The Bible in the USA

1 In the beginning, our Heavenly Father created the heavens and the earth.

1 En el principio, nuestro Padre celestial creó los cielos y la tierra.

2 The earth was formless and empty; darkness lay over the deep's surface, and the Spirit of our Father was hovering over the waters' surface.

2 La tierra estaba desordenada y vacía, las tinieblas cubrían la faz del abismo, y el Espíritu de nuestro Padre se movía sobre la faz de las aguas.

3 Then our Father said, "Let there be light," and there was light.

3 Entonces nuestro Padre dijo: «Sea la luz»; y fue la luz.

4 He saw that the light was good, and he separated the light from the darkness.

4 Vio que la luz era buena, y separó la luz de las tinieblas.

5 He called the light "day" and called the darkness "night." There was evening, and there was morning—the first day.

5 Llamó a la luz «día», y a las tinieblas las llamó «noche». Y hubo tarde y hubo mañana: el primer día.

6 And our Father said, "Let there be an expanse between the waters to separate water from water."

6 Y nuestro Padre dijo: «Haya una expansión en medio de las aguas, para separar las aguas de las aguas».

7 He made the expanse and separated the water under it from the water above it. And it was so.

7 Así hizo la expansión y separó las aguas que estaban debajo de la expansión de las que estaban sobre ella. Y así fue.

8 He called the expanse "sky." So there was evening, and there was morning—the second day.

8 Llamó a la expansión «cielo». Y hubo tarde y hubo mañana: el segundo día.

9 Then our Father said, "Let the water under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear." And it was so.

9 Entonces nuestro Padre dijo: «Reúnanse en un solo lugar las aguas que están debajo del cielo, y aparezca lo seco». Y así fue.

10 He named the dry ground "land," the gathered waters "seas." And he saw it was good.

10 Llamó a lo seco «tierra», y a las aguas reunidas las llamó «mares». Y vio que era bueno.

11 Then he said, "Let the land grow vegetation: seed-bearing plants, fruit trees bearing fruit with seed in it, after its kind." And it was so.

11 Entonces dijo: «Produzca la tierra vegetación: plantas que den semilla, y árboles que den fruto con semilla, cada uno según su especie». Y así fue.

12 The land produced vegetation—seed-bearing plants by kind, and trees bearing seed-bearing fruit by kind—and our Father saw that it was good.

12 La tierra produjo vegetación: plantas que dan semilla según sus especies, y árboles que dan fruto con semilla según sus especies. Y nuestro Padre vio que era bueno.

13 And there was evening, and there was morning—the third day.

13 Y hubo tarde y hubo mañana: el tercer día.

14 And our Father said, "Let there be lights in the sky's expanse to separate day from night, and serve as signs to mark seasons, days, and years,

14 Y nuestro Padre dijo: «Haya lumbreras en la expansión del cielo para separar el día de la noche, y sirvan de señales para marcar las estaciones, los días y los años,

15 and let them be lights in the sky's expanse, to give light on the earth." And it was so.

15 y sean lumbreras en la expansión del cielo para alumbrar la tierra». Y así fue.

16 Our Father made two great lights—the greater light to rule the day, the lesser light to rule the night. He also made the stars.

16 Nuestro Padre hizo las dos grandes lumbreras: la lumbrera mayor para gobernar el día y la lumbrera menor para gobernar la noche. Hizo también las estrellas.

17 He set them in the expanse of the sky to give light on the earth,

17 Las puso en la expansión del cielo para alumbrar la tierra,

18 to rule the day and the night, and to separate light from darkness. He saw it was good.

18 para gobernar el día y la noche, y para separar la luz de las tinieblas. Y vio que era bueno.

19 So there was evening, and there was morning—the fourth day.

19 Y hubo tarde y hubo mañana: el cuarto día.

20 Then our Father said, "Let the water swarm with living creatures, and let birds fly above the earth, across the sky's expanse."

20 Entonces nuestro Padre dijo: «Rebosen las aguas de seres vivientes, y vuelen las aves sobre la tierra por la expansión del cielo».

21 So he created the great sea creatures, every living creature that moves and swarms in the water by its kind, and every winged bird by its kind. And he saw it was good.

21 Así creó los grandes animales marinos y todo ser viviente que se mueve y con que rebosan las aguas, según su especie, y toda ave alada según su especie. Y vio que era bueno.

22 Our Father blessed them and said, "Be fruitful, multiply, fill the waters in the seas, and let birds multiply on earth."

22 Nuestro Padre los bendijo, diciendo: «Sean fecundos y multiplíquense, y llenen las aguas de los mares; y multiplíquense las aves en la tierra».

23 And there was evening, and there was morning—the fifth day.

23 Y hubo tarde y hubo mañana: el quinto día.

24 And our Father said, "Let the land produce living creatures by kind: livestock, crawling creatures, and wild animals, each by kind." And it was so.

24 Y nuestro Padre dijo: «Produzca la tierra seres vivientes según su especie: ganado, animales que se arrastran por el suelo, y animales salvajes, cada uno según su especie». Y así fue.

25 He made wild animals by their kind, livestock by their kind, and every creature crawling the ground by its kind. And he saw that it was good.

25 Hizo los animales salvajes según sus especies, el ganado según sus especies, y todos los animales que se arrastran por el suelo según sus especies. Y vio que era bueno.

26 Then our Father said, "Let us make humanity in our image, in our likeness, to rule the fish of the sea, the birds of the sky, the livestock, all the earth, and every creature crawling on the ground."

26 Entonces nuestro Padre dijo: «Hagamos al ser humano a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza, para que ejerza dominio sobre los peces del mar y las aves del cielo, sobre el ganado, sobre toda la tierra, y sobre todo animal que se arrastra por el suelo».

27 So our Father created humanity in his own image; in the image of God he created them; male and female he created them.

27 Así nuestro Padre creó al ser humano a su propia imagen; a imagen del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo lo creó; varón y mujer los creó.

28 Our Father blessed them and said to them, "Be fruitful, multiply, fill the earth and subdue it. Rule the fish of the sea, the birds of the sky, and every living creature that moves on the earth."

28 Nuestro Padre los bendijo y les dijo: «Sean fecundos y multiplíquense; llenen la tierra y sométanla. Ejerzan dominio sobre los peces del mar, las aves del cielo, y todo ser viviente que se mueve sobre la tierra».

29 Then he said, "I give you every seed-bearing plant across the whole earth, and every tree with seed-bearing fruit—they will be your food.

29 Entonces dijo: «Les doy toda planta que da semilla sobre la faz de toda la tierra, y todo árbol que da fruto con semilla. Serán suyos para alimento.

30 To every animal of the earth, every bird of the sky, everything crawling on the ground with breath of life, I give every green plant for food." And so it happened.

30 Y a todos los animales de la tierra, a todas las aves del cielo, y a todo lo que se arrastra por el suelo —a todo lo que tiene aliento de vida— les doy toda planta verde para alimento». Y así fue.

31 Our Father saw all he had made, and it was very good. So there was evening, and there was morning—the sixth day.

31 Nuestro Padre vio todo lo que había hecho, y era muy bueno. Y hubo tarde y hubo mañana: el sexto día.

1 Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.

1 Había un hombre de los fariseos llamado Nicodemo, un principal de los judíos.

2 This man came to Jesus at night and said, "Rabbi, we know you are a teacher who has come from our Father, for no one can do these signs you do unless our Father is with him."

2 Este vino a Jesús de noche y le dijo: «Rabí, sabemos que eres un maestro que ha venido de parte de nuestro Padre, porque nadie puede hacer estas señales que tú haces, si nuestro Padre no está con él».

3 Jesus answered, "Truly, truly, I tell you: unless someone is born from above, he can't see the kingdom of our Father."

3 Jesús le respondió: «De cierto, de cierto te digo que, si uno no nace de nuevo, no puede ver el reino de nuestro Padre».

4 Nicodemus asked, "How can a man be born when he's old? Can he enter his mother's womb again and be born?"

4 Nicodemo le dijo: «¿Cómo puede un hombre nacer siendo viejo? ¿Acaso puede entrar por segunda vez en el vientre de su madre y nacer?»

5 Jesus answered, "Truly, truly, I tell you, unless one is born of water and the Holy Spirit, he can't enter our Father's kingdom.

5 Jesús respondió: «De cierto, de cierto te digo que, si uno no nace de agua y del Espíritu Santo, no puede entrar en el reino de nuestro Padre.

6 Born of the flesh is flesh, and born of the Holy Spirit is spirit.

6 Lo que nace de la carne, carne es; y lo que nace del Espíritu Santo, espíritu es.

7 Don't be amazed that I said to you, 'You must be born from above.'

7 No te asombres de que te dije: "Ustedes tienen que nacer de nuevo".

8 Wind blows where it wants; you hear its sound but don't know where it comes from or where it goes. So it is with everyone born of the Spirit."

8 El viento sopla de donde quiere, y oyes su sonido, pero no sabes de dónde viene ni a dónde va. Así es todo el que nace del Espíritu Santo.

9 Nicodemus said to him, "How can these things be?"

9 Nicodemo le dijo: «¿Cómo puede ser esto?»

10 Jesus answered him, "Are you the teacher of Israel and yet you do not understand these things?

10 Jesús le respondió: «¿Eres tú el maestro de Israel, y no entiendes esto?

11 Truly, truly, I tell you: we speak what we know, we testify to what we've seen, yet you don't accept our testimony.

11 De cierto, de cierto te digo que hablamos de lo que sabemos y damos testimonio de lo que hemos visto, pero ustedes no reciben nuestro testimonio.

12 If I told you earthly things and you don't believe, how will you believe if I tell you heavenly things?

12 Si les he hablado de cosas terrenales y no creen, ¿cómo creerán si les hablo de cosas celestiales?

13 No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven, the Son of Man.

13 Nadie ha subido al cielo, sino el que descendió del cielo, el Hijo del Hombre.

14 As Moses lifted up the serpent in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,

14 Y como Moisés levantó la serpiente en el desierto, así debe ser levantado el Hijo del Hombre,

15 that whoever believes in him may have eternal life.

15 para que todo el que crea en él tenga vida eterna.

16 For our Father so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him will not perish but have eternal life.

16 Porque tanto amó nuestro Padre al mundo, que dio a su Hijo único, para que todo el que crea en él no se pierda, sino que tenga vida eterna.

17 For our Father did not send his Son into the world to condemn the world, but so the world could be saved through him.

17 Porque nuestro Padre no envió a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por medio de él.

18 Whoever believes in him isn't condemned; whoever doesn't believe is condemned already, for not believing in the name of the one and only Son of our Father.

18 El que cree en él no es condenado; pero el que no cree ya ha sido condenado, porque no ha creído en el nombre del Hijo único de nuestro Padre.

19 This is the judgment: light has entered the world, and people loved darkness more than light because their deeds were evil.

19 Y este es el juicio: la luz vino al mundo, y la gente amó más las tinieblas que la luz, porque sus obras eran malas.

20 Everyone who does evil hates the light and won't come to the light, so that his deeds aren't exposed.

20 Porque todo el que hace lo malo aborrece la luz y no viene a la luz, por temor a que sus obras queden al descubierto.

21 But whoever does the truth comes to the light, so it may be revealed that his works have been done in our Father."

21 Pero el que practica la verdad viene a la luz, para que se vea con claridad que sus obras han sido hechas en nuestro Padre.

22 After this, Jesus and his disciples went into the Judean countryside, where he stayed with them, baptizing.

22 Después de esto, Jesús y sus discípulos fueron a la tierra de Judea, y allí se quedó con ellos y bautizaba.

23 John also baptized at Aenon near Salim, since water was plentiful there, and people came and were baptized,

23 También Juan bautizaba en Enón, cerca de Salim, porque allí había mucha agua; y la gente venía y era bautizada,

24 for John had not yet been put in prison.

24 pues Juan aún no había sido encarcelado.

25 Now a discussion arose between some of John's disciples and a Jew over purification.

25 Entonces surgió una discusión entre algunos de los discípulos de Juan y un judío acerca de la purificación.

26 They came to John and said, "Rabbi, the man with you beyond the Jordan, the one you testified about—he's baptizing, and everyone goes to him."

26 Y vinieron a Juan y le dijeron: «Rabí, el que estaba contigo al otro lado del Jordán, de quien tú diste testimonio, mira, está bautizando, y todos van a él».

27 John replied, "A person cannot receive even one thing unless it is given him from heaven.

27 Juan respondió: «Nadie puede recibir nada, si no le es dado del cielo.

28 You yourselves can testify: I said 'I'm not the Christ, but sent ahead of him.'

28 Ustedes mismos pueden dar testimonio de que dije: "Yo no soy el Cristo, sino que he sido enviado delante de él".

29 The one with the bride is the bridegroom—Jesus. The bridegroom's friend, who stands and hears him, rejoices greatly at the bridegroom's voice. So my joy is now complete.

29 El que tiene la esposa es el esposo: Jesús. El amigo del esposo, que está presente y lo oye, se alegra mucho por la voz del esposo. Así que este gozo mío ya es completo.

30 He must increase, but I must decrease."

30 Él debe crecer, pero yo debo menguar.

31 The one who comes from above is above all. The one from earth belongs to earth and speaks in an earthly way. The one who comes from heaven is above all.

31 El que viene de arriba está por encima de todos. El que es de la tierra, es terrenal y habla de manera terrenal. El que viene del cielo está por encima de todos.

32 He bears witness to what he has seen and heard, yet no one receives his testimony.

32 Da testimonio de lo que ha visto y oído, pero nadie recibe su testimonio.

33 Whoever receives his testimony confirms that our Father is true.

33 El que recibe su testimonio confirma que nuestro Padre es veraz.

34 The one our Father sent speaks our Father's words, for he gives the Holy Spirit without measure.

34 Porque aquel a quien nuestro Padre ha enviado habla las palabras de nuestro Padre, pues da el Espíritu Santo sin medida.

35 Our Father loves the Son and has given all things into his hand.

35 Nuestro Padre ama al Hijo y ha puesto todas las cosas en su mano.

36 Whoever believes in the Son has eternal life; whoever disobeys the Son won't see life—our Father's wrath remains on him.

36 El que cree en el Hijo tiene vida eterna; pero el que no obedece al Hijo no verá la vida, sino que la ira de nuestro Padre permanece sobre él.