西番雅書 1

1 ¹喺亞們個仔約西亞管治猶大嘅時候,我哋嘅父嘅話臨到西番雅;西番雅係古示嘅仔、基大利嘅孫、亞瑪利雅嘅曾孫、希西家嘅玄孫。

²「我要將地面上一切嘅嘢徹底掃除, 」我哋嘅父咁講。

猶大漸漸偏離

³「我要掃除人同牲畜; 我要掃除空中嘅雀鳥同海裡嘅魚, 連同啲惡人一齊除掉偶像嘅殘餘。我要將人類從地面上剪除,」我哋嘅父咁講。 ⁴「我要伸手攻擊猶大, 攻擊所有住喺耶路撒冷嘅人。 我要從呢個地方剪除巴力所有殘留嘅嘢, 連同啲拜偶像嘅祭司同埋祭司嘅名號, ⁵又剪除嗰啲喺屋頂向天上眾星跪拜嘅人, 嗰啲又向我哋嘅父跪拜起誓、卻又指住米勒公起誓嘅人, ^a a v5 米勒公係亞捫人嘅主神;呢個名本身帶有「作王」嘅意思。 ⁶又剪除嗰啲轉身唔再跟隨我哋嘅父嘅人, 佢哋唔尋求我哋嘅父,亦都唔求問佢。」

⁷喺至高嘅父面前要靜默!因為我哋嘅父嘅日子近喇; 佢已經預備咗祭物, 又分別為聖佢所請嘅賓客。 ^b b v7 我哋嘅父嘅日子——就係佢親自行動嘅日子。FHB喺呢度直接稱呼佢,係要令讀者遇見嗰位施行審判嘅父,而唔係一位遙遠嘅神。嗰位創造同拯救嘅父,同樣會令這世代來到佢所定嘅清算。

⁸「喺我哋嘅父獻祭嘅日子, 我要懲罰啲官長同王嘅眾子,同埋所有著住外邦衣裳嘅人。 ⁹喺嗰日我要懲罰 所有跳過門檻嘅人, 佢哋用強暴同詭詐 充滿主人嘅屋。 ^c c v9 跳過門檻係一種異教迷信,好可能同非利士人喺大袞廟嘅做法有關(睇撒母耳記上5:5)。 ¹⁰我哋嘅父咁講:「喺嗰日,必有哀聲從魚門發出, 有哀號從第二區傳來,又有巨大嘅崩塌聲從山嶺傳出。 ¹¹住喺臼區嘅人啊,你哋要哀號!因為所有商人 都靜咗聲; 所有秤銀嘅人都被剪除。」 ^d d v11 臼區(希伯來文Maktesh)係耶路撒冷一個凹陷嘅市集地區,因為佢碗狀嘅形狀而得名。

¹²到嗰時,我要點住燈搜查耶路撒冷, 懲罰啲好似渣滓上嘅酒咁沉澱安逸嘅人,佢哋心裡話:「神咩都唔會做——唔會 降福,亦唔會降禍。 ^e e v12 酒留喺渣滓上唔郁動,就會變稠變酸——呢個係描繪嗰啲太過安逸自滿、對我哋嘅父唔再有任何期望嘅人。

¹³佢哋嘅財富必被搶掠, 佢哋嘅房屋必變荒廢。 佢哋起屋卻唔得住;佢哋栽種葡萄園卻唔得飲園裡嘅酒。」

¹⁴我哋嘅父嘅大日子近喇——近喇, 而且好快就到。你哋聽!我哋嘅父嘅日子好苦;喺嗰度連勇士都要放聲呼喊。」 ¹⁵嗰日 係憤怒嘅日子, 係患難 同愁苦嘅日子,係毀滅同荒涼嘅日子,係黑暗同幽暗嘅日子, 係密雲同幽黑嘅日子, ¹⁶係吹號同吶喊攻擊 堅固城池同高 聳角樓嘅日子。

¹⁷「我要令眾人陷入咁大嘅患難,以致佢哋好似瞎子咁摸索而行, 因為佢哋得罪咗我哋嘅父。佢哋嘅血必好似塵土咁傾倒出嚟, 佢哋嘅肉必好似糞土咁。 ¹⁸喺我哋嘅父發烈怒嘅日子, 佢哋嘅銀同金都唔能夠救佢哋。 喺佢嫉恨嘅火中,全地都要被吞滅, 因為佢要令地上 所有嘅人突然滅絕。」