العبرانيين 11

11 ¹وَأَمَّا الإِيمَانُ فَهُوَ الثِّقَةُ بِمَا يُرْجَى، وَالإِيقَانُ بِأُمُورٍ لَا تُرَى. ²فَإِنَّهُ بِهِ نَالَ الأَقْدَمُونَ شَهَادَةً حَسَنَةً. ³بِالإِيمَانِ نَفْهَمُ أَنَّ كَلِمَةَ أَبِينَا كَوَّنَتِ الْكَوْنَ، حَتَّى إِنَّ مَا يُرَى لَمْ يَتَكَوَّنْ مِمَّا هُوَ ظَاهِرٌ.

⁴بِالإِيمَانِ قَدَّمَ هَابِيلُ لِأَبِينَا قُرْبَانًا أَفْضَلَ مِنْ قُرْبَانِ قَايِينَ، وَبِهِ شُهِدَ لَهُ أَنَّهُ بَارٌّ، إِذْ قَبِلَ أَبُونَا هَدَايَاهُ. وَمَعَ أَنَّهُ مَاتَ، فَإِنَّهُ بِإِيمَانِهِ لَا يَزَالُ يَتَكَلَّمُ.

⁵بِالإِيمَانِ رُفِعَ أَخْنُوخُ فَلَمْ يَرَ الْمَوْتَ، وَلَمْ يُوجَدْ لِأَنَّ أَبَانَا قَدْ أَخَذَهُ. فَإِنَّهُ قَبْلَ أَنْ يُؤْخَذَ، شُهِدَ لَهُ أَنَّهُ مَرْضِيٌّ عِنْدَ أَبِينَا. ⁶وَبِدُونِ إِيمَانٍ يَسْتَحِيلُ إِرْضَاؤُهُ، لِأَنَّهُ يَجِبُ عَلَى مَنْ يَتَقَدَّمُ إِلَى أَبِينَا أَنْ يُؤْمِنَ بِأَنَّهُ مَوْجُودٌ، وَأَنَّهُ يُجَازِي الَّذِينَ يَطْلُبُونَهُ بِإِخْلَاصٍ.

⁷بِالإِيمَانِ نُوحٌ، لَمَّا أُنْذِرَ بِمَا لَمْ يَكُنْ قَدْ ظَهَرَ بَعْدُ، بَنَى فُلْكًا بِتَقْوًى لِخَلَاصِ بَيْتِهِ، فَبِهِ دَانَ الْعَالَمَ، وَصَارَ وَارِثًا لِلْبِرِّ الَّذِي بِالإِيمَانِ.

⁸بِالإِيمَانِ إِبْرَاهِيمُ أَطَاعَ الدَّعْوَةَ لِلْخُرُوجِ إِلَى مَكَانٍ سَيَنَالُهُ مِيرَاثًا، فَخَرَجَ وَهُوَ لَا يَعْلَمُ إِلَى أَيْنَ يَذْهَبُ. ⁹بِالإِيمَانِ تَغَرَّبَ فِي أَرْضِ الْمَوْعِدِ كَأَنَّهَا أَرْضٌ غَرِيبَةٌ، سَاكِنًا فِي خِيَامٍ مَعَ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ، الْوَارِثَيْنِ مَعَهُ لِلْمَوْعِدِ عَيْنِهِ. ¹⁰لِأَنَّهُ كَانَ يَنْتَظِرُ الْمَدِينَةَ ذَاتَ الأَسَاسَاتِ، الَّتِي صَانِعُهَا وَبَانِيهَا أَبُونَا.

¹¹بِالإِيمَانِ سَارَةُ نَفْسُهَا نَالَتْ قُدْرَةً عَلَى الْحَبَلِ، مَعَ أَنَّهَا تَجَاوَزَتْ سِنَّ الإِنْجَابِ، إِذْ حَسِبَتِ الَّذِي وَعَدَ أَمِينًا. ¹²لِذَلِكَ وُلِدَ مِنْ وَاحِدٍ ــ وَهُوَ كَالْمَيْتِ ــ نَسْلٌ كَنُجُومِ السَّمَاءِ كَثْرَةً، وَكَالرَّمْلِ الَّذِي عَلَى شَاطِئِ الْبَحْرِ الَّذِي لَا يُحْصَى.

¹³فِي الإِيمَانِ مَاتَ هَؤُلَاءِ أَجْمَعُونَ، وَهُمْ لَمْ يَنَالُوا الْمَوَاعِيدَ، بَلْ رَأَوْهَا مِنْ بَعِيدٍ فَرَحَّبُوا بِهَا، وَاعْتَرَفُوا بِأَنَّهُمْ غُرَبَاءُ وَنُزَلَاءُ عَلَى الأَرْضِ. ¹⁴فَإِنَّ الَّذِينَ يَقُولُونَ هَذَا يُظْهِرُونَ أَنَّهُمْ يَطْلُبُونَ وَطَنًا خَاصًّا بِهِمْ. ¹⁵وَلَوْ ذَكَرُوا الأَرْضَ الَّتِي خَرَجُوا مِنْهَا، لَكَانَ لَهُمْ فُرْصَةٌ لِلرُّجُوعِ. ¹⁶وَلَكِنَّهُمْ، كَمَا هُوَ الْحَالُ، يَشْتَاقُونَ إِلَى وَطَنٍ أَفْضَلَ، أَيْ سَمَاوِيٍّ. لِذَلِكَ لَا يَسْتَحِي أَبُونَا أَنْ يُدْعَى أَبَاهُمْ، لِأَنَّهُ أَعَدَّ لَهُمْ مَدِينَةً. ^a a v16 تُرَدِّدُ الرِّسَالَةُ إِلَى الْعِبْرَانِيِّينَ صِيغَةَ الْعَهْدِ فِي الْعَهْدِ الْقَدِيمِ ــ ‹أَكُونُ لَهُمْ إِلَهًا، وَهُمْ يَكُونُونَ لِي شَعْبًا› ــ الَّتِي قَصَدَ بِهَا أَبُونَا دَائِمًا مَعْنًى عَائِلِيًّا: ‹أَكُونُ لَهُمْ أَبًا، وَهُمْ يَكُونُونَ لِي أَبْنَاءً.› فَهُوَ لَا يَسْتَحِي مِنِ اسْمِ الْعَائِلَةِ.

¹⁷بِالإِيمَانِ إِبْرَاهِيمُ، وَهُوَ مُمْتَحَنٌ، قَدَّمَ إِسْحَاقَ؛ فَالَّذِي نَالَ الْمَوَاعِيدَ كَانَ يُقَدِّمُ ابْنَهُ الْوَحِيدَ،

¹⁸الَّذِي قِيلَ لَهُ: «بِإِسْحَاقَ يُدْعَى لَكَ نَسْلٌ.»

¹⁹إِذْ حَسِبَ أَنَّ أَبَانَا قَادِرٌ عَلَى إِقَامَتِهِ حَتَّى مِنَ الأَمْوَاتِ ــ وَمِنْ هُنَاكَ اسْتَرَدَّهُ رَمْزِيًّا.

²⁰بِالإِيمَانِ إِسْحَاقُ اسْتَنْزَلَ بَرَكَاتٍ آتِيَةً عَلَى يَعْقُوبَ وَعِيسُو.

²¹بِالإِيمَانِ يَعْقُوبُ، وَهُوَ يَمُوتُ، بَارَكَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنِ ابْنَيْ يُوسُفَ، وَسَجَدَ مُتَّكِئًا عَلَى رَأْسِ عَصَاهُ.

²²بِالإِيمَانِ يُوسُفُ، وَهُوَ يَمُوتُ، ذَكَرَ خُرُوجَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَأَوْصَى بِشَأْنِ عِظَامِهِ.

²³بِالإِيمَانِ مُوسَى، لَمَّا وُلِدَ، أَخْفَاهُ أَبَوَاهُ ثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ، إِذْ رَأَيَاهُ طِفْلًا جَمِيلًا، وَلَمْ يَخْشَيَا أَمْرَ الْمَلِكِ.

²⁴بِالإِيمَانِ مُوسَى، لَمَّا كَبِرَ، أَبَى أَنْ يُدْعَى ابْنَ ابْنَةِ فِرْعَوْنَ، ²⁵مُفَضِّلًا أَنْ يُذَلَّ مَعَ شَعْبِ أَبِينَا عَلَى أَنْ يَتَمَتَّعَ بِلَذَّةِ الْخَطِيَّةِ الْوَقْتِيَّةِ، ²⁶حَاسِبًا عَارَ الْمَسِيحِ غِنًى أَعْظَمَ مِنْ كُنُوزِ مِصْرَ، لِأَنَّهُ كَانَ يَتَطَلَّعُ إِلَى الْمُجَازَاةِ. ²⁷بِالإِيمَانِ تَرَكَ مِصْرَ غَيْرَ خَائِفٍ مِنْ غَضَبِ الْمَلِكِ، إِذْ ثَبَتَ كَأَنَّهُ يَرَى أَبَانَا الَّذِي لَا يُرَى. ²⁸بِالإِيمَانِ صَنَعَ الْفِصْحَ وَرَشَّ الدَّمِ، لِئَلَّا يَمَسَّهُمْ مُهْلِكُ الأَبْكَارِ.

²⁹بِالإِيمَانِ عَبَرُوا الْبَحْرَ الأَحْمَرَ كَأَنَّهُ يَابِسَةٌ، وَالْمِصْرِيُّونَ لَمَّا حَاوَلُوا ذَلِكَ غَرِقُوا.

³⁰بِالإِيمَانِ سَقَطَتْ أَسْوَارُ أَرِيحَا بَعْدَمَا طَافُوا حَوْلَهَا سَبْعَةَ أَيَّامٍ.

³¹بِالإِيمَانِ رَاحَابُ الزَّانِيَةُ لَمْ تَهْلِكْ مَعَ الْعُصَاةِ، إِذْ قَبِلَتِ الْجَاسُوسَيْنِ بِسَلَامٍ.

³²وَمَاذَا أَقُولُ أَيْضًا؟ فَإِنَّهُ يَضِيقُ بِيَ الْوَقْتُ إِنْ أَخْبَرْتُ عَنْ جِدْعُونَ وَبَارَاقَ وَشَمْشُونَ وَيَفْتَاحَ وَدَاوُدَ وَصَمُوئِيلَ وَالأَنْبِيَاءِ، ³³الَّذِينَ بِالإِيمَانِ قَهَرُوا مَمَالِكَ، وَأَقَامُوا الْعَدْلَ، وَنَالُوا مَوَاعِيدَ، وَسَدُّوا أَفْوَاهَ الأُسُودِ، ³⁴وَأَطْفَأُوا قُوَّةَ النَّارِ، وَنَجَوْا مِنْ حَدِّ السَّيْفِ، وَتَقَوَّوْا مِنْ ضَعْفٍ، وَصَارُوا أَشِدَّاءَ فِي الْحَرْبِ، وَهَزَمُوا جُيُوشَ الْغُرَبَاءِ. ³⁵أَخَذَتْ نِسَاءٌ أَمْوَاتَهُنَّ بِالْقِيَامَةِ، وَعُذِّبَ آخَرُونَ رَافِضِينَ الإِطْلَاقَ لِيَنَالُوا قِيَامَةً أَفْضَلَ. ³⁶وَآخَرُونَ ذَاقُوا الْهُزْءَ وَالْجَلْدَ، بَلْ أَيْضًا الْقُيُودَ وَالسِّجْنَ. ³⁷رُجِمُوا، نُشِرُوا، قُتِلُوا بِالسَّيْفِ. طَافُوا فِي جُلُودِ غَنَمٍ وَجُلُودِ مِعْزًى، مُعْوَزِينَ، مَكْرُوبِينَ، مُذَلِّينَ. ³⁸لَمْ يَكُنِ الْعَالَمُ مُسْتَحِقًّا لَهُمْ ــ تَاهُوا فِي الْبَرَارِي وَالْجِبَالِ وَالْمَغَايِرِ وَشُقُوقِ الأَرْضِ.

³⁹وَهَؤُلَاءِ كُلُّهُمْ، مَعَ أَنَّهُ شُهِدَ لَهُمْ بِإِيمَانِهِمْ، لَمْ يَنَالُوا الْمَوْعِدَ، ⁴⁰لِأَنَّ أَبَانَا قَدْ أَعَدَّ لَنَا شَيْئًا أَفْضَلَ، لِكَيْ لَا يُكْمَلُوا هُمْ بِدُونِنَا.