Eksodho 34 FHB Father's Heart Bible™

34 ¹Baba wathu apanga Mozesi tenepa: “Sema miyala miwiri ya mwala ninga ire yakutoma. Pa miyala ineyi Ine ndinalemba mafala akhali pa miyala yakutoma, ire idaswa iwe. ²Khala wakukhunganyika namacibese. Penepo ukwire paphiri pa Sinai, mbuperekeka kuna Ine pa nsolo wa phiri. ³Nkhabe munthu anakwira pabodzi na iwe, nee kuoneka pa mbuto ya phiri yonsene; nee mabira peno ng'ombe zidye patsogolo pa phiri ineri.”

⁴Mozesi asema miyala miwiri ya mwala ninga ire yakutoma, mbalamuka namacibese, mbakwira paphiri pa Sinai ninga mudampangira Baba wathu, mbakwata miyala miwiri ineyi m'manja mwace. ⁵Penepo Baba wathu atcita mu khole, mbalimira pabodzi na iye penepo, mbacemera dzina ya Baba wathu.

⁶Baba wathu apita patsogolo pace, mbacemera tenepa: “Baba wako—wa ntsisi na wakukoma ntima, wakunonopa kuipirwa, wakudzala na kufuna kwa cibverano na kukhulupirika, ⁷wakusunga kufuna kwa cibverano kuna makwi a anthu, mbalekerera kudawa, kupanduka na madawo; mbwenye nkhabe kudzasiya anyakudawa mwakukhonda kuatcunyusa, mbabweresa madawo a anyakubala pa ana na pa adzukulu, mpaka ku m'badwo wacitatu na wacinai.”

⁸Mwakucimbiza Mozesi agodama pantsi mbalambira. ⁹Iye alonga tenepa: “Ndingagumana nkombo pa maso anu, Mbuya Baba, endani Imwe Mbuya Baba pakati pathu, maseze anthu awa ndi akuuma nsolo. Lekererani kudawa kwathu na madawo athu, mbamutitambira kukhala unthaka wanu.”

¹⁰Iye alonga tenepa: “Ine ndinacita cibverano. Patsogolo pa mbumba yako yonsene Ine ndinacita pyakudzumisa pyakuti nkhabe pidacitikapo m'dziko ribodzi peno pa dziko yonsene ya pantsi. Mbumba yonsene yakuti usakhala pakati pawo inadzaona basa ya Baba wako, thangwi pinacita Ine na iwe ndi pyakugopswa. ¹¹Sunga pinakupanga Ine lero. Ine ndinathamangisa patsogolo pako Aamori, Akanani, Aiti, Aperizi, Ahivi na Ayebusi. ¹²Cita mphole-mphole: leka kucita cibverano na ale anakhala m'dziko munafuna kupita iwe, thangwi anadzakhala nsampha pakati pako. ¹³Mbwenye gwanya maguwa awo, phwanya miyala yawo yakulambira, mbagwisa mitengo yawo ya Axera. ¹⁴Leka kulambira mulungu unango—thangwi dzina ya Baba wako ndi Wansanje, Iye ndi Baba wa nsanje.” ^a a v14 Nsanje wa Baba wathu si bibvu yakucepa tayu, mbwenye ndi kufuna kwamphambvu na kwakutsidzikiza kwa mamuna kuna nkazace wa banja—Iye nkhabe kudzagawana mitima ya ana ace na milungu yakunama inaafudza.

¹⁵“Leka kucita cibverano na anthu a m'dziko mwenemu, thangwi angacita ulukwali kuna milungu yawo mbapereka ntsembe kuna iyo, anadzakucemera iwe, iwe mbudya ntsembe yawo; ¹⁶pontho unakwata ana awo acikazi toera akwatiwe na ana ako aamuna, ananace acikazi anadzacita ulukwali kuna milungu yawo, mbakwewa ana ako aamuna toera acitembo ulukwali.”

¹⁷“Leka kudzicitira milungu yakusengwa na utale.”

¹⁸“Sunga Phwando ya Mikate Yakusowa Cikunyiso: udye mikate yakusowa cikunyiso ntsiku zinomwe, ninga mudakupangira Ine, pa n'dzidzi wakukhazikiswa mu mwezi wa Abibi—thangwi mu mwezi wa Abibi ndi mudabuluka iwe ku Edjitu.”

¹⁹“Onsene akutoma kubalwa anafungula mimba ndi anga—pifuyo pyako pyonsene pyacimuna, pyakutoma kubalwa pya ng'ombe na pya mabira.”

²⁰“Omola cakutoma kubalwa ca buru na mwanabira; ungakhonda kuciomola, ugwande nkosi wace. Omola ana ako onsene akutoma kubalwa. Nkhabe munthu anadzaonekera patsogolo panga na manja mee.”

²¹“Ntsiku zitanthatu unaphata basa; ntsiku yacinomwe upume—maseze pa n'dzidzi wakulima na wakubvuna, upume.”

²²“Sunga Phwando ya Masumana na pisapo pyakutoma pya kubvuna tirigu, na Phwando ya Kugumanya pa kutherezeka kwa caka.”

²³“Katatu pa caka, aamuna ako onsene anafunika kuonekera patsogolo pa Mbuya Baba wa Izarayeli. ²⁴Thangwi Ine ndinathamangisa mitundu ya anthu patsogolo pako mbandikulisa dziko yako; nkhabe munthu anadzasirira dziko yako pa n'dzidzi unakwira iwe kuonekera patsogolo pa Baba wako katatu pa caka.”

²⁵“Leka kupereka ciropa ca ntsembe yanga pabodzi na cinthu consene cakukhala na cikunyiso, pontho leka kusiya ntsembe ya Phwando ya Paskwa mpaka namacibese.”

²⁶“Bweresa pisapo pyakutoma pyadidi kakamwe pya mataka ako ku nyumba ya Baba wako. Leka kuphika mwanambuzi mu nkaka wa mai wace.”

²⁷Penepo Baba wathu apanga Mozesi tenepa: “Lemba mafala awa, thangwi mwakubverana na mafala awa Ine ndacita cibverano na iwe na na Izarayeli.”

²⁸Mozesi akhala penepo na Baba wathu ntsiku makumanai na masiku makumanai, mbakhonda kudya nkate, mbakhonda kumwa madzi. Iye alemba mafala a cibverano—Mafala Khumi—pa miyala.

Mozesi Atcita Paphiri

²⁹Mozesi pidatcita iye paphiri pa Sinai na miyala miwiri ya umboni m'manja mwace, iye nkhadadziwa kuti nkhope yace ikhayetima thangwi akhalonga na Baba wathu. ³⁰Aroni na Aizarayeli onsene aona kuti nkhope ya Mozesi ikhayetima, mbagopa kumufendedzera. ³¹Mozesi aacemera; Aroni na atsogoleri onsene a nsoka abwerera, mbalonga na iwo Mozesi. ³²Buluka penepo, Aizarayeli onsene asendera, iye mbaapanga pyonsene pidampanga Baba wathu paphiri pa Sinai. ³³Mozesi pidamala iye kulonga na iwo, aphimba nkhope yace na citambi. ³⁴Mbwenye n'dzidzi onsene Mozesi akhapita patsogolo pa Baba wathu toera kulonga na Iye, akhabulusa citambi mpaka pakubuluka kwace; buluka penepo akhabuluka mbapanga Aizarayeli pidapangwa iye. ³⁵Aizarayeli akhaona kuti nkhope ya Mozesi ikhayetima, na Mozesi akhaphimba pontho nkhope yace na citambi mpaka pakupita iye toera kulonga na Baba wathu.