Umuryango Data wa twese yatoranyije: Abakomoka kuri Yuda
Indi miryango ya Yuda, ahanini amazina gusa, kugeza Yabezi aciyemo: yavukanye umubabaro, asaba Data wa twese ashize amanga umugisha, n'ifasi nyinshi, n'ukuboko kumwe na we, no kurindwa ikibi — abihabwa. Imiryango ya Simeyoni ikurikiraho, ishakisha inzuri ikayifata.
4 1Abakomoka kuri Yuda ni Peresi na Hesironi na Karumi na Huri na Shobali. 2Reaya mwene Shobali yabyaye Yahati; Yahati yabyaye Ahumayi na Lahadi—imiryango y'Abazorati. 3Aba ni bo bahungu ba Etamu: Yizerēli na Ishuma na Idibashi; naho mushiki wabo yitwaga Haseleliponi. 4Penuweli yabyaye Gedori, naho Ezeri yabyaye Husha. Abo ni bo bahungu ba Huri, impfura ya Efurata, se wa Betelehemu. 5Ashuhuri se wa Tekowa yari afite abagore babiri, Hela na Nāra. 6Nāra yabyaye Ahuzamu na Heferi na Temeni na Hahashitari. Abo ni bo bahungu ba Nāra. 7Abahungu ba Hela ni Zeredi na Sohari na Etinani. 8Kozi yabyaye Anubu na Zobeba, n'imiryango ya Aharuheli mwene Harumu.
9Yabezi yari yubashywe kurusha bene wabo; nyina yamwise Yabezi, avuga ati: “Kuko namubyariye mu mibabaro.” a a v9 Izina Yabezi risa n'ijambo risobanura “imibabaro” — ryo jambo nyina yavuze igihe yamubyaraga.
10Yabezi aratakambira Data wa twese wa Isiraheli ati: “Yemwe, iyaba wanyihesha umugisha koko ukanagura ifasi yanjye! Ukuboko kwawe kube kumwe nanjye, kandi unkingire ikibi kugira ngo ntababazwe.” Nuko Data wa twese amuha icyo yasabye.
11Kelubu musaza wa Shuha yabyaye Mehiri, we se wa Eshitoni. 12Eshitoni yabyaye Beti-Rafa na Paseya na Tehina se wa Iri-Nahashi. Abo ni bo bagabo b'i Reka. 13Abahungu ba Kenazi ni Otiniyeli na Seraya; naho abahungu ba Otiniyeli ni Hatati na Meyonotayi. 14Meyonotayi yabyaye Ofura. Seraya yabyaye Yowabu, se wa Ge-Harashimu, ari cyo Kibaya cy'Abanyabukorikori—kuko abaturage bacyo bari abanyabukorikori. 15Abahungu ba Kalebu mwene Yefune ni Iru na Ela na Nāmu; naho umuhungu wa Ela ni Kenazi. 16Abahungu ba Yehaleleli ni Zifu na Zifa na Tiriya na Asareli. 17Abahungu ba Ezira ni Yeteri na Meredi na Eferi na Yaloni. Umugore wa Meredi yabyaye Miriyamu na Shamayi na Ishiba, se wa Eshitemowa. 18Umugore we w'Umuyuda yabyaye Yeredi se wa Gedori, na Heberi se wa Soko, na Yekutiyeli se wa Zanowa—abahungu ba Bitiya umukobwa wa Farawo, uwo Meredi yarongoye. 19Abahungu b'umugore wa Hodiya, mushiki wa Nahamu, babyaye Keyila w'Umugarumi na Eshitemowa w'i Māka. 20Abahungu ba Shimoni ni Amunoni na Rina na Beni-Hanani na Tiloni. Abahungu ba Ishi ni Zoheti na Beni-Zoheti. 21Abahungu ba Shela mwene Yuda ni Eri se wa Leka, na Lāda se wa Maresha, n'imiryango y'abakora imyenda ya lino y'i Beti-Ashibeya. 22Yokimu, n'abagabo b'i Kozeba, na Yowashi, na Sarafu, abategetse i Mowabu, hanyuma bagaruka i Betelehemu—ibyo byanditswe ni ibya kera. 23Abo ni bo babumba inkono batuye i Netayimu n'i Gedera, bagumayo kugira ngo bakorere umwami.
Abakomoka kuri Simeyoni: Imiryango n'aho batuye
24Abahungu ba Simeyoni ni Nemuweli na Yamini na Yaribu na Zera na Shawuli; 25Shalumu umuhungu we, Mibusamu umuhungu we, Mishuma umuhungu we. 26Abakomoka kuri Mishuma ni Hamuweli umuhungu we, Zakuri umuhungu we, Shimeyi umuhungu we. 27Shimeyi yari afite abahungu cumi na batandatu n'abakobwa batandatu, ariko bene wabo ntibagira abana benshi, kandi umuryango wabo ntiwigeze ugwira nk'uwa Yuda. 28Batuye i Bērisheba n'i Molada n'i Hasari-Shuwali, 29n'i Biliha n'i Esemu n'i Toladi, 30n'i Betuweli n'i Horuma n'i Sikulagi, 31n'i Beti-Marukaboti n'i Hasari-Susimu n'i Beti-Biri n'i Shārayimu. Iyo ni yo mijyi yabo kugeza igihe Dawidi yabereye umwami. 32Imidugudu yabakikije yari Etamu na Ayini na Rimoni na Tokeni na Ashani—imijyi itanu, 33n'imidugudu yabo yose yari ikikije iyo mijyi, kugeza i Bāli. Aho ni ho batuye, kandi bari bafite ibitabo byabo by'amasekuru. 34Meshobabu na Yamuleki na Yosha mwene Amaziya, 35Yoweli na Yehu mwene Yoshibiya mwene Seraya mwene Asiyeli, 36Eliyowenayi na Yakoba na Yeshohaya na Asaya na Adiyeli na Yesimiyeli na Benaya, 37na Ziza mwene Shifi mwene Aloni mwene Yedaya mwene Shimuri mwene Shemaya. 38Abo bagabo bavuzwe amazina bari abatware mu miryango yabo, kandi imiryango yabo yarushijeho kugwira cyane. 39Bagiye ku irembo ry'i Gedori, iburasirazuba bw'ikibaya, bashakira amatungo yabo urwuri. 40Babona urwuri rwiza kandi rutoshye; igihugu cyari kinini, gituje kandi cyuje amahoro, kuko abahoze bagituyemo bakomokaga kuri Hamu. 41Abo bagabo banditswe amazina yabo baje mu gihe cya Hezekiya umwami w'Abayuda, batera amahema y'Abahamu n'Abameyuni basanze aho, barabatsembye burundu kugeza na n'ubu, batura mu cyimbo cyabo, kuko hari urwuri rw'amatungo yabo. 42Bamwe mu Basimeyoni, ari bo abagabo magana atanu, bayobowe n'abahungu ba Ishi ari bo Pelatiya na Neariya na Refaya na Uziyeli, bajya ku musozi wa Seyiri. 43Bica abasigaye barokotse muri Abamaleki, baturayo kugeza na n'ubu.