Mũthamaki-Mũndũ-wa-Nja wa Sheba Aceerera Solomoni
Mũthamaki-mũndũ-wa-nja wa Sheba nĩooka kũgeria Solomoni, agacooka akĩhurũka akĩgegete, akĩgocaga Ngai wake nĩ ũndũ wa kũmũiga gĩtĩ-inĩ kĩa ũnene. Thahabu, mĩguongo ya njogu, marikabu na igooti ikaiyũra nginya betha ĩgatuĩka ta kĩndũ gĩa tũhũ — nao athamaki makooka kũigua ũũgĩ ũrĩa Ithe witũ aigĩte ngoro-inĩ yake.
9 1Rĩrĩa mũthamaki-mũndũ-wa-nja wa Sheba aiguire ngumo ya Solomoni, agĩũka Jerusalemu nĩguo amũgerie na ciũria iria ngĩru—aarĩ na andũ aingĩ mũno, na ngamĩĩra ciakuĩte mĩgwatĩ ya ndawa, na thahabu nyingĩ, na mahiga ma goro. Aakinya kũrĩ Solomoni, akĩmwĩra maũndũ mothe marĩa maarĩ ngoroinĩ yake. 2Naake Solomoni agĩcookia ciũria ciake ciothe; gũtirĩ ũndũ waarĩ mũritũ harĩ we ũtangĩamũtaarĩirie. 3Rĩrĩa mũthamaki-mũndũ-wa-nja wa Sheba oonire ũũgĩ wa Solomoni, na nyũmba ya ũthamaki ĩrĩa aakĩte, 4na irio iria ciarĩ metha-inĩ yake, na ũrĩa anene ake maikarĩte thĩ, na ndungata ciake ũrĩa ciarũgamĩte imũtungatagĩre, na nguo ciao, na arĩa maamũteragĩra ndibei na arĩa maateragĩra acio, na maruta ma njino marĩa maarutagĩrwo nyũmba-inĩ ya Ithe witũ—mĩhũmũ ĩkĩmũthira.
5Akĩĩra mũthamaki atĩrĩ, “Ũhoro ũrĩa ndaiguire bũrũriinĩ wakwa mwene ũkoniĩ ciugo ciaku na ũũgĩ waku nĩ wa ma. 6Ndiaĩtĩkĩtie ũhoro ũcio nginya rĩrĩa ndookire ngĩĩonera na maitho makwa. Ndieerĩirwo o na nuthu wa ũnene wa ũũgĩ waku; nĩũkĩrĩte ũhoro ũrĩa ndaiguire. 7Kaĩ andũ aku marĩ gĩkeno-ĩ! Kaĩ ndungata ici irũgamaga mbere yaku hĩndĩ ciothe, ikĩiguaga ũũgĩ waku, irĩ gĩkeno-ĩ! 8Kũgoocwo kũrogĩa kũrĩ MWATHANI Ngai waku, ũrĩa ũkenetio nĩwe na agĩgũikarĩria gĩtĩ-inĩ gĩake kĩa ũnene ũrĩ mũthamaki wa MWATHANI Ngai waku! Tondũ Ngai waku nĩendire Isiraeli, akĩmahaanda nginya tene, nĩakĩgũtuire mũthamaki nĩguo wĩkage kĩhooto na ũthingu.”
9Akĩhe mũthamaki thahabu ta ratiri 9,000, na mĩgwatĩ mĩingĩ mũno ya ndawa, na mahiga ma goro. Gũtirĩ ndawa yaigana ta ĩrĩa mũthamaki-mũndũ-wa-nja wa Sheba aaheire Mũthamaki Solomoni.
10Nacio ndungata cia Huramu na cia Solomoni, iria ciarehire thahabu kuuma Ofiri, ningĩ ikĩrehe mbaũ cia mũsandali na mahiga ma goro. a a v10 Ciĩtagwo ningĩ ‘aligumu’ kana ‘alimugu’—mũtĩ mũnungĩ wega, wa goro na wa kũrehwo kuuma kũndũ kũraaya, ta no mũsandali. 11Naguo mũsandali ũcio mũthamaki akĩũthondekera nyũmba ya Ithe witũ ikagũrũ, na nyũmba yake ya ũthamaki, na ingaari na inanda cia mũgeeto cia aini—gũtirĩ ciacio ciacoonwo mbere ĩyo thĩinĩ wa Juda. 12Nake Mũthamaki Solomoni akĩhe mũthamaki-mũndũ-wa-nja wa Sheba kĩrĩa gĩothe eerirĩirie, o kĩrĩa gĩothe ooririe, makĩria ma kĩrĩa aamũreheire. Thuutha ũcio agĩcooka bũrũriinĩ wake mwene marĩ na ndungata ciake.
Ũtonga na Riiri wa Solomoni
13Ũritũ wa thahabu ĩrĩa yookaga kũrĩ Solomoni mwaka ũmwe waarĩ ta tani mĩrongo ĩĩrĩ na ĩtaano, 14tiga o ĩrĩa yarehagwo nĩ onjorithia na acuuri; nao athamaki othe a Arabia na abarũthi a bũrũri nĩmarehagĩra Solomoni thahabu na betha. 15Mũthamaki Solomoni agĩthondeka ngo nene 200 cia thahabu hũũre; o ĩmwe yarĩ na thahabu ta ratiri ikũmi na ĩtaano. 16Ningĩ agĩthondeka ngo nini 300 cia thahabu hũũre, o ĩmwe ĩrĩ na thahabu ta ratiri mũgwanja na nuthu. Naake mũthamaki agĩciiga nyũmba-inĩ ĩrĩa ĩĩtagwo Nyũmba ya Mũtitũ wa Lebanoni. 17Mũthamaki agĩthondeka gĩtĩ kĩnene kĩa ũnene kĩa mĩguongo ya ndagĩrĩ, agĩkĩgemia na thahabu theru. 18Gĩtĩ kĩu kĩa ũnene kĩarĩ na ikagũrũ ithathatũ, na gaturwa ga magũrũ ga thahabu gakĩohererwo kũrĩ kĩo; nacio handũ ha kũigĩrĩra moko ciarĩ mĩena yeerĩ ya gĩikaro, na mĩrũũthi ĩĩrĩ ĩkĩrũgama hakuhĩ nacio, 19na mĩrũũthi ikũmi na ĩĩrĩ ĩkĩrũgama ho, ũmwe mũthia-inĩ o wothe wa o gĩkagũrũ kĩmwe gĩa ikagũrũ icio ithathatũ. Gũtirĩ ũndũ ũhaanaine naguo waathondekirwo ũthamaki o wothe. 20Nacio ikombe ciothe cia Mũthamaki Solomoni ciarĩ cia thahabu, na indo ciothe cia Nyũmba ya Mũtitũ wa Lebanoni ciarĩ cia thahabu theru. Betha ndĩataarĩkaga ta kĩndũ matukũ-inĩ ma Solomoni, 21amu marikabu cia mũthamaki ciathiiaga Tarishishi irĩ na ndungata cia Huramu; o thuutha wa mĩaka ĩtatũ marikabu icio cia Tarishishi ciacookaga irehete thahabu, na betha, na mĩguongo ya ndagĩrĩ, na ngĩma, na nyoni cia riiri.
22Nĩ ũndũ ũcio Mũthamaki Solomoni agĩkĩra athamaki othe a thĩ ũtonga na ũũgĩ. 23Nao athamaki othe a thĩ nĩmaacaragia ũrĩa mangĩoona Solomoni nĩguo maigue ũũgĩ ũrĩa Ithe witũ aigĩte ngoroinĩ yake. 24O mũndũ akĩrehe kĩheo gĩake—indo cia betha na cia thahabu, na nguo, na indo cia mbaara, na ndawa, na mbarathi, na nyũmbũ—mwaka o mwaka. 25Solomoni aarĩ na ciugũ 4,000 cia mbarathi na ngaari cia ita, na andũ a mbarathi 12,000, iria ciaigagwo matũũra-inĩ ma ngaari cia ita na kũrĩ mũthamaki Jerusalemu. 26Nĩaathaga athamaki othe kuuma Rũũĩ-inĩ rwa Farati nginya bũrũri wa Afilisti, nginya mũhaka-inĩ wa Misiri. 27Mũthamaki agĩtũma betha ĩingĩhe Jerusalemu ta mahiga, na mĩtarakwa ĩingĩhe ta mĩkũyũ ĩrĩa ĩrĩ tũrĩma-inĩ. 28Nacio mbarathi cia Solomoni ciarehagwo kuuma Misiri na kuuma mabũrũri-inĩ mothe.
Gĩkuũ kĩa Solomoni
29Namo maũndũ marĩa mangĩ ma Solomoni, kuuma ma mbere nginya ma mũthia—githĩ matiandĩkĩtwo ciugoinĩ cia Nathani ũrĩa mũnabii, na ũrathi-inĩ wa Ahija wa Shilo, na cioneki-inĩ cia Ido ũrĩa mũrooti ũkoniĩ Jeroboamu mũrũ wa Nebati? 30Solomoni nĩaathamakire Jerusalemu igũrũ rĩa Isiraeli guothe mĩaka mĩrongo ĩna. 31Naake Solomoni akĩhurũka hamwe na maithe make, agĩthikwo itũũra-inĩ rĩa Daudi ithe. Nake Rehoboamu mũrũwe agĩthamaka ithenya rĩake.