũthamaki ũcio, nĩ ũndũ ũcio akĩgwatwo nĩ mũrimũ wa gĩkonde nginya rĩrĩa aakuire, agĩtũũra nyũmba yaamũrĩtwo. Naake Jothamu mũrũ wa mũthamaki nĩwe warĩ mũrori wa nyũmba ya ũthamaki, agĩathaga andũ a bũrũri. 6Namo maũndũ marĩa mangĩ ma Azaria, na maũndũ mothe marĩa eekire—githĩ matiandĩkĩtwo Ibukuinĩ rĩa Maũndũ ma Mahinda ma Athamaki a Juda? 7Naake Azaria akĩhurũka hamwe na maithe make, na agĩthikwo hamwe nao itũũrainĩ inene rĩa Daudi; naake mũũrũwe Jothamu agĩthamaka ithenya rĩake.
Ũthamaki Mũkuhĩ wa Zekaria kũu Isiraeli
8Mwakainĩ wa mĩrongo ĩtatũ na ĩnana wa Azaria mũthamaki wa Juda, Zekaria mũrũ wa Jeroboamu agĩthamakĩra Isiraeli kũu Samaria mĩeri ĩtandatũ. 9Nĩekire maũndũ mooru maithoinĩ ma Ithe witũ, o ta ũrĩa maithe make meekĩte. Ndaatiganire na mehia ma Jeroboamu mũrũ wa Nebati, ũrĩa watũmire Isiraeli mehie. 10Naake Shalumu mũrũ wa Jabeshi akĩmũthugundĩra, akĩmũhũũra mbere ya andũ, akĩmũũraga, na agĩthamaka ithenya rĩake. 11Namo maũndũ marĩa mangĩ ma Zekaria nĩmaandĩkĩtwo Ibukuinĩ rĩa Maũndũ ma Mahinda ma Athamaki a Isiraeli.
12Ũyũ nĩguo warĩ ũhoro wa Ithe witũ ũrĩa aarĩirie Jehu, atĩrĩ, “Aariũ aku nĩmagaikarĩra gĩtĩ kĩa ũnene kĩa Isiraeli nginya rũciaro rwa kana.” Na gũgĩtuĩka o ũguo.
Mweri Ũmwe wa Shalumu kũu Isiraeli
13Shalumu mũrũ wa Jabeshi agĩtuĩka mũthamaki mwakainĩ wa mĩrongo ĩtatũ na kenda wa Uzia mũthamaki wa Juda, na agĩthamaka mweri ũmwe kũu Samaria. 14Naake Menahemu mũrũ wa Gadi akĩambata kuuma Tiriza nginya Samaria, akĩhũũra Shalumu mũrũ wa Jabeshi kũu, akĩmũũraga, na agĩthamaka ithenya rĩake. 15Namo maũndũ marĩa mangĩ ma Shalumu, na ũthugundi ũrĩa aathugundire, nĩmaandĩkĩtwo Ibukuinĩ rĩa Maũndũ ma Mahinda ma Athamaki a Isiraeli.
16Hĩndĩ ĩyo Menahemu agĩtahĩra Tifisa na andũ othe arĩa maarĩ kuo, o na bũrũri wakuo, kuuma Tiriza, tondũ matiamũhingũrĩire; agĩũtaha, na agĩtarũranga atumia othe arĩa maarĩ na nda kuo.
Menahemu Gũthamakĩra Isiraeli
17Mwakainĩ wa mĩrongo ĩtatũ na kenda wa Azaria mũthamaki wa Juda, Menahemu mũrũ wa Gadi agĩtuĩka mũthamaki wa Isiraeli, agĩthamaka mĩaka ikũmi kũu Samaria. 18Nĩekire maũndũ mooru maithoinĩ ma Ithe witũ. Matukũinĩ make mothe ndaigana gũtiganĩria mehia ma Jeroboamu mũrũ wa Nebati, ũrĩa watũmire Isiraeli mehie. 19Nake Pulu mũthamaki wa Ashuri agĩũkĩrĩra bũrũri ũcio, naake Menahemu akĩmũhe betha ta tani mĩrongo ĩtatũ na ĩnana nĩgeetha one ũteithio wa Pulu nĩguo arũmie hinya wake ũthamakiinĩ. 20Menahemu akĩrutithia mbeeca icio kũrĩ Isiraeli, kũrĩ andũ othe arĩa aatongu—o mũndũ aarutaga ta ratũ ĩmwe na nuthu ya betha—nĩguo aheane kũrĩ mũthamaki wa Ashuri. Nĩ ũndũ ũcio mũthamaki wa Ashuri akĩhũndũka, na ndaigana gũikara bũrũriinĩ ũcio. 21Namo maũndũ marĩa mangĩ ma Menahemu, na maũndũ mothe marĩa eekire—githĩ matiandĩkĩtwo Ibukuinĩ rĩa Maũndũ ma Mahinda ma Athamaki a Isiraeli? 22Naake Menahemu akĩhurũka hamwe na maithe make, naake Pekahia mũũrũwe agĩthamaka ithenya rĩake.
Pekahia Gũthamakĩra Isiraeli
23Mwakainĩ wa mĩrongo ĩtaano wa Azaria mũthamaki wa Juda, Pekahia mũrũ wa Menahemu akĩambĩrĩria gũthamakĩra Isiraeli kũu Samaria, agĩthamaka mĩaka ĩĩrĩ. 24Nĩekire maũndũ mooru maithoinĩ ma Ithe witũ. Ndaatiganire na mehia ma Jeroboamu mũrũ wa Nebati, ũrĩa watũmire Isiraeli mehie. 25Naake Peka mũrũ wa Remalia, mũnene wake wa ita, akĩmũthugundĩra, akĩmũhũũra kũu Samaria, thĩinĩ wa gĩikaro kĩrĩa kĩgitĩre kĩa nyũmba ya mũthamaki, hamwe na Arigobu na Arie, na andũ mĩrongo ĩtaano a Gileadi. Akĩmũũraga, na agĩthamaka ithenya rĩake. 26Namo maũndũ marĩa mangĩ ma Pekahia, na maũndũ mothe marĩa eekire, nĩmaandĩkĩtwo Ibukuinĩ rĩa Maũndũ ma Mahinda ma Athamaki a Isiraeli.
Peka Gũthamakĩra Isiraeli
27Mwakainĩ wa mĩrongo ĩtaano na ĩĩrĩ wa Azaria mũthamaki wa Juda, Peka mũrũ wa Remalia akĩambĩrĩria gũthamakĩra Isiraeli kũu Samaria, mĩaka mĩrongo ĩĩrĩ. 28Nĩekire maũndũ mooru maithoinĩ ma Ithe witũ. Ndaatiganire na mehia ma Jeroboamu mũrũ wa Nebati, ũrĩa watũmire Isiraeli mehie. 29Hĩndĩ ĩrĩa Peka aathamakagĩra Isiraeli, Tigilathi-pileseri mũthamaki wa Ashuri agĩũka na agĩtunyana Ijoni, na Abeli-beth-maaka, na Janoa, na Kedeshi, na Hazori, na Gileadi, na Galili—bũrũri wothe wa Nafitali—agĩtaha andũ akuo, akĩmatwara Ashuri. 30Naake Hoshea mũrũ wa Ela akĩthugundĩra Peka mũrũ wa Remalia, akĩmũhũũra, akĩmũũraga, na agĩthamaka ithenya rĩake, mwakainĩ wa mĩrongo ĩĩrĩ wa Jothamu mũrũ wa Uzia. 31Namo maũndũ marĩa mangĩ ma Peka, na maũndũ mothe marĩa eekire, nĩmaandĩkĩtwo Ibukuinĩ rĩa Maũndũ ma Mahinda ma Athamaki a Isiraeli.
Jothamu Gũthamakĩra Juda
32Mwakainĩ wa keerĩ wa Peka mũrũ wa Remalia mũthamaki wa Isiraeli, Jothamu mũrũ wa Uzia akĩambĩrĩria gũthamakĩra Juda. 33Aarĩ na mĩaka mĩrongo ĩĩrĩ na ĩtaano rĩrĩa aatuĩkire mũthamaki, na agĩthamaka mĩaka ikũmi na ĩtandatũ kũu Jerusalemu. Nyina eetagwo Jerusha mwarĩ wa Zadoki. 34Nĩekire maũndũ marĩa maagĩrĩire maithoinĩ ma Ithe witũ, o ta ũrĩa ithe Uzia eekĩte. 35No kũndũ kũrĩa gũtũũgĩru gũtiarĩkirio; andũ no maarutagĩra magongona na magĩcinĩra ũbumba kuo. Nĩwe waakire kĩhingo kĩrĩa kĩrĩ na igũrũ kĩa nyũmba ya Ithe witũ. 36Namo maũndũ marĩa mangĩ ma Jothamu, na maũndũ mothe marĩa eekire—githĩ matiandĩkĩtwo Ibukuinĩ rĩa Maũndũ ma Mahinda ma Athamaki a Juda? 37Matukũinĩ macio Ithe witũ akĩambĩrĩria gũtũma Rezini mũthamaki wa Aramu na Peka mũrũ wa Remalia mokĩrĩre Juda. 38Naake Jothamu akĩhurũka hamwe na maithe make, agĩthikwo hamwe na maithe make itũũrainĩ inene rĩa Daudi ithe; naake Ahazi mũũrũwe agĩthamaka ithenya rĩake.