The Bible in Malaysia

1 In the beginning, our Heavenly Father created the heavens and the earth.

1 ஆதியிலே நம்முடைய பரலோகப் பிதா வானத்தையும் பூமியையும் சிருஷ்டித்தார்.

2 The earth was formless and empty; darkness lay over the deep's surface, and the Spirit of our Father was hovering over the waters' surface.

2 பூமியோ ஒழுங்கின்றியும் வெறுமையாயும் இருந்தது; ஆழத்தின் மேற்பரப்பின்மேல் இருள் சூழ்ந்திருந்தது; நம்முடைய பிதாவின் ஆவியானவர் தண்ணீர்களின் மேற்பரப்பின்மேல் அசைவாடிக்கொண்டிருந்தார்.

3 Then our Father said, "Let there be light," and there was light.

3 அப்பொழுது நம்முடைய பிதா, "வெளிச்சம் உண்டாகட்டும்" என்றார்; வெளிச்சம் உண்டாயிற்று.

4 He saw that the light was good, and he separated the light from the darkness.

4 வெளிச்சம் நல்லதென்று அவர் கண்டார்; வெளிச்சத்தை இருளிலிருந்து அவர் பிரித்தார்.

5 He called the light "day" and called the darkness "night." There was evening, and there was morning—the first day.

5 வெளிச்சத்திற்கு "பகல்" என்றும், இருளுக்கு "இரவு" என்றும் அவர் பெயரிட்டார். மாலையும் காலையும் உண்டாயின—முதலாம் நாள்.

6 And our Father said, "Let there be an expanse between the waters to separate water from water."

6 மேலும் நம்முடைய பிதா, "தண்ணீரைத் தண்ணீரிலிருந்து பிரிக்கும்படி தண்ணீர்களுக்கு நடுவே ஒரு விரிவு உண்டாகட்டும்" என்றார்.

7 He made the expanse and separated the water under it from the water above it. And it was so.

7 அப்படியே அவர் அந்த விரிவை உண்டாக்கி, விரிவுக்குக் கீழே உள்ள தண்ணீரை அதற்கு மேலே உள்ள தண்ணீரிலிருந்து பிரித்தார். அப்படியே ஆயிற்று.

8 He called the expanse "sky." So there was evening, and there was morning—the second day.

8 அந்த விரிவுக்கு "வானம்" என்று அவர் பெயரிட்டார். ஆகவே மாலையும் காலையும் உண்டாயின—இரண்டாம் நாள்.

9 Then our Father said, "Let the water under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear." And it was so.

9 அப்பொழுது நம்முடைய பிதா, "வானத்திற்குக் கீழே உள்ள தண்ணீர் ஒரே இடத்தில் சேரட்டும், காய்ந்த தரை காணப்படட்டும்" என்றார்; அப்படியே ஆயிற்று.

10 He named the dry ground "land," the gathered waters "seas." And he saw it was good.

10 காய்ந்த தரைக்கு "பூமி" என்றும், சேர்ந்த தண்ணீர்களுக்கு "கடல்கள்" என்றும் அவர் பெயரிட்டார். அது நல்லதென்று அவர் கண்டார்.

11 Then he said, "Let the land grow vegetation: seed-bearing plants, fruit trees bearing fruit with seed in it, after its kind." And it was so.

11 பின்பு அவர், "பூமி பயிர்களை முளைப்பிக்கட்டும்: விதைதரும் தாவரங்களையும், விதையுள்ள கனிதரும் மரங்களையும், ஒவ்வொன்றும் தன்தன் வகையின்படி முளைப்பிக்கட்டும்" என்றார்; அப்படியே ஆயிற்று.

12 The land produced vegetation—seed-bearing plants by kind, and trees bearing seed-bearing fruit by kind—and our Father saw that it was good.

12 பூமி பயிர்களை முளைப்பித்தது: விதைதரும் தாவரங்களை அவைகளின் வகைகளின்படியும், விதையுள்ள கனிதரும் மரங்களை அவைகளின் வகைகளின்படியும் முளைப்பித்தது. அது நல்லதென்று நம்முடைய பிதா கண்டார்.

13 And there was evening, and there was morning—the third day.

13 மாலையும் காலையும் உண்டாயின—மூன்றாம் நாள்.

14 And our Father said, "Let there be lights in the sky's expanse to separate day from night, and serve as signs to mark seasons, days, and years,

14 மேலும் நம்முடைய பிதா, "பகலை இரவிலிருந்து பிரிக்கும்படி வானத்தின் விரிவிலே ஒளிகள் உண்டாகட்டும்; அவைகள் காலங்களையும், நாட்களையும், வருடங்களையும் குறிக்கும் அடையாளங்களாய் இருக்கட்டும்;"

15 and let them be lights in the sky's expanse, to give light on the earth." And it was so.

15 "பூமியின்மேல் வெளிச்சம் தரும்படி அவைகள் வானத்தின் விரிவிலே ஒளிகளாய் இருக்கட்டும்" என்றார். அப்படியே ஆயிற்று.

16 Our Father made two great lights—the greater light to rule the day, the lesser light to rule the night. He also made the stars.

16 நம்முடைய பிதா இரண்டு பெரிய ஒளிகளை உண்டாக்கினார்: பகலை ஆளும்படி பெரிய ஒளியையும், இரவை ஆளும்படி சிறிய ஒளியையும் உண்டாக்கினார். நட்சத்திரங்களையும் அவர் உண்டாக்கினார்.

17 He set them in the expanse of the sky to give light on the earth,

17 பூமியின்மேல் வெளிச்சம் தரும்படி அவைகளை வானத்தின் விரிவிலே அவர் வைத்தார்,

18 to rule the day and the night, and to separate light from darkness. He saw it was good.

18 பகலையும் இரவையும் ஆளவும், வெளிச்சத்தை இருளிலிருந்து பிரிக்கவும் வைத்தார். அது நல்லதென்று அவர் கண்டார்.

19 So there was evening, and there was morning—the fourth day.

19 ஆகவே மாலையும் காலையும் உண்டாயின—நான்காம் நாள்.

20 Then our Father said, "Let the water swarm with living creatures, and let birds fly above the earth, across the sky's expanse."

20 அப்பொழுது நம்முடைய பிதா, "தண்ணீர் உயிருள்ள ஜீவன்களால் நிறையட்டும்; பறவைகள் பூமிக்கு மேலே வானத்தின் விரிவிலே பறக்கட்டும்" என்றார்.

21 So he created the great sea creatures, every living creature that moves and swarms in the water by its kind, and every winged bird by its kind. And he saw it was good.

21 அப்படியே அவர் பெரிய கடல் ஜந்துக்களையும், தண்ணீரில் அசைந்து நிறைந்திருக்கிற உயிருள்ள ஒவ்வொரு ஜீவனையும் அவைகளின் வகைகளின்படியும், சிறகுள்ள ஒவ்வொரு பறவையையும் அதன் வகையின்படியும் சிருஷ்டித்தார். அது நல்லதென்று அவர் கண்டார்.

22 Our Father blessed them and said, "Be fruitful, multiply, fill the waters in the seas, and let birds multiply on earth."

22 நம்முடைய பிதா அவைகளை ஆசீர்வதித்து, "பலுகி, பெருகி, கடல்களிலுள்ள தண்ணீரை நிரப்புங்கள்; பறவைகள் பூமியில் பெருகட்டும்" என்றார்.

23 And there was evening, and there was morning—the fifth day.

23 மாலையும் காலையும் உண்டாயின—ஐந்தாம் நாள்.

24 And our Father said, "Let the land produce living creatures by kind: livestock, crawling creatures, and wild animals, each by kind." And it was so.

24 மேலும் நம்முடைய பிதா, "பூமி உயிருள்ள ஜீவன்களை அவைகளின் வகைகளின்படி உண்டாக்கட்டும்: நாட்டுமிருகங்களையும், தரையில் ஊரும் ஜந்துக்களையும், காட்டுமிருகங்களையும், ஒவ்வொன்றும் தன்தன் வகையின்படி உண்டாக்கட்டும்" என்றார்; அப்படியே ஆயிற்று.

25 He made wild animals by their kind, livestock by their kind, and every creature crawling the ground by its kind. And he saw that it was good.

25 காட்டுமிருகங்களை அவைகளின் வகைகளின்படியும், நாட்டுமிருகங்களை அவைகளின் வகைகளின்படியும், தரையில் ஊரும் எல்லா ஜந்துக்களையும் அவைகளின் வகைகளின்படியும் அவர் உண்டாக்கினார். அது நல்லதென்று அவர் கண்டார்.

26 Then our Father said, "Let us make humanity in our image, in our likeness, to rule the fish of the sea, the birds of the sky, the livestock, all the earth, and every creature crawling on the ground."

26 அப்பொழுது நம்முடைய பிதா, "நமது சாயலாக, நமது ரூபத்தின்படி மனுக்குலத்தை உண்டாக்குவோமாக; அவர்கள் கடலின் மீன்களையும், ஆகாயத்தின் பறவைகளையும், நாட்டுமிருகங்களையும், பூமி முழுவதையும், தரையில் ஊரும் ஒவ்வொரு ஜந்துவையும் ஆளட்டும்" என்றார்.

27 So our Father created humanity in his own image; in the image of God he created them; male and female he created them.

27 அப்படியே நம்முடைய பிதா மனுக்குலத்தைத் தமது சாயலாக சிருஷ்டித்தார்; பிதா, குமாரன், பரிசுத்த ஆவியானவர் ஆகியவர்களின் சாயலாக அவர்களை சிருஷ்டித்தார்; ஆணும் பெண்ணுமாக அவர்களை சிருஷ்டித்தார்.

28 Our Father blessed them and said to them, "Be fruitful, multiply, fill the earth and subdue it. Rule the fish of the sea, the birds of the sky, and every living creature that moves on the earth."

28 நம்முடைய பிதா அவர்களை ஆசீர்வதித்து, அவர்களை நோக்கி, "பலுகி, பெருகுங்கள்; பூமியை நிரப்பி, அதைக் கீழ்ப்படுத்துங்கள். கடலின் மீன்களையும், ஆகாயத்தின் பறவைகளையும், தரையில் அசையும் உயிருள்ள ஒவ்வொரு ஜீவனையும் ஆளுங்கள்" என்றார்.

29 Then he said, "I give you every seed-bearing plant across the whole earth, and every tree with seed-bearing fruit—they will be your food.

29 பின்பு அவர், "இதோ, பூமி முழுவதின் மீதிலுமுள்ள விதைதரும் ஒவ்வொரு தாவரத்தையும், விதையுள்ள கனிதரும் ஒவ்வொரு மரத்தையும் உங்களுக்குத் தருகிறேன். அவைகள் உங்களுக்கு உணவாயிருக்கும்.

30 To every animal of the earth, every bird of the sky, everything crawling on the ground with breath of life, I give every green plant for food." And so it happened.

30 "பூமியிலுள்ள எல்லா மிருகங்களுக்கும், ஆகாயத்திலுள்ள எல்லா பறவைகளுக்கும், தரையில் ஊரும் எல்லா ஜந்துக்களுக்கும்—உயிர்மூச்சை உள்ளடக்கிய ஒவ்வொன்றுக்கும்—பசுமையான ஒவ்வொரு தாவரத்தையும் உணவாகக் கொடுக்கிறேன்" என்றார். அப்படியே ஆயிற்று.

31 Our Father saw all he had made, and it was very good. So there was evening, and there was morning—the sixth day.

31 நம்முடைய பிதா தாம் உண்டாக்கின யாவையும் பார்த்தார், அது மிகவும் நல்லதாயிருந்தது. ஆகவே மாலையும் காலையும் உண்டாயின—ஆறாம் நாள்.

1 Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.

1 நிக்கொதேமு என்னும் பெயருள்ள பரிசேயரில் ஒருவன் இருந்தான்; அவன் யூதர்களுடைய தலைவனாயிருந்தான்.

2 This man came to Jesus at night and said, "Rabbi, we know you are a teacher who has come from our Father, for no one can do these signs you do unless our Father is with him."

2 இவன் இரவிலே இயேசுவினிடத்தில் வந்து, அவரை நோக்கி, "ரபீ, நீர் நம்முடைய பிதாவினிடத்திலிருந்து வந்த போதகர் என்று அறிந்திருக்கிறோம்; ஏனெனில் நம்முடைய பிதா ஒருவருடன் இல்லாவிட்டால், நீர் செய்கிற இந்த அடையாளங்களை ஒருவனும் செய்யக்கூடாது" என்றான்.

3 Jesus answered, "Truly, truly, I tell you: unless someone is born from above, he can't see the kingdom of our Father."

3 இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக, "மெய்யாகவே மெய்யாகவே நான் உனக்குச் சொல்லுகிறேன், ஒருவன் மறுபடியும் பிறவாவிட்டால், அவன் நம்முடைய பிதாவின் ராஜ்யத்தைக் காணமாட்டான்" என்றார்.

4 Nicodemus asked, "How can a man be born when he's old? Can he enter his mother's womb again and be born?"

4 நிக்கொதேமு அவரை நோக்கி, "ஒரு மனிதன் முதிர்வயதுள்ளவனாயிருக்கும்போது எப்படிப் பிறக்கக்கூடும்? அவன் இரண்டாம்முறை தன் தாயின் கர்ப்பத்தில் பிரவேசித்துப் பிறக்கக்கூடுமோ?" என்றான்.

5 Jesus answered, "Truly, truly, I tell you, unless one is born of water and the Holy Spirit, he can't enter our Father's kingdom.

5 இயேசு பிரதியுத்தரமாக, "மெய்யாகவே மெய்யாகவே நான் உனக்குச் சொல்லுகிறேன், ஒருவன் தண்ணீராலும் பரிசுத்த ஆவியானவராலும் பிறவாவிட்டால், அவன் நம்முடைய பிதாவின் ராஜ்யத்தில் பிரவேசிக்கமாட்டான்" என்றார்.

6 Born of the flesh is flesh, and born of the Holy Spirit is spirit.

6 மாம்சத்தினால் பிறந்தது மாம்சமாயிருக்கும், பரிசுத்த ஆவியானவராலே பிறந்தது ஆவியாயிருக்கும்.

7 Don't be amazed that I said to you, 'You must be born from above.'

7 'நீங்கள் மறுபடியும் பிறக்கவேண்டும்' என்று நான் உனக்குச் சொன்னதற்காக ஆச்சரியப்படவேண்டாம்.

8 Wind blows where it wants; you hear its sound but don't know where it comes from or where it goes. So it is with everyone born of the Spirit."

8 காற்று தனக்கு விருப்பமான இடத்தில் வீசுகிறது, அதின் சத்தத்தைக் கேட்கிறாய், ஆனால் அது எங்கிருந்து வருகிறது, எங்கே போகிறது என்று அறியாயிருக்கிறாய். பரிசுத்த ஆவியானவராலே பிறந்த ஒவ்வொருவனும் அப்படியே இருக்கிறான்.

9 Nicodemus said to him, "How can these things be?"

9 நிக்கொதேமு அவரை நோக்கி, "இவைகள் எப்படி ஆகக்கூடும்?" என்றான்.

10 Jesus answered him, "Are you the teacher of Israel and yet you do not understand these things?

10 இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக, "நீ இஸ்ரவேலின் போதகனாயிருந்தும் இவைகளை அறியாதிருக்கிறாயோ?" என்றார்.

11 Truly, truly, I tell you: we speak what we know, we testify to what we've seen, yet you don't accept our testimony.

11 மெய்யாகவே மெய்யாகவே நான் உனக்குச் சொல்லுகிறேன், நாங்கள் அறிந்திருக்கிறதைப் பேசி, கண்டிருக்கிறதைச் சாட்சியாகச் சொல்லுகிறோம்; ஆனாலும் எங்கள் சாட்சியை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளுகிறதில்லை.

12 If I told you earthly things and you don't believe, how will you believe if I tell you heavenly things?

12 பூமிக்குரியவைகளை நான் உங்களுக்குச் சொல்லியும் நீங்கள் விசுவாசியாவிட்டால், பரலோகத்துக்குரியவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னால் எப்படி விசுவாசிப்பீர்கள்?

13 No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven, the Son of Man.

13 பரலோகத்திலிருந்து இறங்கினவராகிய மனுஷகுமாரனைத் தவிர, ஒருவனும் பரலோகத்திற்கு ஏறினதில்லை.

14 As Moses lifted up the serpent in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,

14 மோசே வனாந்தரத்தில் சர்ப்பத்தை உயர்த்தினதுபோல, மனுஷகுமாரனும் உயர்த்தப்படவேண்டியதாயிருக்கிறது,

15 that whoever believes in him may have eternal life.

15 அவரிடம் விசுவாசிக்கிற எவனும் நித்தியஜீவனை அடையும்படிக்கே.

16 For our Father so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him will not perish but have eternal life.

16 நம்முடைய பிதா உலகத்தை அந்தளவாய் நேசித்தார், அதனால் தம்முடைய ஒரே பேறான குமாரனைத் தந்தருளினார்; அவரிடம் விசுவாசிக்கிற எவனும் கெட்டுப்போகாமல் நித்தியஜீவனை அடையும்படிக்கே இப்படிச் செய்தார்.

17 For our Father did not send his Son into the world to condemn the world, but so the world could be saved through him.

17 நம்முடைய பிதா உலகத்தை ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கும்படி தம்முடைய குமாரனை உலகத்தில் அனுப்பாமல், அவராலே உலகம் இரட்சிக்கப்படும்படியே அனுப்பினார்.

18 Whoever believes in him isn't condemned; whoever doesn't believe is condemned already, for not believing in the name of the one and only Son of our Father.

18 அவரிடம் விசுவாசிக்கிறவன் ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கப்படமாட்டான்; விசுவாசியாதவனோ, நம்முடைய பிதாவின் ஒரே பேறான குமாரனுடைய நாமத்தில் விசுவாசியாததினால், ஏற்கெனவே ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கப்பட்டிருக்கிறான்.

19 This is the judgment: light has entered the world, and people loved darkness more than light because their deeds were evil.

19 ஆக்கினைத்தீர்ப்பின் காரணம் இதுவே: வெளிச்சம் உலகத்தில் வந்திருந்தும், மனிதர் தங்கள் கிரியைகள் பொல்லாதவைகளாயிருந்தபடியால் வெளிச்சத்தைப் பார்க்கிலும் இருளையே நேசித்தார்கள்.

20 Everyone who does evil hates the light and won't come to the light, so that his deeds aren't exposed.

20 பொல்லாங்கு செய்கிற எவனும், தன் கிரியைகள் வெளிப்படுத்தப்படும் என்று பயந்து, வெளிச்சத்தைப் பகைத்து, வெளிச்சத்தண்டை வருகிறதில்லை.

21 But whoever does the truth comes to the light, so it may be revealed that his works have been done in our Father."

21 சத்தியத்தின்படி செய்கிறவனோ, தன் கிரியைகள் நம்முடைய பிதாவுக்குள் செய்யப்பட்டிருக்கின்றன என்று வெளிப்படையாய்க் காணப்படும்படிக்கு, வெளிச்சத்தண்டை வருகிறான்.

22 After this, Jesus and his disciples went into the Judean countryside, where he stayed with them, baptizing.

22 இதற்குப்பின்பு, இயேசுவும் அவருடைய சீஷர்களும் யூதேயா நாட்டுப் பகுதிக்குச் சென்றார்கள்; அங்கே அவர் அவர்களோடு தங்கி, ஞானஸ்நானம் கொடுத்துக்கொண்டிருந்தார்.

23 John also baptized at Aenon near Salim, since water was plentiful there, and people came and were baptized,

23 சாலீமுக்குச் சமீபமான ஆயினோனிலே தண்ணீர் ஏராளமாயிருந்தபடியால், யோவானும் அங்கே ஞானஸ்நானம் கொடுத்துக்கொண்டிருந்தான்; மக்கள் வந்து ஞானஸ்நானம் பெற்றுக்கொண்டிருந்தார்கள்,

24 for John had not yet been put in prison.

24 ஏனெனில் யோவான் இன்னும் சிறையில் அடைக்கப்படவில்லை.

25 Now a discussion arose between some of John's disciples and a Jew over purification.

25 அப்பொழுது யோவானுடைய சீஷர்களில் சிலருக்கும் ஒரு யூதனுக்கும் சுத்திகரிப்பைக் குறித்து ஒரு விவாதம் எழுந்தது.

26 They came to John and said, "Rabbi, the man with you beyond the Jordan, the one you testified about—he's baptizing, and everyone goes to him."

26 அவர்கள் யோவானிடம் வந்து, அவனை நோக்கி, "ரபீ, யோர்தானுக்கு அக்கரையில் உம்மோடிருந்தவரும், நீர் சாட்சியிட்டவருமானவர்—இதோ, அவர் ஞானஸ்நானம் கொடுக்கிறார், எல்லாரும் அவரிடம் போகிறார்கள்" என்றார்கள்.

27 John replied, "A person cannot receive even one thing unless it is given him from heaven.

27 யோவான் பிரதியுத்தரமாக, "பரலோகத்திலிருந்து ஒருவனுக்குக் கொடுக்கப்படாவிட்டால், அவன் ஒன்றையும் பெற்றுக்கொள்ளக்கூடாது" என்றான்.

28 You yourselves can testify: I said 'I'm not the Christ, but sent ahead of him.'

28 'நான் கிறிஸ்து அல்ல, அவருக்கு முன்னாக அனுப்பப்பட்டவன்' என்று நான் சொன்னேன் என்பதற்கு நீங்களே சாட்சிகள்.

29 The one with the bride is the bridegroom—Jesus. The bridegroom's friend, who stands and hears him, rejoices greatly at the bridegroom's voice. So my joy is now complete.

29 மணமகளை உடையவரே மணமகன்—அவரே இயேசு. மணமகனருகே நின்று அவருக்குச் செவிகொடுக்கிற தோழனோ, மணமகனுடைய சத்தத்தைக் கேட்டு மிகவும் மகிழ்கிறான். ஆகவே என்னுடைய இந்த மகிழ்ச்சி இப்பொழுது நிறைவடைந்திருக்கிறது.

30 He must increase, but I must decrease."

30 அவர் பெருகவும், நான் சிறுகவும் வேண்டும்.

31 The one who comes from above is above all. The one from earth belongs to earth and speaks in an earthly way. The one who comes from heaven is above all.

31 உயரத்திலிருந்து வருகிறவர் எல்லாருக்கும் மேலானவர். பூமியிலிருந்து உண்டானவன் பூமிக்குரியவனாயிருந்து, பூமிக்குரிய விதமாய்ப் பேசுகிறான். பரலோகத்திலிருந்து வருகிறவர் எல்லாருக்கும் மேலானவர்.

32 He bears witness to what he has seen and heard, yet no one receives his testimony.

32 தாம் கண்டதையும் கேட்டதையும் அவர் சாட்சியாகச் சொல்லுகிறார், ஆனாலும் அவருடைய சாட்சியை ஒருவனும் ஏற்றுக்கொள்ளுகிறதில்லை.

33 Whoever receives his testimony confirms that our Father is true.

33 அவருடைய சாட்சியை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன், நம்முடைய பிதா சத்தியமுள்ளவர் என்று உறுதிப்படுத்துகிறான்.

34 The one our Father sent speaks our Father's words, for he gives the Holy Spirit without measure.

34 நம்முடைய பிதா அனுப்பினவர் நம்முடைய பிதாவின் வார்த்தைகளைப் பேசுகிறார்; ஏனெனில் அவர் பரிசுத்த ஆவியானவரை அளவில்லாமல் கொடுக்கிறார்.

35 Our Father loves the Son and has given all things into his hand.

35 நம்முடைய பிதா குமாரனை நேசிக்கிறார், எல்லாவற்றையும் அவருடைய கையில் ஒப்புக்கொடுத்திருக்கிறார்.

36 Whoever believes in the Son has eternal life; whoever disobeys the Son won't see life—our Father's wrath remains on him.

36 குமாரனிடம் விசுவாசிக்கிறவன் நித்தியஜீவனை உடையவனாயிருக்கிறான்; குமாரனுக்குக் கீழ்ப்படியாதவனோ ஜீவனைக் காணமாட்டான், நம்முடைய பிதாவின் கோபம் அவன்மேல் நிலைத்திருக்கும்.