Maaĩ Moimĩte Rwaroinĩ rwa Ihiga
Kũu Refidimu andũ magĩkararania nĩ ũndũ wa maaĩ, na makĩhaarĩria kũhũũra Musa na mahiga, makĩũria kana Ithe witũ arĩ gatagatĩ gao kana ndarĩ. Musa akĩĩrwo ahũũre ihiga, namo maaĩ makiuma. Thuutha ũcio Aamaleki agĩũka akĩrũa nao, nayo Isiraeli ĩkĩhootana o rĩrĩa Harũni na Huru maanyiitĩrĩire moko ma Musa.
17 1Nakĩo kĩrĩndĩ gĩothe kĩa Isiraeli gĩkiuma Werũinĩ wa Sini, gĩgĩthiĩ kĩũmbũkĩte handũ nginya handũ o ũrĩa Ithe witũ aathanĩte, gĩkĩamba hema Refidimu—no gũtiarĩ maaĩ ma andũ acio kũnyua. 2Nao andũ acio magĩkararania na Musa, makĩmwĩra atĩrĩ, “Tũhee maaĩ tũnyue.” Naake Musa akĩmacookeria atĩrĩ, “Nĩkĩĩ mũrakararania na niĩ? Nĩkĩĩ mũrageria Ithe witũ?”
3Nao andũ acio makĩnyoota maaĩ kũu, magĩtetia Musa, makiuga atĩrĩ, “Nĩkĩĩ watwambatirie ũgĩtuuma bũrũri wa Misiri nĩguo ũtũũrage, ithuĩ na ciana ciitũ na mahiũ maitũ, na nyoota?”
4Naake Musa akĩrĩrĩra Ithe witũ, akiuga atĩrĩ, “Ngwĩka atĩa na andũ aya? Marĩ hakuhĩ kũndĩĩhũũra na mahiga.”
5Nake Ithe witũ akĩĩra Musa atĩrĩ, “Thiĩ mbere ya andũ acio. Oya athuuri amwe a Isiraeli mũthiĩ nao, na woe guoko gwaku rũthanju rũrĩa waahũũrire Rũũĩ rwa Nili naruo, ũcooke ũthiĩ. 6Niĩ nĩngarũgama hau mbere yaku igũrũ rĩa ihiga kũu Horebu. Hũũra ihiga rĩu, namo maaĩ nĩmakoima harĩ rĩo nĩguo andũ acio manyue.” Naake Musa agĩĩka ũguo athuuri a Isiraeli meroreire.
7Naake agĩĩta handũ hau Masa na Meriba, tondũ andũ a Isiraeli nĩmakararanirie na makĩgeria Ithe witũ, makĩũria atĩrĩ, “Ithe witũ arĩ gatagatĩ gaitũ kana ndarĩ?” a a v7 Masa nĩkuuga “kũgeria” na Meriba nĩkuuga “gũkararania” — handũ hau hageetwo ũguo nĩ ũndũ wa ũrĩa andũ acio maarĩ na nganja kana Ithe witũ aarĩ hamwe nao ma.
Ithe witũ Nĩahootanaga Mbaaraete
8Hĩndĩ ĩyo Aamaleki agĩũka akĩrũa na Isiraeli kũu Refidimu. 9Naake Musa akĩĩra Joshua atĩrĩ, “Tũthuurĩre arũme, ũcooke uume ũkarũe na Aamaleki. Rũciũ niĩ nĩngarũgama igũrũ rĩa kĩrĩma ndĩ na rũthanju rwa Ithe witũ guokoinĩ gwakwa.” 10Naake Joshua agĩĩka o ũrĩa Musa oigĩte, akĩrũa na Aamaleki; nao Musa, na Harũni, na Huru makĩambata igũrũ rĩa kĩrĩma. 11Na rĩrĩa rĩothe Musa aambararagia guoko gwake, Isiraeli nĩmahootanaga; no rĩrĩa rĩothe aaharũrũkagia guoko gwake, Aamaleki nĩahootanaga. 12Namo moko ma Musa makĩritũha, nĩ ũndũ ũcio magĩiga ihiga rungu rwake, aagĩikarĩra, nao Harũni na Huru makĩnyiitĩrĩra moko make, ũmwe mwena ũmwe na ũrĩa ũngĩ mwena ũrĩa ũngĩ, nĩ ũndũ ũcio magĩikara marũmĩte nginya riũa rĩgĩthũa. 13Nake Joshua akĩhoota Aamaleki na andũ ake na rũhiũ rwa njora.
14Nake Ithe witũ akĩĩra Musa atĩrĩ, “Andĩka ũndũ ũyũ ibukuinĩ ũrĩ kĩririkania, na ũũthome na mũgambo mũnene harĩ Joshua: niĩ nĩngatheenca biũ kĩririkano kĩa Aamaleki kuuma rungu rwa igũrũ.”
15Naake Musa agĩaka kĩgongona, akĩgĩĩta atĩrĩ, “Ithe witũ nĩ we Bendera yakwa,” b b v15 Musa aagĩĩtire kĩgongona kĩu “Ithe witũ nĩ we bendera yakwa” thuutha wa Isiraeli kũhoota Aamaleki, kũrĩa kwahootanirwo moko make maambararĩtio harĩ Ithe witũ. 16akiuga atĩrĩ, “Nĩgũkorwo guoko kũrĩ igũrũ rĩa gĩtĩ kĩa ũnene kĩa Ithe witũ: We nĩakarũa na Aamaleki njiarwa o njiarwa.” c c v16 “Guoko igũrũ rĩa gĩtĩ kĩa ũnene” nĩ mwĩhĩtwa wa mbaara: Aamaleki nĩwe wambĩrĩirie kũhũũra ũthamaki wa Ithe witũ, nĩ ũndũ ũcio nĩehĩtĩte kũrũa nao nginya tene.”