Pitri laga Mukti laga Saal
Prottek satta saal te dhar khan maaf kori diye, aru niyom pora asol porikha tu thik naam diye: chuti laga saal usor ase bole dhar nadiya. Tumar haat bisi khula koribi. Chuti pua gulam khan khali haat nohoi, saman loi kene jai, kelemane tumikhan Egypt te gulam thakise aru tumar Pitri pora tumike chuti dise.
15 1Har sat saal laga ses te tumi dhar sob chari dibi. 2Eitu mukti laga niyom ase: dhar diya ekjon manuh pora tar ghor-usor manuh ke diya dhar tu chari dibi. Tar ghor-usor manuh na bhai pora dhar wapas nalobi, kilemane tumar Pitri pora mukti laga ghosna kori dise. a a v2 Har sat-number saal te, Israel manuh khan majot te thaka dhar khan maph kori dise — eitu ekta niyomito notun shuru asele, juntu gorib hua tu hodai laga khotom hobole nadise. 3Tumi dusra desh laga manuh pora dhar wapas lobo pare, kintu tumi ke diya dhar pora tumar bhai ke chari dibi. 4Kintu tumikhan majot te kun bhi gorib nathakibo lage, kilemane tumar Pitri pora tumi ke uttoradhikar hisab te lobole diya desh te niscoi asirbad dibo. 5Khali jodi tumi tumar Pitri laga awaj hosa pora huni kene, aji moi tumi ke diya eitu pura hukum bhal pora mani kene thake. 6Kilemane tumar Pitri pora tumi ke kosom diya nisena asirbad dibo. Tumi bisi desh khan ke dhar dibo, kintu kun pora dhar nalobo; tumi bisi desh khan uporte raj koribo, kintu kun bhi tumi uporte raj nakoribo.
7Jodi tumar Pitri pora tumi ke diya desh laga kun bhi sheher te tumar bhai ekjon gorib ase, tumar gorib bhai karne tumar mon tan nakoribi aru tumar hath bondh nakoribi. 8Kintu tar karne tumar hath dangor pora khuli dibi aru tar ki lage eitu pura, khushi pora dhar dibi. 9Hoshiar thakibi, tumar mon te biya bhabona bhorai nadibi—“Sat-number saal, mukti laga saal, usor ahhi jaise”—eneka pora tumar gorib bhai uporte tumar suku biya kori kene tar ke eku nadibi. Tetiya tar pora tumar birodh te tumar Pitri usorte kandi matibo, aru tumi uporte paap thakibo. 10Tar ke mon khuli kene dibi, aru tar ke diya homoi te tumar mon dukh nakoribi, kilemane eitu karne tumar Pitri pora tumar sob kaam te, aru tumar hath pora kora sob kaam te asirbad dibo. 11Kilemane gorib khan tu kitia bhi desh pora najabo, moi tumi ke hukum di ase: tumar desh te thaka tumar gorib aru dorkar thaka bhai karne tumar hath dangor pora khuli dibi.
Hebrew noukar khan ke chari diya
12Jodi tumar bhai, ekjon Hebrew mota na maiki, tumi ke bikiri korise aru choi saal tumar sewa korise, tetiya sat-number saal te tar ke tumar pora mukti kori kene pathai dibi. 13Aru jitia tumi tar ke mukti dibo, tetiya khali hath te tar ke napathai dibi. 14Tumar Pitri pora tumi ke asirbad diya nisena, tumar mer-chagol, dhan-khela aru angur-ros bona jagah pora tar ke mon khuli kene dibi. 15Yaad koribi, tumi Egypt desh te ekjon noukar asele; tumar Pitri pora tumi ke udhar korise—etu karne moi aji tumi ke eitu hukum di ase. 16Kintu jodi tar pora tumi ke koi, “Moi tumi ke nachari bo,” kilemane tumi aru tumar ghor manuh ke morom kore aru tumar logote bhal pai thake, 17tetiya ekta tez loha loi kene tar kaan tu daroja te lagai kene chedi dibi; tetiya tar hodai karne tumar noukar hoi jabo. Tumar maiki noukar karne bhi eneka he koribi. 18Tar ke mukti diya tu digdar ase koi kene nabhabibi—tar choi saal laga kaam tu bhara te rakha ekjon kaam kora manuh laga dui-gun daam asele. Tumar Pitri pora tumi kora sob kaam te asirbad dibo.
Poila jonom hua janwar khan alag kora
19Tumar goru-jhak aru mer-chagol laga poila jonom hua sob mota janwar khan tumar Pitri karne alag kori rakhibi. Goru-jhak laga poila jonom hua ke kaam te nalagabi aru mer laga poila jonom hua laga ul nakatibi. 20Har saal te tumi aru tumar ghor manuh khan, tumar Pitri pora basi luwa jagah te, tumar Pitri usorte eitu khabo. 21Kintu jodi etu te eku biya ase, lengra na andha, kun bhi dangor golti, tetiya eitu ke tumar Pitri karne bolidan nakoribi. 22Eitu ke tumar sheher khan te khabi, sapha na-sapha manuh eke logote, horin na hiran khua nisena. 23Khali eitu laga khoon tu nakhabi; pani nisena mati te hali dibi.