The Bible in Egypt

1 In the beginning, our Heavenly Father created the heavens and the earth.

1 في البدء، خلق أبونا السماويُّ السماواتِ والأرض.

2 The earth was formless and empty; darkness lay over the deep's surface, and the Spirit of our Father was hovering over the waters' surface.

2 وكانت الأرض خَرِبةً وخاليةً، والظلمةُ على وجه الغمر، وروحُ أبينا يَرِفُّ على وجه المياه.

3 Then our Father said, "Let there be light," and there was light.

3 ثم قال أبونا: «ليكن نور»، فكان نور.

4 He saw that the light was good, and he separated the light from the darkness.

4 ورأى أن النور حسنٌ، وفصل النور عن الظلمة.

5 He called the light "day" and called the darkness "night." There was evening, and there was morning—the first day.

5 ودعا النورَ «نهارًا»، أما الظلمةُ فدعاها «ليلًا». وكان مساءٌ وكان صباحٌ، اليومُ الأول.

6 And our Father said, "Let there be an expanse between the waters to separate water from water."

6 وقال أبونا: «ليكن جَلَدٌ بين المياه ليفصل ماءً عن ماء».

7 He made the expanse and separated the water under it from the water above it. And it was so.

7 فصنع الجَلَدَ وفصل المياهَ التي تحت الجَلَد عن المياه التي فوقه. وكان كذلك.

8 He called the expanse "sky." So there was evening, and there was morning—the second day.

8 ودعا الجَلَدَ «سماءً». فكان مساءٌ وكان صباحٌ، اليومُ الثاني.

9 Then our Father said, "Let the water under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear." And it was so.

9 ثم قال أبونا: «لتجتمع المياهُ التي تحت السماء إلى مكان واحد، ولتظهر اليابسة». وكان كذلك.

10 He named the dry ground "land," the gathered waters "seas." And he saw it was good.

10 ودعا اليابسةَ «أرضًا»، أما المياهُ المجتمعةُ فدعاها «بحارًا». ورأى أن ذلك حسنٌ.

11 Then he said, "Let the land grow vegetation: seed-bearing plants, fruit trees bearing fruit with seed in it, after its kind." And it was so.

11 ثم قال: «لتُنبت الأرضُ عشبًا: نباتاتٍ تحمل بذرًا، وأشجارًا تُثمر ثمرًا يحمل بذرًا، كلُّ واحدٍ حسب جنسه». وكان كذلك.

12 The land produced vegetation—seed-bearing plants by kind, and trees bearing seed-bearing fruit by kind—and our Father saw that it was good.

12 فأنبتت الأرضُ عشبًا: نباتاتٍ تحمل بذرًا حسب أجناسها، وأشجارًا تحمل ثمرًا يحمل بذرًا حسب أجناسها. ورأى أبونا أن ذلك حسنٌ.

13 And there was evening, and there was morning—the third day.

13 وكان مساءٌ وكان صباحٌ، اليومُ الثالث.

14 And our Father said, "Let there be lights in the sky's expanse to separate day from night, and serve as signs to mark seasons, days, and years,

14 وقال أبونا: «لتكن أنوارٌ في جَلَد السماء لتفصل النهار عن الليل، ولتكن علاماتٍ تُحدِّد المواسمَ والأيامَ والسنين،

15 and let them be lights in the sky's expanse, to give light on the earth." And it was so.

15 ولتكن أنوارًا في جَلَد السماء تُنير على الأرض». وكان كذلك.

16 Our Father made two great lights—the greater light to rule the day, the lesser light to rule the night. He also made the stars.

16 وصنع أبونا نورين عظيمين: النورَ الأكبر ليحكم النهار، والنورَ الأصغر ليحكم الليل. وصنع النجومَ أيضًا.

17 He set them in the expanse of the sky to give light on the earth,

17 وجعلها في جَلَد السماء لتُنير على الأرض،

18 to rule the day and the night, and to separate light from darkness. He saw it was good.

18 ولتحكم النهارَ والليل، ولتفصل النورَ عن الظلمة. ورأى أن ذلك حسنٌ.

19 So there was evening, and there was morning—the fourth day.

19 فكان مساءٌ وكان صباحٌ، اليومُ الرابع.

20 Then our Father said, "Let the water swarm with living creatures, and let birds fly above the earth, across the sky's expanse."

20 ثم قال أبونا: «لتعجَّ المياهُ بكائناتٍ حية، ولتطر طيورٌ فوق الأرض في جَلَد السماء».

21 So he created the great sea creatures, every living creature that moves and swarms in the water by its kind, and every winged bird by its kind. And he saw it was good.

21 فخلق المخلوقاتِ البحريةَ العظيمة، وكلَّ كائنٍ حيٍّ يتحرك ويعجُّ في المياه حسب أجناسه، وكلَّ طائرٍ ذي جناح حسب جنسه. ورأى أن ذلك حسنٌ.

22 Our Father blessed them and said, "Be fruitful, multiply, fill the waters in the seas, and let birds multiply on earth."

22 وبارَكها أبونا قائلًا: «أثمري وتكاثري واملئي المياه في البحار، ولتتكاثر الطيورُ على الأرض».

23 And there was evening, and there was morning—the fifth day.

23 وكان مساءٌ وكان صباحٌ، اليومُ الخامس.

24 And our Father said, "Let the land produce living creatures by kind: livestock, crawling creatures, and wild animals, each by kind." And it was so.

24 وقال أبونا: «لتُخرج الأرضُ كائناتٍ حيةً حسب أجناسها: بهائمَ، ودبَّاباتٍ تتحرك على الأرض، ووحوشًا برية، كلُّ واحدٍ حسب جنسه». وكان كذلك.

25 He made wild animals by their kind, livestock by their kind, and every creature crawling the ground by its kind. And he saw that it was good.

25 فصنع الوحوشَ البريةَ حسب أجناسها، والبهائمَ حسب أجناسها، وكلَّ ما يدبُّ على الأرض حسب أجناسه. ورأى أن ذلك حسنٌ.

26 Then our Father said, "Let us make humanity in our image, in our likeness, to rule the fish of the sea, the birds of the sky, the livestock, all the earth, and every creature crawling on the ground."

26 ثم قال أبونا: «لنصنع الإنسانَ على صورتنا، كشَبَهِنا، ليتسلَّطوا على سمك البحر وطيور السماء، وعلى البهائم، وعلى كل الأرض، وعلى كل ما يدبُّ على الأرض».

27 So our Father created humanity in his own image; in the image of God he created them; male and female he created them.

27 فخلق أبونا الإنسانَ على صورته؛ على صورة الآب والابن والروح القدس خلقهم؛ ذكرًا وأنثى خلقهم.

28 Our Father blessed them and said to them, "Be fruitful, multiply, fill the earth and subdue it. Rule the fish of the sea, the birds of the sky, and every living creature that moves on the earth."

28 وبارَكهم أبونا وقال لهم: «أثمروا وتكاثروا؛ املأوا الأرض وأخضعوها. وتسلَّطوا على سمك البحر وطيور السماء، وعلى كل كائنٍ حيٍّ يتحرك على الأرض».

29 Then he said, "I give you every seed-bearing plant across the whole earth, and every tree with seed-bearing fruit—they will be your food.

29 ثم قال: «إني أُعطيكم كلَّ نباتٍ يحمل بذرًا على وجه كل الأرض، وكلَّ شجرةٍ تحمل ثمرًا يحمل بذرًا. تكون لكم طعامًا.

30 To every animal of the earth, every bird of the sky, everything crawling on the ground with breath of life, I give every green plant for food." And so it happened.

30 ولكل حيوانات الأرض، وكل طيور السماء، وكل ما يدبُّ على الأرض — كلِّ ما فيه نَسَمةُ حياة — أُعطي كلَّ عشبٍ أخضر طعامًا». وكان كذلك.

31 Our Father saw all he had made, and it was very good. So there was evening, and there was morning—the sixth day.

31 ورأى أبونا كلَّ ما صنعه، فإذا هو حسنٌ جدًّا. فكان مساءٌ وكان صباحٌ، اليومُ السادس.

1 Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.

1 وكان رجلٌ من الفريسيين اسمه نيقوديموس، رئيسٌ لليهود.

2 This man came to Jesus at night and said, "Rabbi, we know you are a teacher who has come from our Father, for no one can do these signs you do unless our Father is with him."

2 جاء هذا إلى يسوع ليلًا وقال له: «يا رابِّي، نعلم أنك معلِّمٌ أتيتَ من عند أبينا، لأنه لا يقدر أحدٌ أن يصنع هذه الآيات التي تصنعها أنت ما لم يكن أبونا معه».

3 Jesus answered, "Truly, truly, I tell you: unless someone is born from above, he can't see the kingdom of our Father."

3 أجابه يسوع: «الحقَّ الحقَّ أقول لك: ما لم يُولَد أحدٌ من جديد، فلا يقدر أن يرى ملكوت أبينا».

4 Nicodemus asked, "How can a man be born when he's old? Can he enter his mother's womb again and be born?"

4 قال له نيقوديموس: «كيف يمكن أن يُولَد الإنسانُ وهو شيخٌ؟ ألعلَّه يقدر أن يدخل بطن أمه ثانيةً ويُولَد؟»

5 Jesus answered, "Truly, truly, I tell you, unless one is born of water and the Holy Spirit, he can't enter our Father's kingdom.

5 أجاب يسوع: «الحقَّ الحقَّ أقول لك: ما لم يُولَد أحدٌ من الماء والروح القدس، فلا يقدر أن يدخل ملكوت أبينا».

6 Born of the flesh is flesh, and born of the Holy Spirit is spirit.

6 المولودُ من الجسد جسدٌ هو، والمولودُ من الروح القدس روحٌ هو.

7 Don't be amazed that I said to you, 'You must be born from above.'

7 لا تتعجَّب أني قلت لك: «ينبغي أن تُولَدوا من جديد».

8 Wind blows where it wants; you hear its sound but don't know where it comes from or where it goes. So it is with everyone born of the Spirit."

8 الريحُ تهبُّ حيث تشاء، وتسمع صوتها، لكنك لا تعلم من أين تأتي ولا إلى أين تذهب. هكذا كلُّ مولودٍ من الروح القدس.

9 Nicodemus said to him, "How can these things be?"

9 قال له نيقوديموس: «كيف يمكن أن يكون هذا؟»

10 Jesus answered him, "Are you the teacher of Israel and yet you do not understand these things?

10 أجابه يسوع: «أأنت معلِّمُ إسرائيل ولستَ تعرف هذا؟

11 Truly, truly, I tell you: we speak what we know, we testify to what we've seen, yet you don't accept our testimony.

11 الحقَّ الحقَّ أقول لك: إننا نتكلم بما نعلم ونشهد بما رأينا، لكنكم لا تقبلون شهادتنا.

12 If I told you earthly things and you don't believe, how will you believe if I tell you heavenly things?

12 إن كنت قد حدَّثتكم بالأرضيات ولم تؤمنوا، فكيف تؤمنون إن حدَّثتكم بالسماويات؟

13 No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven, the Son of Man.

13 وليس أحدٌ صعد إلى السماء إلا الذي نزل من السماء، ابنُ الإنسان.

14 As Moses lifted up the serpent in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,

14 وكما رفع موسى الحيةَ في البرية، هكذا ينبغي أن يُرفَع ابنُ الإنسان،

15 that whoever believes in him may have eternal life.

15 لكي تكون لكل من يؤمن به حياةٌ أبدية.

16 For our Father so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him will not perish but have eternal life.

16 لأنه هكذا أحبَّ أبونا العالَم حتى بذل ابنه الوحيد، لكي لا يهلك كلُّ من يؤمن به، بل تكون له حياةٌ أبدية.

17 For our Father did not send his Son into the world to condemn the world, but so the world could be saved through him.

17 فإن أبانا لم يُرسِل ابنه إلى العالم ليدين العالم، بل ليخلُص العالم به.

18 Whoever believes in him isn't condemned; whoever doesn't believe is condemned already, for not believing in the name of the one and only Son of our Father.

18 مَن يؤمن به لا يُدان، وأما من لا يؤمن فقد دِين، لأنه لم يؤمن باسم ابن أبينا الوحيد.

19 This is the judgment: light has entered the world, and people loved darkness more than light because their deeds were evil.

19 وهذه هي الدينونة: إن النور قد جاء إلى العالم، فأحبَّ الناسُ الظلمةَ أكثر من النور، لأن أعمالهم كانت شريرة.

20 Everyone who does evil hates the light and won't come to the light, so that his deeds aren't exposed.

20 فإن كلَّ من يعمل الشرَّ يُبغض النور ولا يأتي إلى النور، لئلَّا تُكشَف أعماله.

21 But whoever does the truth comes to the light, so it may be revealed that his works have been done in our Father."

21 وأما من يعمل الحقَّ فيأتي إلى النور، لكي يَظهَر جليًّا أن أعماله قد عُمِلت في أبينا.

22 After this, Jesus and his disciples went into the Judean countryside, where he stayed with them, baptizing.

22 بعد هذا جاء يسوع وتلاميذه إلى أرض اليهودية، وأقام هناك معهم وكان يُعمِّد.

23 John also baptized at Aenon near Salim, since water was plentiful there, and people came and were baptized,

23 وكان يوحنا أيضًا يُعمِّد في عين نون بقرب ساليم، لأنه كان هناك مياهٌ كثيرة، وكان الناس يأتون ويعتمدون،

24 for John had not yet been put in prison.

24 لأن يوحنا لم يكن قد أُلقي بعدُ في السجن.

25 Now a discussion arose between some of John's disciples and a Jew over purification.

25 ونشأ جدالٌ بين بعض تلاميذ يوحنا ويهوديٍّ في شأن التطهير.

26 They came to John and said, "Rabbi, the man with you beyond the Jordan, the one you testified about—he's baptizing, and everyone goes to him."

26 فجاءوا إلى يوحنا وقالوا له: «يا رابِّي، إن الذي كان معك عبر الأردن، الذي شهدتَ له — ها هو يُعمِّد، والجميع يأتون إليه».

27 John replied, "A person cannot receive even one thing unless it is given him from heaven.

27 أجاب يوحنا: «لا يقدر إنسانٌ أن يأخذ شيئًا واحدًا إن لم يكن قد أُعطي له من السماء».

28 You yourselves can testify: I said 'I'm not the Christ, but sent ahead of him.'

28 أنتم أنفسكم تشهدون لي أني قلت: «لستُ أنا المسيح، بل إني مُرسَلٌ أمامه».

29 The one with the bride is the bridegroom—Jesus. The bridegroom's friend, who stands and hears him, rejoices greatly at the bridegroom's voice. So my joy is now complete.

29 مَن له العروس فهو العريس — يسوع. وأما صديق العريس، الذي يقف ويسمعه، فيفرح فرحًا عظيمًا بصوت العريس. فلذلك فرحي هذا قد كَمُل الآن.

30 He must increase, but I must decrease."

30 ينبغي أن ذاك يزيد، وأني أنا أنقُص.

31 The one who comes from above is above all. The one from earth belongs to earth and speaks in an earthly way. The one who comes from heaven is above all.

31 الذي يأتي من فوق هو فوق الجميع. والذي هو من الأرض فهو من الأرض ويتكلم بطريقةٍ أرضية. الذي يأتي من السماء هو فوق الجميع.

32 He bears witness to what he has seen and heard, yet no one receives his testimony.

32 وهو يشهد بما رآه وسمعه، لكن لا أحد يقبل شهادته.

33 Whoever receives his testimony confirms that our Father is true.

33 ومن يقبل شهادته يُثبِت أن أبانا صادق.

34 The one our Father sent speaks our Father's words, for he gives the Holy Spirit without measure.

34 فإن الذي أرسله أبونا يتكلم بكلام أبينا، لأنه يهب الروح القدس بغير قياس.

35 Our Father loves the Son and has given all things into his hand.

35 أبونا يحب الابن، وقد وضع كل شيءٍ في يده.

36 Whoever believes in the Son has eternal life; whoever disobeys the Son won't see life—our Father's wrath remains on him.

36 مَن يؤمن بالابن فله حياةٌ أبدية؛ ومن لا يطيع الابن فلن يرى حياة، بل يبقى عليه غضب أبينا.