The Bible in Nepal

1 In the beginning, our Heavenly Father created the heavens and the earth.

1 आदि में हमारे स्वर्गीय पिता ने आकाश और पृथ्वी की सृष्टि की।

2 The earth was formless and empty; darkness lay over the deep's surface, and the Spirit of our Father was hovering over the waters' surface.

2 पृथ्वी बेडौल और सुनसान थी, और गहरे जल के ऊपर अंधकार छाया हुआ था; और हमारे पिता का आत्मा जल के ऊपर मँडरा रहा था।

3 Then our Father said, "Let there be light," and there was light.

3 तब हमारे पिता ने कहा, "उजियाला हो," और उजियाला हो गया।

4 He saw that the light was good, and he separated the light from the darkness.

4 उन्होंने देखा कि उजियाला अच्छा है, और उन्होंने उजियाले को अंधकार से अलग किया।

5 He called the light "day" and called the darkness "night." There was evening, and there was morning—the first day.

5 उन्होंने उजियाले को "दिन" कहा, और अंधकार को "रात" कहा। और सांझ हुई, फिर भोर हुआ—पहला दिन।

6 And our Father said, "Let there be an expanse between the waters to separate water from water."

6 और हमारे पिता ने कहा, "जल के बीच एक अंतर हो, जो जल को जल से अलग करे।"

7 He made the expanse and separated the water under it from the water above it. And it was so.

7 इसलिए उन्होंने अंतर को बनाया और अंतर के नीचे के जल को उसके ऊपर के जल से अलग किया। और ऐसा ही हो गया।

8 He called the expanse "sky." So there was evening, and there was morning—the second day.

8 उन्होंने उस अंतर को "आकाश" कहा। तब सांझ हुई, फिर भोर हुआ—दूसरा दिन।

9 Then our Father said, "Let the water under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear." And it was so.

9 तब हमारे पिता ने कहा, "आकाश के नीचे का जल एक स्थान में इकट्ठा हो जाए, और सूखी भूमि दिखाई दे।" और ऐसा ही हो गया।

10 He named the dry ground "land," the gathered waters "seas." And he saw it was good.

10 उन्होंने सूखी भूमि को "धरती" कहा, और इकट्ठे हुए जल को "समुद्र" कहा। और उन्होंने देखा कि यह अच्छा है।

11 Then he said, "Let the land grow vegetation: seed-bearing plants, fruit trees bearing fruit with seed in it, after its kind." And it was so.

11 तब उन्होंने कहा, "धरती हरियाली उगाए: बीज देनेवाले पौधे और ऐसे वृक्ष जो बीजवाले फल लाएँ, हर एक अपनी-अपनी जाति के अनुसार।" और ऐसा ही हो गया।

12 The land produced vegetation—seed-bearing plants by kind, and trees bearing seed-bearing fruit by kind—and our Father saw that it was good.

12 धरती ने हरियाली उगाई: बीज देनेवाले पौधे अपनी-अपनी जाति के अनुसार, और बीजवाले फल लानेवाले वृक्ष अपनी-अपनी जाति के अनुसार। और हमारे पिता ने देखा कि यह अच्छा है।

13 And there was evening, and there was morning—the third day.

13 और सांझ हुई, फिर भोर हुआ—तीसरा दिन।

14 And our Father said, "Let there be lights in the sky's expanse to separate day from night, and serve as signs to mark seasons, days, and years,

14 और हमारे पिता ने कहा, "आकाश के अंतर में ज्योतियाँ हों जो दिन को रात से अलग करें, और वे चिन्हों के रूप में हों जो ऋतुओं, दिनों और वर्षों को ठहराएँ,"

15 and let them be lights in the sky's expanse, to give light on the earth." And it was so.

15 "और वे आकाश के अंतर में ज्योतियाँ हों जो पृथ्वी पर प्रकाश दें।" और ऐसा ही हो गया।

16 Our Father made two great lights—the greater light to rule the day, the lesser light to rule the night. He also made the stars.

16 हमारे पिता ने दो बड़ी ज्योतियाँ बनाईं: बड़ी ज्योति दिन पर अधिकार करने के लिए और छोटी ज्योति रात पर अधिकार करने के लिए। उन्होंने तारों को भी बनाया।

17 He set them in the expanse of the sky to give light on the earth,

17 उन्होंने उन्हें आकाश के अंतर में रखा, ताकि वे पृथ्वी पर प्रकाश दें,

18 to rule the day and the night, and to separate light from darkness. He saw it was good.

18 और दिन तथा रात पर अधिकार करें, और उजियाले को अंधकार से अलग करें। और उन्होंने देखा कि यह अच्छा है।

19 So there was evening, and there was morning—the fourth day.

19 तब सांझ हुई, फिर भोर हुआ—चौथा दिन।

20 Then our Father said, "Let the water swarm with living creatures, and let birds fly above the earth, across the sky's expanse."

20 तब हमारे पिता ने कहा, "जल जीवित प्राणियों से भर जाए, और पक्षी पृथ्वी के ऊपर आकाश के अंतर में उड़ें।"

21 So he created the great sea creatures, every living creature that moves and swarms in the water by its kind, and every winged bird by its kind. And he saw it was good.

21 इसलिए उन्होंने बड़े-बड़े जलजन्तुओं को, और हर एक जीवित प्राणी को जो जल में चलता और भरा रहता है, हर एक को उसकी जाति के अनुसार, और हर पंखवाले पक्षी को उसकी जाति के अनुसार सृजा। और उन्होंने देखा कि यह अच्छा है।

22 Our Father blessed them and said, "Be fruitful, multiply, fill the waters in the seas, and let birds multiply on earth."

22 हमारे पिता ने उन्हें आशीष दी और कहा, "फूलो-फलो और बढ़ो और समुद्रों के जल को भर दो, और पक्षी पृथ्वी पर बढ़ें।"

23 And there was evening, and there was morning—the fifth day.

23 और सांझ हुई, फिर भोर हुआ—पाँचवाँ दिन।

24 And our Father said, "Let the land produce living creatures by kind: livestock, crawling creatures, and wild animals, each by kind." And it was so.

24 और हमारे पिता ने कहा, "धरती जीवित प्राणियों को उनकी-उनकी जाति के अनुसार उत्पन्न करे: घरेलू पशु, भूमि पर रेंगनेवाले प्राणी, और जंगली पशु, हर एक अपनी-अपनी जाति के अनुसार।" और ऐसा ही हो गया।

25 He made wild animals by their kind, livestock by their kind, and every creature crawling the ground by its kind. And he saw that it was good.

25 उन्होंने जंगली पशुओं को उनकी जातियों के अनुसार, घरेलू पशुओं को उनकी जातियों के अनुसार, और भूमि पर रेंगनेवाले सब प्राणियों को उनकी जातियों के अनुसार बनाया। और उन्होंने देखा कि यह अच्छा है।

26 Then our Father said, "Let us make humanity in our image, in our likeness, to rule the fish of the sea, the birds of the sky, the livestock, all the earth, and every creature crawling on the ground."

26 तब हमारे पिता ने कहा, "हम मनुष्य को अपने स्वरूप में, अपनी समानता में बनाएँ, ताकि वे समुद्र की मछलियों और आकाश के पक्षियों पर, घरेलू पशुओं पर, सारी पृथ्वी पर, और भूमि पर रेंगनेवाले हर प्राणी पर अधिकार रखें।"

27 So our Father created humanity in his own image; in the image of God he created them; male and female he created them.

27 इसलिए हमारे पिता ने मनुष्य को अपने ही स्वरूप में सृजा; पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा के स्वरूप में उन्होंने उन्हें सृजा; नर और नारी करके उन्होंने उन्हें सृजा।

28 Our Father blessed them and said to them, "Be fruitful, multiply, fill the earth and subdue it. Rule the fish of the sea, the birds of the sky, and every living creature that moves on the earth."

28 हमारे पिता ने उन्हें आशीष दी और उनसे कहा, "फूलो-फलो और बढ़ो; पृथ्वी को भर दो और उसे अपने वश में करो। समुद्र की मछलियों और आकाश के पक्षियों पर, और भूमि पर चलनेवाले हर जीवित प्राणी पर अधिकार रखो।"

29 Then he said, "I give you every seed-bearing plant across the whole earth, and every tree with seed-bearing fruit—they will be your food.

29 तब उन्होंने कहा, "मैं तुम्हें सारी पृथ्वी की सतह पर का हर बीज देनेवाला पौधा और हर वृक्ष जो बीजवाला फल लाता है, देता हूँ। वे भोजन के लिए तुम्हारे होंगे।

30 To every animal of the earth, every bird of the sky, everything crawling on the ground with breath of life, I give every green plant for food." And so it happened.

30 "और पृथ्वी के सब पशुओं को, आकाश के सब पक्षियों को, और भूमि पर रेंगनेवाले सब प्राणियों को—हर उसको जिसमें जीवन का श्वास है—मैं हर हरा पौधा भोजन के लिए देता हूँ।" और ऐसा ही हो गया।

31 Our Father saw all he had made, and it was very good. So there was evening, and there was morning—the sixth day.

31 हमारे पिता ने जो कुछ बनाया था, उस सब को देखा, और वह बहुत ही अच्छा था। तब सांझ हुई, फिर भोर हुआ—छठा दिन।

1 Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.

1 अब फरीसियों में से नीकुदेमुस नामक एक मनुष्य था, जो यहूदियों का एक प्रधान था।

2 This man came to Jesus at night and said, "Rabbi, we know you are a teacher who has come from our Father, for no one can do these signs you do unless our Father is with him."

2 यह रात के समय यीशु के पास आया और उनसे कहा, "रब्बी, हम जानते हैं कि आप एक ऐसे गुरु हैं जो हमारे पिता की ओर से आए हैं, क्योंकि जो चिन्ह आप दिखाते हैं, उन्हें कोई नहीं दिखा सकता जब तक हमारे पिता उसके साथ न हों।"

3 Jesus answered, "Truly, truly, I tell you: unless someone is born from above, he can't see the kingdom of our Father."

3 यीशु ने उसे उत्तर दिया, "मैं तुझ से सच-सच कहता हूँ, जब तक कोई नये सिरे से न जन्मे, वह हमारे पिता के राज्य को देख नहीं सकता।"

4 Nicodemus asked, "How can a man be born when he's old? Can he enter his mother's womb again and be born?"

4 नीकुदेमुस ने उनसे कहा, "मनुष्य जब बूढ़ा हो गया हो, तो वह कैसे जन्म ले सकता है? क्या वह दूसरी बार अपनी माता के गर्भ में प्रवेश करके जन्म ले सकता है?"

5 Jesus answered, "Truly, truly, I tell you, unless one is born of water and the Holy Spirit, he can't enter our Father's kingdom.

5 यीशु ने उत्तर दिया, "मैं तुझ से सच-सच कहता हूँ, जब तक कोई जल और पवित्र आत्मा से न जन्मे, वह हमारे पिता के राज्य में प्रवेश नहीं कर सकता।"

6 Born of the flesh is flesh, and born of the Holy Spirit is spirit.

6 जो शरीर से जन्मा है, वह शरीर है, और जो पवित्र आत्मा से जन्मा है, वह आत्मा है।

7 Don't be amazed that I said to you, 'You must be born from above.'

7 अचम्भा मत करो कि मैंने तुझ से कहा, 'तुम्हें नये सिरे से जन्म लेना अवश्य है।'

8 Wind blows where it wants; you hear its sound but don't know where it comes from or where it goes. So it is with everyone born of the Spirit."

8 वायु जिधर चाहती है उधर बहती है, और तू उसका शब्द सुनता है, परन्तु नहीं जानता कि वह कहाँ से आती और कहाँ को जाती है। हर एक के साथ ऐसा ही है जो पवित्र आत्मा से जन्मा है।

9 Nicodemus said to him, "How can these things be?"

9 नीकुदेमुस ने उनसे कहा, "ये बातें कैसे हो सकती हैं?"

10 Jesus answered him, "Are you the teacher of Israel and yet you do not understand these things?

10 यीशु ने उसे उत्तर दिया, "तू इस्राएल का गुरु होकर भी इन बातों को नहीं समझता?"

11 Truly, truly, I tell you: we speak what we know, we testify to what we've seen, yet you don't accept our testimony.

11 मैं तुझ से सच-सच कहता हूँ, हम जो जानते हैं वही कहते हैं, और जो हमने देखा है उसी की गवाही देते हैं, परन्तु तुम लोग हमारी गवाही ग्रहण नहीं करते।

12 If I told you earthly things and you don't believe, how will you believe if I tell you heavenly things?

12 जब मैंने तुम से पृथ्वी की बातें कहीं और तुमने विश्वास नहीं किया, तो यदि मैं तुम से स्वर्ग की बातें कहूँ तो तुम कैसे विश्वास करोगे?

13 No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven, the Son of Man.

13 कोई स्वर्ग पर नहीं चढ़ा, केवल वही जो स्वर्ग से उतरा, अर्थात् मनुष्य का पुत्र।

14 As Moses lifted up the serpent in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,

14 और जैसे मूसा ने जंगल में साँप को ऊँचे पर चढ़ाया, वैसे ही मनुष्य के पुत्र को भी ऊँचे पर चढ़ाया जाना अवश्य है,

15 that whoever believes in him may have eternal life.

15 ताकि जो कोई उस पर विश्वास करे, अनन्त जीवन पाए।

16 For our Father so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him will not perish but have eternal life.

16 क्योंकि हमारे पिता ने जगत से इतना प्रेम किया कि उन्होंने अपना एकलौता पुत्र दे दिया, ताकि जो कोई उस पर विश्वास करे वह नाश न हो, परन्तु अनन्त जीवन पाए।

17 For our Father did not send his Son into the world to condemn the world, but so the world could be saved through him.

17 क्योंकि हमारे पिता ने अपने पुत्र को जगत में इसलिए नहीं भेजा कि वह जगत को दोषी ठहराए, परन्तु इसलिए कि जगत उसके द्वारा उद्धार पाए।

18 Whoever believes in him isn't condemned; whoever doesn't believe is condemned already, for not believing in the name of the one and only Son of our Father.

18 जो उस पर विश्वास करता है, वह दोषी नहीं ठहरता, परन्तु जो विश्वास नहीं करता, वह तो दोषी ठहर चुका है, क्योंकि उसने हमारे पिता के एकलौते पुत्र के नाम पर विश्वास नहीं किया।

19 This is the judgment: light has entered the world, and people loved darkness more than light because their deeds were evil.

19 और दण्ड की आज्ञा यह है: ज्योति जगत में आई है, और लोगों ने ज्योति से अधिक अंधकार से प्रेम किया, क्योंकि उनके काम बुरे थे।

20 Everyone who does evil hates the light and won't come to the light, so that his deeds aren't exposed.

20 क्योंकि जो कोई बुरे काम करता है, वह ज्योति से बैर रखता है और ज्योति के पास नहीं आता, ऐसा न हो कि उसके काम प्रगट हो जाएँ।

21 But whoever does the truth comes to the light, so it may be revealed that his works have been done in our Father."

21 परन्तु जो सच्चाई पर चलता है, वह ज्योति के पास आता है, ताकि स्पष्ट रूप से देखा जाए कि उसके काम हमारे पिता में किए गए हैं।

22 After this, Jesus and his disciples went into the Judean countryside, where he stayed with them, baptizing.

22 इसके बाद यीशु और उनके चेले यहूदिया के देहात में गए, और वहाँ वे उनके साथ रहकर बपतिस्मा देते रहे।

23 John also baptized at Aenon near Salim, since water was plentiful there, and people came and were baptized,

23 यूहन्ना भी सालेम के निकट ऐनोन में बपतिस्मा देता था, क्योंकि वहाँ जल बहुत था, और लोग आकर बपतिस्मा लेते थे,

24 for John had not yet been put in prison.

24 क्योंकि यूहन्ना उस समय तक बन्दीगृह में नहीं डाला गया था।

25 Now a discussion arose between some of John's disciples and a Jew over purification.

25 अब यूहन्ना के कुछ चेलों और एक यहूदी के बीच शुद्धिकरण के विषय में विवाद उठा।

26 They came to John and said, "Rabbi, the man with you beyond the Jordan, the one you testified about—he's baptizing, and everyone goes to him."

26 और वे यूहन्ना के पास आए और उससे कहा, "रब्बी, जो यरदन के पार आपके साथ था, जिसकी आपने गवाही दी थी—देखिए, वह बपतिस्मा देता है, और सब उसके पास जाते हैं।"

27 John replied, "A person cannot receive even one thing unless it is given him from heaven.

27 यूहन्ना ने उत्तर दिया, "मनुष्य एक वस्तु भी नहीं पा सकता, जब तक वह उसे स्वर्ग से न दी जाए।"

28 You yourselves can testify: I said 'I'm not the Christ, but sent ahead of him.'

28 तुम स्वयं इस बात के गवाह हो कि मैंने कहा था, 'मैं मसीह नहीं हूँ, परन्तु उसके आगे भेजा गया हूँ।'

29 The one with the bride is the bridegroom—Jesus. The bridegroom's friend, who stands and hears him, rejoices greatly at the bridegroom's voice. So my joy is now complete.

29 जिसकी दुल्हन है, वही दूल्हा है—यीशु। दूल्हे का मित्र, जो खड़ा होकर उसकी सुनता है, दूल्हे का शब्द सुनकर बहुत आनन्दित होता है। इसलिए अब मेरा यह आनन्द पूरा हो गया है।

30 He must increase, but I must decrease."

30 अवश्य है कि वह बढ़े, और मैं घटूँ।

31 The one who comes from above is above all. The one from earth belongs to earth and speaks in an earthly way. The one who comes from heaven is above all.

31 जो ऊपर से आता है, वह सबसे ऊपर है। जो पृथ्वी का है, वह पृथ्वी का है और पृथ्वी की बातें करता है। जो स्वर्ग से आता है, वह सबसे ऊपर है।

32 He bears witness to what he has seen and heard, yet no one receives his testimony.

32 जो कुछ उसने देखा और सुना है, उसी की वह गवाही देता है, फिर भी कोई उसकी गवाही ग्रहण नहीं करता।

33 Whoever receives his testimony confirms that our Father is true.

33 जो उसकी गवाही ग्रहण करता है, वह इस बात पर मुहर लगाता है कि हमारे पिता सच्चे हैं।

34 The one our Father sent speaks our Father's words, for he gives the Holy Spirit without measure.

34 क्योंकि जिसे हमारे पिता ने भेजा है, वह हमारे पिता की बातें कहता है, क्योंकि वे पवित्र आत्मा को नाप-तौलकर नहीं देते।

35 Our Father loves the Son and has given all things into his hand.

35 हमारे पिता पुत्र से प्रेम करते हैं और उन्होंने सब कुछ उसके हाथ में सौंप दिया है।

36 Whoever believes in the Son has eternal life; whoever disobeys the Son won't see life—our Father's wrath remains on him.

36 जो पुत्र पर विश्वास करता है, अनन्त जीवन उसका है; परन्तु जो पुत्र की आज्ञा नहीं मानता, वह जीवन को नहीं देखेगा, परन्तु हमारे पिता का क्रोध उस पर बना रहता है।