Ndakulamusa Iwe Kubuluka M'pfumbi
Utongi wa amambo maxanu mu nthawe ibodzi ya ciropa: Ela aphiwa wakuledzera na Zimuri, Zimuri apisa nyumba ya umambo iye ali nkati buluka ntsiku zinomwe, Omuri apiringana Tibhini mbagula phiri la Samariya. Buluka penepo Akabi amanga banja na Djezabheli, amangira Baali nyumba, mbatsukwalisa Baba wathu kupiringana onsene adamutsogolera.
16 1Na tenepo fala ya Baba wathu yabwera kuna Yehu, mwana wa Anani, yakupokana na Baasa:
2“Ndakulamusa iwe kubuluka m'pfumbi, mbandikuikha kukhala ntongi wa mbumba yanga ya Izarayeli, mbwenye iwe wafamba munjira ya Yerobhoamu, mbacitisa mbumba yanga ya Izarayeli kudawa, mbandikalipisa Ine na madawo awo. 3Na tenepo Ine ndiri cifupi na kufudza Baasa na nyumba yace, pontho ndinacita nyumba yako kukhala ninga nyumba ya Yerobhoamu, mwana wa Nebhati. 4Munthu onsene wa Baasa anafa n'nzinda anadyiwa na imbwa, pontho munthu onsene wace anafa kunja kwa nzinda anadyiwa na mbalame za kudzulu.”
5Pyonsene pinango pya Baasa, pidacita iye na mphambvu zace, kodi nkhabe kulembwa m'bukhu ya mbiri ya amambo a Izarayeli? 6Baasa agona na ambuya ace, mbaikhwa nthumbi ku Tiriza; Ela, mwana wace, atonga m'mbuto mwace.
7Fala ya Baba wathu yabwera pontho kubulukira mwa mprofeta Yehu, mwana wa Anani, yakupokana na Baasa na nyumba yace, thangwi ya pyakuipa pyonsene pidacita iye pamaso pa Baba wathu, mbankalipisa na mabasa a manja ace, mbakhala ninga nyumba ya Yerobhoamu, pontho thangwi iye apha nyumba ya Yerobhoamu.
Ela Atonga mbagwa mu Izarayeli
8Mu caka ca makumawiri na matanthatu ca Asa, mambo wa Yuda, Ela, mwana wa Baasa, akhala mambo wa Izarayeli ku Tiriza, mbatonga pyaka piwiri. 9Ntumiki wace Zimuri, ntsogoleri wa hafu ya makareta ace, ancitira panikiza mu ndzidzi ukhali Ela ku Tiriza, mbamwa mpaka kuledzera m'nyumba ya Ariza, nyakutsalakana nyumba yaumambo ku Tiriza. 10Zimuri apita, mbamumenya, mbamupha, mu caka ca makumawiri na pinomwe ca Asa, mambo wa Yuda, mbatonga m'mbuto mwace.
11Pidakhala iye mambo, mbakhala pa mpando waumambo, apha nyumba yonsene ya Baasa. Nkhabe kumusiira mamuna m'bodzi—nee m'bale nee xamwali. 12Na tenepo Zimuri afudza nyumba yonsene ya Baasa, mbakwanirisa fala ya Baba wathu idalongwa yakupokana na Baasa kubulukira mwa Yehu, mprofeta, 13thangwi ya madawo onsene a Baasa na madawo a Ela, mwana wace, adacita iwo mbacitisa Izarayeli kudawa, mbakalipisa Baba wathu, Mulungu wa Izarayeli, na pifanikiso pyawo pyakusowa basa. 14Pyonsene pinango pya Ela, pyonsene pidacita iye, kodi nkhabe kulembwa m'bukhu ya mbiri ya amambo a Izarayeli?
Zimuri Atonga Ntsiku Zinomwe mu Izarayeli
15Mu caka ca makumawiri na pinomwe ca Asa, mambo wa Yuda, Zimuri atonga ntsiku zinomwe ku Tiriza. Anyankhondo akhadamanga misasa yawo yakupokana na Gibhetoni, nzinda wa Afilisti. 16Pidabva anyankhondo akhadamanga misasa penepo kuti Zimuri acita panikiza mbapha mambo, ntsiku ineyi m'misasa, Aizarayeli onsene aikha Omuri, ntsogoleri wa anyankhondo, kukhala mambo wa Izarayeli. 17Na tenepo Omuri na Aizarayeli onsene akhali na iye, abuluka ku Gibhetoni, mbaenda kuzungulira Tiriza. 18Pidaona Zimuri kuti nzinda wakwatwa, apita m'nyumba yakuwanga yaumambo, mbapisa nyumba yaumambo padzulu pace, mbafa, 19thangwi ya madawo adacita iye, mbacita pyakuipa pamaso pa Baba wathu, mbatowera njira ya Yerobhoamu na madawo ace, adacitisa Izarayeli kudawa. 20Pyonsene pinango pya Zimuri, na panikiza idacita iye, kodi nkhabe kulembwa m'bukhu ya mbiri ya amambo a Izarayeli?
Omuri Atonga mu Izarayeli
21Na tenepo Aizarayeli agawika m'magawo mawiri: hafu atowera Tibhini, mwana wa Ginati, toera kuncita mambo, hafu atowera Omuri. 22Atowereri a Omuri akunda atowereri a Tibhini, mwana wa Ginati. Na tenepo Tibhini afa, Omuri mbakhala mambo. 23Mu caka ca makumatatu na cibodzi ca Asa, mambo wa Yuda, Omuri akhala mambo wa Izarayeli, mbatonga pyaka khumi na piwiri, pyaka pitanthatu ku Tiriza. 24Agula phiri ya Samariya kuna Semeri na parata yakulemera pafupi na dzana na makumasanu a mapaundi, mbamanga nzinda penepo, mbaucemera Samariya, mwakubverana na dzina ya Semeri, ule akhali mwinyi wa phiri ineyi. 25Omuri acita pyakuipa pamaso pa Baba wathu, kupiringana onsene adakhala patsogolo pace. 26Atowera njira zonsene za Yerobhoamu, mwana wa Nebhati, na madawo a Yerobhoamu, adacitisa iye Izarayeli kudawa, mbakalipisa Baba wathu, Mulungu wa Izarayeli, na pifanikiso pyawo pyakusowa basa. 27Pyonsene pinango pya Omuri, pidacita iye na mphambvu zidapangiza iye, kodi nkhabe kulembwa m'bukhu ya mbiri ya amambo a Izarayeli? 28Omuri agona na ambuya ace, mbaikhwa nthumbi ku Samariya; Akabe, mwana wace, atonga m'mbuto mwace.
Akabe Atonga mbamanga Banja na Djezebele
29Mu caka ca makumatatu na pisere ca Asa, mambo wa Yuda, Akabe, mwana wa Omuri, akhala mambo wa Izarayeli, mbatonga Izarayeli ku Samariya pyaka makumawiri na piwiri. 30Akabe, mwana wa Omuri, acita pyakuipa pamaso pa Baba wathu, kupiringana onsene adakhala patsogolo pace. 31Ninga pangadakhala cinthu cing'ono kakamwe kufamba m'madawo a Yerobhoamu, mwana wa Nebhati, iye amanga banja na Djezebele, mwana wa nkazi wa Etebhaali, mambo wa Asidhoni, buluka penepo mbaenda kutumikira Baali, mbaulambira. 32Amanga guwa ya ntsembe ya Baali mu templo ya Baali idamanga iye ku Samariya. 33Akabe acitambo muti wakulambira wa Asera, mbakalipisa Baba wathu, Mulungu wa Izarayeli, kupiringana amambo onsene a Izarayeli adamutsogolera. 34Mu ntsiku zace Iyeli, wa ku Beteli, amangabve nzinda wa Yeriko. Aikha maciko ace mbaluza Abhiramu, mwana wace wankulu, mbakhazika misuwo yace mbaluza Segubhi, mwana wace wang'ono, ninga mukhadalongera Baba wathu kubulukira mwa Djosuwe, mwana wa Nuni.