The Bible in Bangladesh

1 In the beginning, our Heavenly Father created the heavens and the earth.

1 আদিতে আমাদের স্বর্গীয় পিতা আকাশমণ্ডল ও পৃথিবী সৃষ্টি করলেন।

2 Now the earth was formless and empty, darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of our Father was hovering over the surface of the waters.

2 আর পৃথিবী ছিল আকারহীন ও শূন্য, গভীর জলরাশির উপরে অন্ধকার ছিল, এবং আমাদের পিতার আত্মা জলরাশির উপরে ভাসছিলেন।

3 Then our Father said, "Let there be light," and there was light.

3 তখন আমাদের পিতা বললেন, “আলো হোক,” আর আলো হল।

4 He saw that the light was good, and he separated the light from the darkness.

4 তিনি দেখলেন যে আলো উত্তম, আর তিনি আলোকে অন্ধকার থেকে পৃথক করলেন।

5 He called the light "day," and the darkness he called "night." And there was evening, and there was morning—the first day.

5 তিনি আলোকে “দিন” এবং অন্ধকারকে “রাত” নাম দিলেন। আর সন্ধ্যা হল, আর সকাল হল—প্রথম দিন।

6 And our Father said, "Let there be an expanse between the waters to separate water from water."

6 আর আমাদের পিতা বললেন, “জলরাশির মধ্যে এক বিস্তার হোক, যেন তা জল থেকে জলকে পৃথক করে।”

7 So he made the expanse and separated the water under the expanse from the water above it. And it was so.

7 তাই তিনি সেই বিস্তার তৈরি করলেন এবং বিস্তারের নিচের জলকে তার উপরের জল থেকে পৃথক করলেন। আর তাই হল।

8 He called the expanse "sky." So there was evening, and there was morning—the second day.

8 তিনি সেই বিস্তারকে “আকাশ” নাম দিলেন। আর সন্ধ্যা হল, আর সকাল হল—দ্বিতীয় দিন।

9 Then our Father said, "Let the water under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear." And it was so.

9 তখন আমাদের পিতা বললেন, “আকাশের নিচের জল এক জায়গায় একত্র হোক, আর শুকনো ভূমি প্রকাশ পাক।” আর তাই হল।

10 He called the dry ground "land," and the gathered waters he called "seas." And he saw that it was good.

10 তিনি শুকনো ভূমিকে “স্থল” এবং একত্রিত জলরাশিকে “সমুদ্র” নাম দিলেন। আর তিনি দেখলেন যে তা উত্তম।

11 Then he said, "Let the land produce vegetation: seed-bearing plants and trees that bear seed-bearing fruit, each according to its kind." And it was so.

11 তখন তিনি বললেন, “স্থল তৃণলতা উৎপন্ন করুক: বীজবিশিষ্ট গাছপালা এবং বীজবিশিষ্ট ফল ধরে এমন বৃক্ষ, প্রত্যেকটি তার নিজ জাতি অনুসারে।” আর তাই হল।

12 The land produced vegetation: seed-bearing plants according to their kinds and trees bearing seed-bearing fruit according to their kinds. And our Father saw that it was good.

12 স্থল তৃণলতা উৎপন্ন করল: নিজ নিজ জাতি অনুসারে বীজবিশিষ্ট গাছপালা এবং নিজ নিজ জাতি অনুসারে বীজবিশিষ্ট ফল ধরে এমন বৃক্ষ। আর আমাদের পিতা দেখলেন যে তা উত্তম।

13 And there was evening, and there was morning—the third day.

13 আর সন্ধ্যা হল, আর সকাল হল—তৃতীয় দিন।

14 And our Father said, "Let there be lights in the expanse of the sky to separate the day from the night, and let them serve as signs to mark the seasons, the days, and the years,"

14 আর আমাদের পিতা বললেন, “আকাশের বিস্তারে জ্যোতি হোক, যেন তা দিনকে রাত থেকে পৃথক করে, এবং ঋতু, দিন ও বৎসর নির্ধারণের চিহ্নরূপে কাজ করে,”

15 "and let them be lights in the expanse of the sky to give light on the earth." And it was so.

15 “আর সেগুলি আকাশের বিস্তারে জ্যোতিরূপে থাকুক, যেন পৃথিবীতে আলো দেয়।” আর তাই হল।

16 Our Father made two great lights: the greater light to govern the day and the lesser light to govern the night. He also made the stars.

16 আমাদের পিতা দুটি মহাজ্যোতি তৈরি করলেন: দিনের উপর কর্তৃত্ব করার জন্য বৃহত্তর জ্যোতি এবং রাতের উপর কর্তৃত্ব করার জন্য ক্ষুদ্রতর জ্যোতি। তিনি তারকামণ্ডলও তৈরি করলেন।

17 He set them in the expanse of the sky to give light on the earth,

17 তিনি সেগুলিকে আকাশের বিস্তারে স্থাপন করলেন, যেন পৃথিবীতে আলো দেয়,

18 to govern the day and the night, and to separate light from darkness. And he saw that it was good.

18 যেন দিন ও রাতের উপর কর্তৃত্ব করে এবং আলোকে অন্ধকার থেকে পৃথক করে। আর তিনি দেখলেন যে তা উত্তম।

19 So there was evening, and there was morning—the fourth day.

19 আর সন্ধ্যা হল, আর সকাল হল—চতুর্থ দিন।

20 Then our Father said, "Let the water teem with living creatures, and let birds fly above the earth across the expanse of the sky."

20 তখন আমাদের পিতা বললেন, “জল প্রাণবন্ত জীবে পরিপূর্ণ হোক, আর পাখিরা আকাশের বিস্তার জুড়ে পৃথিবীর উপরে উড়ুক।”

21 So he created the great sea creatures and every living creature that moves and teems in the water, each according to its kind, and every winged bird according to its kind. And he saw that it was good.

21 তাই তিনি বৃহৎ সামুদ্রিক জীব এবং জলে চলমান ও পরিপূর্ণ প্রত্যেক জীবন্ত প্রাণী, প্রত্যেকটি তার নিজ জাতি অনুসারে, এবং প্রত্যেক পক্ষবিশিষ্ট পাখি তার নিজ জাতি অনুসারে সৃষ্টি করলেন। আর তিনি দেখলেন যে তা উত্তম।

22 Our Father blessed them and said, "Be fruitful and multiply and fill the water in the seas, and let the birds multiply on the earth."

22 আমাদের পিতা তাদের আশীর্বাদ করে বললেন, “বহুপ্রজ ও বংশবৃদ্ধি কর এবং সমুদ্রের জল পরিপূর্ণ কর, আর পাখিরা পৃথিবীতে বংশবৃদ্ধি করুক।”

23 And there was evening, and there was morning—the fifth day.

23 আর সন্ধ্যা হল, আর সকাল হল—পঞ্চম দিন।

24 And our Father said, "Let the land produce living creatures according to their kinds: livestock, creatures that move along the ground, and wild animals, each according to its kind." And it was so.

24 আর আমাদের পিতা বললেন, “স্থল নিজ নিজ জাতি অনুসারে জীবন্ত প্রাণী উৎপন্ন করুক: গৃহপালিত পশু, মাটিতে বুকে হেঁটে চলা প্রাণী এবং বন্য পশু, প্রত্যেকটি তার নিজ জাতি অনুসারে।” আর তাই হল।

25 He made the wild animals according to their kinds, the livestock according to their kinds, and all the creatures that move along the ground according to their kinds. And he saw that it was good.

25 তিনি নিজ নিজ জাতি অনুসারে বন্য পশু, নিজ নিজ জাতি অনুসারে গৃহপালিত পশু এবং নিজ নিজ জাতি অনুসারে মাটিতে বুকে হেঁটে চলা সমস্ত প্রাণী তৈরি করলেন। আর তিনি দেখলেন যে তা উত্তম।

26 Then our Father said, "Let us make humanity in our image, in our likeness, so that they may rule over the fish in the sea and the birds in the sky, over the livestock, over all the earth, and over every creature that moves along the ground."

26 তখন আমাদের পিতা বললেন, “আমরা আমাদের প্রতিমূর্তিতে, আমাদের সাদৃশ্যে মানবজাতিকে সৃষ্টি করি, যেন তারা সমুদ্রের মাছের উপর, আকাশের পাখির উপর, গৃহপালিত পশুর উপর, সমস্ত পৃথিবীর উপর এবং মাটিতে বুকে হেঁটে চলা প্রত্যেক প্রাণীর উপর কর্তৃত্ব করে।”

27 So our Father created humanity in their own image; in the image of the Father, Son, and Holy Spirit he created them; male and female he created them.

27 তাই আমাদের পিতা মানবজাতিকে নিজেদের প্রতিমূর্তিতে সৃষ্টি করলেন; পিতা, পুত্র ও পবিত্র আত্মার প্রতিমূর্তিতে তিনি তাদের সৃষ্টি করলেন; পুরুষ ও নারী করে তিনি তাদের সৃষ্টি করলেন।

28 Our Father blessed them and said to them, "Be fruitful and multiply; fill the earth and subdue it. Rule over the fish in the sea and the birds in the sky, and over every living creature that moves on the ground."

28 আমাদের পিতা তাদের আশীর্বাদ করে বললেন, “বহুপ্রজ ও বংশবৃদ্ধি কর; পৃথিবী পরিপূর্ণ কর ও তা বশীভূত কর। সমুদ্রের মাছের উপর, আকাশের পাখির উপর এবং মাটিতে চলমান প্রত্যেক জীবন্ত প্রাণীর উপর কর্তৃত্ব কর।”

29 Then he said, "I give you every seed-bearing plant on the face of the whole earth and every tree that bears seed-bearing fruit. They will be yours for food.

29 তখন তিনি বললেন, “আমি সমস্ত পৃথিবীর উপরিভাগে থাকা প্রত্যেক বীজবিশিষ্ট গাছপালা এবং বীজবিশিষ্ট ফল ধরে এমন প্রত্যেক বৃক্ষ তোমাদের দিচ্ছি। সেগুলি খাদ্যরূপে তোমাদের হবে।

30 "And to all the animals of the earth, all the birds in the sky, and all the creatures that move along the ground—everything that has the breath of life in it—I give every green plant for food." And it was so.

30 “আর পৃথিবীর সমস্ত পশু, আকাশের সমস্ত পাখি এবং মাটিতে বুকে হেঁটে চলা সমস্ত প্রাণী—যাদের মধ্যে জীবনের নিঃশ্বাস আছে এমন প্রত্যেকের জন্য—আমি প্রত্যেক সবুজ গাছপালা খাদ্যরূপে দিচ্ছি।” আর তাই হল।

31 Our Father saw all that he had made, and it was very good. So there was evening, and there was morning—the sixth day.

31 আমাদের পিতা তাঁর তৈরি করা সমস্ত কিছু দেখলেন, আর তা অতি উত্তম ছিল। আর সন্ধ্যা হল, আর সকাল হল—ষষ্ঠ দিন।

1 Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.

1 ফরীশীদের মধ্যে নীকদীম নামে একজন লোক ছিলেন, যিনি যিহূদীদের একজন নেতা।

2 This man came to Jesus by night and said to him, "Rabbi, we know that you are a teacher who has come from our Father, for no one can do these signs that you do unless our Father is with him."

2 এই লোকটি রাতের বেলা যীশুর কাছে এসে তাঁকে বললেন, “রব্বি, আমরা জানি যে আপনি আমাদের পিতার কাছ থেকে আসা একজন গুরু, কারণ আমাদের পিতা যাঁর সঙ্গে না থাকেন, তিনি ছাড়া আর কেউই আপনার করা এই চিহ্নকার্যগুলি করতে পারে না।”

3 Jesus replied to him, "Truly, truly, I say to you, unless one is born again he cannot see the kingdom of our Father."

3 যীশু তাঁকে উত্তরে বললেন, “সত্য, সত্য, আমি তোমাকে বলছি, কেউ নতুন করে জন্ম না নিলে সে আমাদের পিতার রাজ্য দেখতে পায় না।”

4 Nicodemus said to him, "How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb and be born?"

4 নীকদীম তাঁকে বললেন, “মানুষ বৃদ্ধ হলে কেমন করে জন্ম নিতে পারে? সে কি দ্বিতীয়বার তার মায়ের গর্ভে প্রবেশ করে জন্ম নিতে পারে?”

5 Jesus answered, "Truly, truly, I say to you, unless one is born of water and the Holy Spirit, he cannot enter the kingdom of our Father."

5 যীশু উত্তর দিলেন, “সত্য, সত্য, আমি তোমাকে বলছি, কেউ জল ও পবিত্র আত্মা থেকে জন্ম না নিলে সে আমাদের পিতার রাজ্যে প্রবেশ করতে পারে না।”

6 What is born of the flesh is flesh, and what is born of the Holy Spirit is spirit.

6 মাংস থেকে যা জন্মে তা মাংস, আর পবিত্র আত্মা থেকে যা জন্মে তা আত্মা।

7 Don't be amazed that I said to you, 'You must be born again.'

7 ‘তোমাদের নতুন করে জন্ম নিতে হবে,’ এই কথা আমি তোমাকে বললাম বলে আশ্চর্য হোয়ো না।

8 The wind blows where it wishes, and you hear its sound, but you do not know where it comes from or where it goes. So it is with everyone who is born of the Holy Spirit.

8 বাতাস যেখানে ইচ্ছা সেখানেই বয়, আর তুমি তার শব্দ শোন, কিন্তু তা কোথা থেকে আসে বা কোথায় যায় তা তুমি জান না। পবিত্র আত্মা থেকে জন্ম নেওয়া প্রত্যেকের ক্ষেত্রেও তেমনই হয়।

9 Nicodemus said to him, "How can these things be?"

9 নীকদীম তাঁকে বললেন, “এসব কেমন করে হতে পারে?”

10 Jesus answered him, "Are you the teacher of Israel and yet you do not understand these things?"

10 যীশু তাঁকে উত্তর দিলেন, “তুমি ইস্রায়েলের গুরু হয়েও এসব বুঝতে পার না?

11 Truly, truly, I say to you, we speak of what we know, and bear witness to what we have seen, but you do not receive our testimony.

11 সত্য, সত্য, আমি তোমাকে বলছি, আমরা যা জানি তা-ই বলি, আর যা দেখেছি তারই সাক্ষ্য দিই, কিন্তু তোমরা আমাদের সাক্ষ্য গ্রহণ কর না।

12 If I have told you earthly things and you do not believe, how can you believe if I tell you heavenly things?

12 আমি তোমাদের পার্থিব বিষয়ের কথা বললে যদি তোমরা বিশ্বাস না কর, তবে স্বর্গীয় বিষয়ের কথা বললে কেমন করে বিশ্বাস করবে?

13 No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven, the Son of Man.

13 যিনি স্বর্গ থেকে নেমে এসেছেন, সেই মনুষ্যপুত্র ছাড়া আর কেউ স্বর্গে ওঠেনি।

14 And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up,

14 আর মোশি যেমন প্রান্তরে সাপটিকে উঁচুতে তুলেছিলেন, তেমনই মনুষ্যপুত্রকেও উঁচুতে তোলা আবশ্যক,

15 that whoever believes in him may have eternal life.

15 যেন যে কেউ তাঁতে বিশ্বাস করে সে অনন্ত জীবন পায়।

16 For our Father so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.

16 কারণ আমাদের পিতা জগৎকে এতই ভালোবাসলেন যে, তিনি তাঁর একমাত্র পুত্রকে দান করলেন, যেন যে কেউ তাঁতে বিশ্বাস করে সে বিনষ্ট না হয়, কিন্তু অনন্ত জীবন পায়।

17 For our Father did not send his Son into the world to condemn the world, but so that the world might be saved through him.

17 কারণ আমাদের পিতা জগৎকে দোষী সাব্যস্ত করার জন্য তাঁর পুত্রকে জগতে পাঠাননি, কিন্তু যেন তাঁর মাধ্যমে জগৎ পরিত্রাণ পায়।

18 Whoever believes in him is not condemned, but whoever does not believe is condemned already, because he has not believed in the name of the one and only Son of our Father.

18 যে তাঁতে বিশ্বাস করে সে দোষী সাব্যস্ত হয় না, কিন্তু যে বিশ্বাস করে না সে ইতিমধ্যেই দোষী সাব্যস্ত হয়েছে, কারণ সে আমাদের পিতার একমাত্র পুত্রের নামে বিশ্বাস করেনি।

19 And this is the judgment: the light has come into the world, and people loved the darkness rather than the light because their works were evil.

19 আর বিচার এই: আলো জগতে এসেছে, কিন্তু মানুষ আলোর চেয়ে বরং অন্ধকারকে ভালোবাসল, কারণ তাদের কাজগুলি মন্দ ছিল।

20 For everyone who does wicked things hates the light and does not come to the light, for fear that his works will be exposed.

20 কারণ যে কেউ মন্দ কাজ করে সে আলোকে ঘৃণা করে এবং আলোর কাছে আসে না, পাছে তার কাজগুলি প্রকাশ পেয়ে যায়।

21 But whoever does what is true comes to the light, so that it may be clearly seen that his works have been carried out in our Father.

21 কিন্তু যে সত্য কাজ করে সে আলোর কাছে আসে, যেন স্পষ্টভাবে দেখা যায় যে তার কাজগুলি আমাদের পিতাতে সম্পন্ন হয়েছে।

22 After this, Jesus and his disciples went into the Judean countryside, and there he remained with them and was baptizing.

22 এরপর যীশু ও তাঁর শিষ্যরা যিহূদিয়া অঞ্চলে গেলেন, আর সেখানে তিনি তাদের সঙ্গে থেকে বাপ্তিস্ম দিচ্ছিলেন।

23 John also was baptizing at Aenon near Salim, because water was plentiful there, and people were coming and being baptized,

23 যোহনও শালীমের কাছে ঐনোনে বাপ্তিস্ম দিচ্ছিলেন, কারণ সেখানে প্রচুর জল ছিল, আর লোকেরা এসে বাপ্তিস্ম নিচ্ছিল,

24 for John had not yet been put in prison.

24 কারণ যোহনকে তখনও কারাগারে দেওয়া হয়নি।

25 Now a discussion arose between some of John's disciples and a Jew over purification.

25 তখন যোহনের কয়েকজন শিষ্য ও একজন যিহূদীর মধ্যে শুচিকরণ নিয়ে এক আলোচনা উঠল।

26 And they came to John and said to him, "Rabbi, he who was with you across the Jordan, to whom you bore witness—look, he is baptizing, and all are going to him."

26 আর তারা যোহনের কাছে এসে তাঁকে বলল, “রব্বি, যিনি যর্দনের ওপারে আপনার সঙ্গে ছিলেন, যাঁর বিষয়ে আপনি সাক্ষ্য দিয়েছিলেন—দেখুন, তিনি বাপ্তিস্ম দিচ্ছেন, আর সকলেই তাঁর কাছে যাচ্ছে।”

27 John replied, "A person cannot receive even one thing unless it is given him from heaven."

27 যোহন উত্তরে বললেন, “স্বর্গ থেকে দেওয়া না হলে মানুষ একটি জিনিসও পেতে পারে না।

28 You yourselves can testify that I said, 'I am not the Christ, but I have been sent before him.'

28 তোমরা নিজেরাই সাক্ষ্য দিতে পার যে আমি বলেছিলাম, ‘আমি খ্রীষ্ট নই, কিন্তু আমাকে তাঁর আগে পাঠানো হয়েছে।’

29 The one who has the bride is the bridegroom — Jesus. The friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly at the bridegroom's voice. Therefore this joy of mine is now complete.

29 যাঁর কাছে কনে আছে তিনিই বর—যীশু। বরের বন্ধু, যে দাঁড়িয়ে তাঁর কথা শোনে, সে বরের কণ্ঠস্বরে মহা আনন্দিত হয়। তাই আমার এই আনন্দ এখন পরিপূর্ণ হয়েছে।

30 He must increase, but I must decrease.

30 তাঁকে অবশ্যই বৃদ্ধি পেতে হবে, কিন্তু আমাকে অবশ্যই হ্রাস পেতে হবে।

31 The one who comes from above is above all. The one who is of the earth belongs to the earth and speaks in an earthly way. The one who comes from heaven is above all.

31 যিনি ঊর্ধ্ব থেকে আসেন তিনি সকলের ঊর্ধ্বে। যে পৃথিবীর সে পৃথিবীরই, আর সে পার্থিব ভাবে কথা বলে। যিনি স্বর্গ থেকে আসেন তিনি সকলের ঊর্ধ্বে।

32 He bears witness to what he has seen and heard, yet no one receives his testimony.

32 তিনি যা দেখেছেন ও শুনেছেন তারই সাক্ষ্য দেন, তবুও কেউ তাঁর সাক্ষ্য গ্রহণ করে না।

33 Whoever receives his testimony confirms that our Father is true.

33 যে তাঁর সাক্ষ্য গ্রহণ করে সে এই সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করে যে আমাদের পিতা সত্যময়।

34 For the one whom our Father has sent speaks the words of our Father, for he gives the Holy Spirit without measure.

34 কারণ আমাদের পিতা যাঁকে পাঠিয়েছেন তিনি আমাদের পিতার বাক্য বলেন, কারণ তিনি অপরিমিতভাবে পবিত্র আত্মা দান করেন।

35 Our Father loves the Son and has given all things into his hand.

35 আমাদের পিতা পুত্রকে ভালোবাসেন এবং সমস্ত কিছু তাঁর হাতে সমর্পণ করেছেন।

36 Whoever believes in the Son has eternal life; whoever does not obey the Son shall not see life, but the wrath of our Father remains on him.

36 যে পুত্রে বিশ্বাস করে সে অনন্ত জীবন পেয়েছে; কিন্তু যে পুত্রের আজ্ঞা মানে না সে জীবন দেখতে পাবে না, বরং আমাদের পিতার ক্রোধ তার উপরে অবস্থিত থাকে।