الخروج 3

3 ¹وَكَانَ مُوسَى يَرْعَى غَنَمَ حَمِيهِ يَثْرُونَ كَاهِنِ مِدْيَانَ. فَسَاقَ الْغَنَمَ إِلَى الْجَانِبِ الْبَعِيدِ مِنَ الْبَرِّيَّةِ، وَجَاءَ إِلَى حُورِيبَ، جَبَلِ أَبِينَا. ²فَظَهَرَ لَهُ هُنَاكَ مَلَاكُ أَبِينَا فِي لَهِيبِ نَارٍ مِنْ وَسَطِ عُلَّيْقَةٍ. فَنَظَرَ مُوسَى وَإِذَا الْعُلَّيْقَةُ تَتَوَقَّدُ بِالنَّارِ وَلَكِنَّهَا لَا تَحْتَرِقُ. ³فَقَالَ مُوسَى: «أَمِيلُ الْآنَ لِأَنْظُرَ هَذَا الْمَنْظَرَ الْعَجِيبَ — لِمَاذَا لَا تَحْتَرِقُ الْعُلَّيْقَةُ؟»

⁴فَلَمَّا رَأَى أَبُونَا أَنَّهُ مَالَ لِيَنْظُرَ، نَادَاهُ مِنْ وَسَطِ الْعُلَّيْقَةِ: «مُوسَى، مُوسَى!» فَقَالَ: «هَأَنَذَا».

⁵فَقَالَ: «لَا تَقْتَرِبْ إِلَى هُنَا. اخْلَعْ نَعْلَيْكَ مِنْ رِجْلَيْكَ، لِأَنَّ الْمَوْضِعَ الَّذِي أَنْتَ وَاقِفٌ عَلَيْهِ أَرْضٌ مُقَدَّسَةٌ». ⁶ثُمَّ قَالَ: «أَنَا أَبُوكَ، إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ وَإِلَهُ إِسْحَاقَ وَإِلَهُ يَعْقُوبَ». فَغَطَّى مُوسَى وَجْهَهُ لِأَنَّهُ خَافَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى أَبِينَا.

⁷ثُمَّ قَالَ أَبُونَا: «إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ حَقًّا مَذَلَّةَ شَعْبِي الَّذِي فِي مِصْرَ، وَسَمِعْتُ صُرَاخَهُمْ مِنْ أَجْلِ مُسَخِّرِيهِمْ، فَإِنِّي عَلِمْتُ أَوْجَاعَهُمْ. ⁸فَنَزَلْتُ لِأُنْقِذَهُمْ مِنْ قَبْضَةِ مِصْرَ، وَأُصْعِدَهُمْ مِنْ تِلْكَ الْأَرْضِ إِلَى أَرْضٍ جَيِّدَةٍ وَاسِعَةٍ، أَرْضٍ تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا، إِلَى مَوْضِعِ الْكَنْعَانِيِّينَ وَالْحِثِّيِّينَ وَالْأَمُورِيِّينَ وَالْفِرِزِّيِّينَ وَالْحِوِّيِّينَ وَالْيَبُوسِيِّينَ. ⁹وَالْآنَ هُوَذَا صُرَاخُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ بَلَغَ إِلَيَّ، وَرَأَيْتُ أَيْضًا الضِّيقَ الَّذِي يُضَايِقُهُمْ بِهِ الْمِصْرِيُّونَ. ¹⁰فَالْآنَ اذْهَبْ — إِنِّي أُرْسِلُكَ إِلَى فِرْعَوْنَ لِتُخْرِجَ شَعْبِي بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ».

¹¹فَقَالَ مُوسَى لِأَبِينَا: «مَنْ أَنَا حَتَّى أَذْهَبَ إِلَى فِرْعَوْنَ وَأُخْرِجَ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ؟»

¹²فَقَالَ: «إِنِّي أَكُونُ مَعَكَ حَتْمًا. وَهَذِهِ لَكَ الْعَلَامَةُ أَنِّي أَنَا أَرْسَلْتُكَ: حِينَمَا تُخْرِجُ الشَّعْبَ مِنْ مِصْرَ تَعْبُدُونَ أَبَاكُمْ عَلَى هَذَا الْجَبَلِ».

¹³ثُمَّ قَالَ مُوسَى لِأَبِينَا: «هَا أَنَا آتِي إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَقُولُ لَهُمْ: ‹إِلَهُ آبَائِكُمْ أَرْسَلَنِي إِلَيْكُمْ›، فَإِذَا قَالُوا لِي: ‹مَا اسْمُهُ؟› فَمَاذَا أَقُولُ لَهُمْ؟»

¹⁴فَقَالَ أَبُونَا لِمُوسَى: «أَهْيَهِ الَّذِي أَهْيَهْ». ثُمَّ قَالَ: «هَكَذَا تَقُولُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: ‹أَهْيَهْ أَرْسَلَنِي إِلَيْكُمْ›». ^a a v14 حِينَ قَالَ يَسُوعُ «قَبْلَ أَنْ يَكُونَ إِبْرَاهِيمُ، أَنَا كَائِنٌ» (يوحنا ٨:٥٨)، كَانَ يَنْطِقُ بِذَاتِ الِاسْمِ الَّذِي أَعْطَاهُ أَبُونَا لِمُوسَى هُنَا. ¹⁵وَقَالَ أَبُونَا أَيْضًا لِمُوسَى: «هَكَذَا تَقُولُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: ‹أَبُوكُمْ — إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ وَإِلَهُ إِسْحَاقَ وَإِلَهُ يَعْقُوبَ — أَرْسَلَنِي إِلَيْكُمْ›. هَذَا اسْمِي إِلَى الْأَبَدِ، وَهَكَذَا أُذْكَرُ فِي كُلِّ جِيلٍ. ¹⁶اذْهَبْ وَاجْمَعْ شُيُوخَ إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: أَبُوكُمْ — إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ — ظَهَرَ لِي قَائِلًا: إِنِّي قَدِ افْتَقَدْتُكُمْ حَقًّا، وَرَأَيْتُ مَا يُصْنَعُ بِكُمْ فِي مِصْرَ، ¹⁷فَقُلْتُ إِنِّي أُصْعِدُكُمْ مِنْ بُؤْسِ مِصْرَ إِلَى أَرْضِ الْكَنْعَانِيِّينَ وَالْحِثِّيِّينَ وَالْأَمُورِيِّينَ وَالْفِرِزِّيِّينَ وَالْحِوِّيِّينَ وَالْيَبُوسِيِّينَ، أَرْضٍ تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا. ¹⁸فَيَسْمَعُونَ لِصَوْتِكَ. وَعَلَيْكَ أَنْتَ وَشُيُوخُ إِسْرَائِيلَ أَنْ تَذْهَبُوا إِلَى مَلِكِ مِصْرَ وَتَقُولُوا لَهُ: ‹أَبُو الْعِبْرَانِيِّينَ قَدِ الْتَقَانَا. فَالْآنَ دَعْنَا نَذْهَبُ سَفَرَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْبَرِّيَّةِ لِنَذْبَحَ لِأَبِينَا›. ¹⁹وَلَكِنِّي أَعْلَمُ أَنَّ مَلِكَ مِصْرَ لَا يَدَعُكُمْ تَذْهَبُونَ إِلَّا بِيَدٍ قَوِيَّةٍ. ²⁰فَأَمُدُّ يَدِي وَأَضْرِبُ مِصْرَ بِكُلِّ عَجَائِبِي الَّتِي أَصْنَعُهَا فِيهَا، وَبَعْدَ ذَلِكَ يُطْلِقُكُمْ. ²¹وَأَجْعَلُ الْمِصْرِيِّينَ يَحْظَوْنَ هَذَا الشَّعْبَ بِالْحُظْوَةِ، فَيَكُونُ حِينَ تَنْطَلِقُونَ أَنَّكُمْ لَا تَنْطَلِقُونَ فَارِغِينَ. ²²بَلْ تَطْلُبُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْ جَارَتِهَا وَمِنْ نَزِيلَةِ بَيْتِهَا أَمْتِعَةَ فِضَّةٍ وَذَهَبٍ وَثِيَابًا، وَتَكْسُونَ بِهَا بَنِيكُمْ وَبَنَاتِكُمْ. فَتَسْلُبُونَ الْمِصْرِيِّينَ». ^b b v22 خُرُوجُ إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ بِالثَّرْوَةِ يُتَمِّمُ وَعْدَ الْآبِ لِإِبْرَاهِيمَ فِي تكوين ١٥:١٤.