Israyeli aja mu Misiri
Isirayeli ahagarara i Beri-Sheba gutura ibimazi, maze Data wacu amusanganirayo: ntutinye kumanuka; nzojana nawe kandi nzogusubiza. Abo mu rugo baraharurwa, bose hamwe ni mirongo indwi, maze Yozefu arira umwanya muremure ku izosi rya se.
46 1Nuko Israyeli aragenda n’ivyo yari afise vyose, ashika i Beyeri-Sheba, aherayo ikimazi kuri Data wa twese, we se Isaka yasenga.
2Maze Data wa twese abwira Israyeli mu vyerekane vyo mw’ijoro ati: “Yakobo, Yakobo.” Na we yishura ati: “Ndi hano.”
3Aca avuga ati: “Ndi Data wawe, we so yasenga. Ntutinye kumanuka ngo uje mu Misiri, kuko ngaho nzogukoreramwo ihanga rikomeye. 4Jewe ubwanje nzomanuka nawe mu Misiri, kandi ntankeka nzokugarura; n’ukuboko kwa Yozefu nyene kuzokugondisha amaso.” a a v4 Data wa twese yemera kumanuka na Israyeli mu Misiri no kuzosubiza abantu biwe hanze — ni ryo sezerano rya mbere ry’uko azoherekeza abiwe mu buhungiro, ryashikijwe mu binjana vyinshi mu nyuma igihe c’Ukuva.
5Yakobo aca ava i Beyeri-Sheba. Abahungu ba Israyeli batwara se Yakobo, n’abana babo batoyi, n’abagore babo mu magare Farawo yari yarungitse kugira ngo bamutware. 6Batwara amatungo yabo n’ivyo bari baronkeye mu gihugu ca Kanani, baza mu Misiri—Yakobo n’uruvyaro rwiwe rwose na we.
7Abahungu biwe n’abuzukuru biwe, abakobwa biwe n’abuzukuru biwe b’abakobwa—uruvyaro rwiwe rwose yaje na rwo mu Misiri.
8Aya ni yo mazina y’abahungu ba Israyeli baje mu Misiri—Yakobo n’abahungu biwe: Rubeni, imfura ya Yakobo. 9Abahungu ba Rubeni: Hanoki, Palu, Hezironi, na Karumi. 10Abahungu ba Simeyoni: Yemuyeli, Yamini, Ohadi, Yakini, Zohari, na Shawuli umwana w’umukobwa w’Umukanani. 11Abahungu ba Lewi: Gerishoni, Kohati, na Merari. 12Abahungu ba Yuda: Eri, Onani, Shela, Peretsi, Zera; ariko Eri na Onani bapfira i Kanani. Abahungu ba Peretsi: Hezironi na Hamuli. 13Abahungu ba Isakari: Tola, Puwa, Yobu, na Shimuroni. 14Abahungu ba Zebuluni: Seredi, Eloni, na Yahuleyeli. 15Aba ni bo bahungu ba Leya, yavyariye Yakobo i Padani-Aramu, hamwe na Dina umukobwa wiwe; abahungu biwe n’abakobwa biwe bose hamwe bari mirongo itatu n’abatatu.
16Abahungu ba Gadi: Zifiyoni, Hagi, Shuni, Ezuboni, Eri, Arodi, na Areli. 17Abahungu ba Asheri: Imuna, Ishuwa, Ishuvi, Beriya, na mushikabo Sera. Abahungu ba Beriya: Heberi na Malukiyeli. 18Aba ni bo bahungu ba Zilipa, uwo Labani yahaye Leya umukobwa wiwe; aba ni bo yavyariye Yakobo—bose hamwe cumi na batandatu.
19Abahungu ba Rasheli, umugore wa Yakobo: Yozefu na Benyamini. 20Manase na Efurayimu bavukira Yozefu mu Misiri, abavyaranye na Asenati, umukobwa wa Potifera, umuherezi w’i Oni. 21Abahungu ba Benyamini: Bela, Bekeri, Ashubeli, Gera, Naamani, Ehi, Roshi, Mupimu, Hupimu, na Aridi. 22Aba ni bo bahungu ba Rasheli bavukiye Yakobo—bose hamwe cumi na bane.
23Abahungu ba Dani: Hushimu. 24Abahungu ba Nafutali: Yahuzeyeli, Guni, Yezeri, na Shilemu. 25Aba ni bo bahungu ba Biluha, uwo Labani yahaye Rasheli umukobwa wiwe; aba ni bo yavyariye Yakobo—bose hamwe indwi. 26Uruvyaro rwa Yakobo nyene rwaje mu Misiri—hatiriwemwo abagore b’abahungu biwe—rwose hamwe bari mirongo itandatu na batandatu. 27Yozefu yari afise abahungu babiri bavukiye mu Misiri. Abo mu rugo rwa Yakobo baje mu Misiri bose hamwe bari mirongo indwi.
Inzira igana i Gosheni
28Yakobo arungika Yuda imbere kuri Yozefu kugira ngo amwereke inzira igana i Gosheni; nuko bashika mu gihugu ca Gosheni. 29Yozefu aca ategura umukogote wiwe, aduga i Gosheni gusanganira se Israyeli. Amaze kumubonekera, amugwa mu mpiri, ararira igihe kirekire ku mpiri yiwe. 30Israyeli abwira Yozefu ati: “Ubu noshobora gupfa, kuko mbonye mu maso hawe, kandi uracariho.”
31Yozefu abwira bene wabo n’abo mu rugo rwa se ati: “Nzoduga mbwire Farawo, muce mubwire nti: ‘Bene wacu n’abo mu rugo rwa data, bariho i Kanani, bashitse iwanje. 32Abo bantu ni abungere b’ibitungwa, kuko bagumye baragira amatungo; bazanye imikuku yabo, n’amatungo yabo, n’ivyo bafise vyose.’ 33Nuko Farawo niyabahamagara, akababaza ati: ‘Mukora igikorwa ki?’ 34muzovuga muti: ‘Abasavyi bawe baragize ibitungwa kuva mu buto bwacu gushika ubu, twebwe na ba data,’ kugira ngo mushobore kuba i Gosheni; kuko umwungere wese ari ikizira ku Banyamisiri.”