Balaamu Araathima Hĩndĩ ya Gatatũ
Balaamu agatiga gũcaria mĩhaano, nake Roho wa Ithe witũ akamũkinyĩrĩra. Akarathima hema cia Isiraeli riita rĩa gatatũ, Balaki akarakara, agacooka akarora kũraya: njata ĩkiuma kwa Jakubu, mũthĩĩgi wa ũnene ũkĩhota, na mũthia wa Amaleki.
24 1Naake Balaamu akĩona atĩ Ithe witũ nĩakenagio nĩ kũrathima Isiraeli, nĩ ũndũ ũcio ndaacaririe ũragũri ta mbere, no akĩhũgũkĩra werũinĩ. 2Naake Balaamu agĩtiira maitho akĩona Isiraeli maambĩte hema mĩhĩrĩga na mĩhĩrĩga; naguo Roho wa Ithe witũ ũgĩũka igũrũ rĩake. 3Nake akĩamba ũrathi wake, akiuga atĩrĩ: “Ũyũ nĩ ũrathi wa Balaamu mũrũ wa Beori, ũrathi wa mũndũ ũrĩa riitho rĩake rĩhingũrĩtwo, 4ũrathi wa ũrĩa ũiguaga ciugo cia Ithe witũ, ũrĩa wonaga kĩoneki kĩa Mwene-Hinya-Wothe, akĩinamĩrĩra arĩ na maitho mahingũku: 5Hema ciaku nĩ thaka mũno, wee Jakubu, kũndũ gwaku gwa gũtũũra, wee Isiraeli! 6O ta ituamba iria itambũrũku kũraya, o ta mĩgũnda ĩrĩ hũgũrũrũinĩ cia rũũĩ, o ta mĩtĩ mĩnungi wega ĩrĩa Ithe witũ aahaandire, o ta mĩtarakwa ĩrĩ hakuhĩ na maaĩ. 7Maaĩ nĩmakoora kuuma ndooinĩ ciake, nacio njiaro ciake nĩikagĩa na maaĩ maingĩ. Mũthamaki wake nĩagatũũgĩra gũkĩra Agagi, naguo ũthamaki wake nĩũgatũũgĩrio. a a v7 Agagi aarĩ mũthamaki wa Amaleki, thũ ya Isiraeli ya ihinda iraaya — mũthamaki wa Isiraeli nĩagamũkĩra. 8Ithe witũ nĩwe ũrarutĩte Isiraeli kuuma bũrũri wa Misiri; Isiraeli nĩ ta hĩa cia mbogo ya gĩthaka harĩ o. Isiraeli nĩakarĩa ndũũrĩrĩ iria imũthũire, oine mahĩndĩ mao, na amatheece na mĩguĩ. 9Nĩakũmbĩte thĩ, agakoma ta mũrũũthi, o ta mũrũũthi wa mũgoma—nũũ ũngĩũmĩrĩria kũmwarahũra? Kũraathimwo arĩa makũrathimaga, nao arĩa makũrumaga nĩmakarumwo.”
10Nake Balaki akĩrakarĩra Balaamu mũno, akĩhũũra hĩ. Balaki akĩĩra Balaamu atĩrĩ, “Ndakwĩtire nĩguo ũrume thũ ciakwa, no rĩrĩ, wee nĩũmaarathimĩte maita maya matatũ rĩu! 11Rĩu ũra ũthiĩ mũciĩ! Ndoigĩte atĩ nĩngũgũtĩĩa mũno, no rĩrĩ, Ngai nĩakũgiririe gĩtĩĩo.”
12Naake Balaamu akĩcookeria Balaki atĩrĩ, “Githĩ ndierire andũ arĩa watũmĩte kũrĩ niĩ atĩrĩ, 13‘O na Balaki angĩĩnengera nyũmba yake ĩiyũrĩte betha na thahabu, ndingĩhota kwagarara watho wa Ngai wakwa, njĩke wega kana ũũru na kwĩyendera gwakwa; no ũrĩa Ngai wakwa aanjĩĩra nĩkĩo ingĩuga’? 14Na rĩu nĩngũcooka kũrĩ andũ aitũ. Ũka, reke ngũtaarĩrie ũrĩa andũ aya makeeka andũ aku matukũinĩ marĩa magooka.”
Njata Ĩrĩa Ĩrooka Kuuma kũrĩ Jakubu
15Nake agĩcooka akĩamba ũrathi wake, akiuga atĩrĩ: “Ũrathi wa Balaamu mũrũ wa Beori, ũrathi wa mũndũ ũrĩa riitho rĩake rĩhingũrĩtwo, 16ũrathi wa ũrĩa ũiguaga ciugo cia Ithe witũ, ũrĩa ũũĩ ũmenyo wa Ũrĩa-ũrĩ-Igũrũ-Mũno, ũrĩa wonaga kĩoneki kĩa Mwene-Hinya-Wothe, akĩinamĩrĩra arĩ na maitho mahingũku: 17Nĩndĩmuonaga, no ti rĩu; nĩndĩmũroraga, no ti hakuhĩ. Njata nĩĩkoima kũrĩ Jakubu, naruo rũthanju rwa ũthamaki nĩrũkarahũka kuuma Isiraeli; nĩrũkahehenja thiithi cia Moabi na rũniine aariũ oothe a Shethu. b b v17 Balaamu, mũragũri wa kũngĩ, nĩatuĩkire ũrathe ũhoro wa Mũthamaki ũgũũka. Njata ĩno na rũthanju rũrũ, mũthiainĩ cionanĩtie Jesũ, ũrĩa Kĩrĩĩkanĩro Kĩerũ gĩĩtaga “njata ĩrĩa ĩkengaga ya rũũciinĩ” na mwathani ũrĩa uumĩte rũciaroinĩ rwa Jakubu. 18Edomu nĩĩgatoorio, na Seiru, thũ ciake, nĩikatoorio, o rĩrĩa Isiraeli akũgĩa hinya. 19Ũmwe kuuma Jakubu nĩagatuĩka mwathani, na aniine arĩa magaatigara itũũrainĩ rĩrĩa inene.”
20Nake Balaamu akĩona Amaleki, akĩamba ũrathi wake, akiuga atĩrĩ: “Amaleki nĩwe warĩ wa mbere thĩinĩ wa ndũũrĩrĩ, no mũthia wake nĩ kwanangwo biũ.”
21Nake akĩrora andũ a Keni, akĩamba ũrathi wake, akiuga atĩrĩ: “Gĩikaro gĩaku nĩkĩrũmu, na gĩtara gĩaku ũkĩigĩte rwaroinĩ rwa ihiga. 22No rĩrĩ, Kaini nĩakaniinwo rĩrĩa Ashuru agaagũtaha agũtware ũrĩ mũgwate.”
23Nake akĩamba ũrathi wake, akiuga atĩrĩ: “Nũũ ũngĩtũũra muoyo hĩndĩ ĩrĩa Ngai egwĩka ũndũ ũyũ? 24Marikabu nĩigooka kuuma hũgũrũrũinĩ cia Kitimu; nĩikaanyariira Ashuru na inyariire Eberi, no o nao nĩmagaaniinwo biũ.” c c v24 Kitimu nĩ rĩĩtwa rĩa hũgũrũrũ cia iria rĩa Mediteraniani mwena wa ithũĩro — hinya wa iriainĩ ũrĩa ũgooka matukũinĩ marĩa magooka ũũkĩrĩre bũrũri wa Ashuru.
25Nake Balaamu agĩũkĩra, agĩcooka mũciĩ gwake, nake Balaki o nake agĩĩthiĩra na njĩra yake.