సంఖ్యాకాండము 11

11 ¹ ఇప్పుడు ప్రజలు తమ కష్టాన్ని గూర్చి మన తండ్రి వినగలిగే చోట సణుగసాగారు; ఆయన విన్నాడు, ఆయన కోపం మండింది, మన తండ్రి అగ్ని వారి మధ్య రగులుకొని శిబిరపు అంచులను దహించివేసింది. ² అప్పుడు ప్రజలు మోషేకు మొఱ్ఱపెట్టారు, మోషే మన తండ్రికి ప్రార్థించాడు, అగ్ని చల్లారిపోయింది. ³ మన తండ్రి అగ్ని వారి మధ్య రగులుకున్నందున ఆ స్థలానికి తబేరా అని పేరు పెట్టబడింది. ^a a v3 తబేరా అనగా "దహనం" — అక్కడ చెలరేగిన అగ్ని కారణంగా ఆ స్థలానికి ఆ పేరు పెట్టబడింది.

⁴ వారి మధ్య ఉన్న మిశ్రిత జనసమూహం తీవ్రమైన ఆశతో పట్టబడింది, ఇశ్రాయేలు ప్రజలు కూడా మరల ఏడ్చి, "మనం తినడానికి మాంసం ఉంటే ఎంత బాగుండేది!" అన్నారు. ⁵ "ఐగుప్తులో మనం ఉచితంగా తిన్న చేపలు, దోసకాయలు, ఖర్బూజాలు, ఉల్లికాడలు, ఉల్లిపాయలు, వెల్లుల్లి — వీటిని జ్ఞాపకం చేసుకుంటున్నాము. ⁶ కాని ఇప్పుడు మన ఆకలి పోయింది; ఈ మన్నా తప్ప చూడడానికి ఏమీ లేదు." ⁷ మన్నా కొత్తిమీర గింజలవలె ఉండేది, అది లేత గుగ్గిలంలా కనబడేది. ^b b v7 బదొల్లియము లేత, ముత్యంవంటి గుగ్గిలము లేదా జిగురు — మన్నాకు అదే అర్ధపారదర్శకమైన రూపు ఉండేది. ⁸ ప్రజలు తిరిగి దాన్ని కూర్చుకొని, తిరుగళ్లలో విసిరి లేదా రోళ్లలో దంచి; కుండలలో ఉడకబెట్టి దాన్ని రొట్టెలుగా చేసేవారు. అది నూనెతో కాల్చిన రొట్టెల రుచిగా ఉండేది. ⁹ రాత్రి శిబిరంపై మంచు కురిసినప్పుడు, దానితోపాటు మన్నా కూడా కురిసేది.

¹⁰ ప్రజలు తమ వంశాలన్నిటిలో, ప్రతి ఒక్కడు తన గుడారపు ద్వారం దగ్గర ఏడవడాన్ని మోషే విన్నాడు. మన తండ్రి కోపం చాలా మండింది, మోషేకు అది తప్పుగా తోచింది. ¹¹ మోషే మన తండ్రితో ఇలా అన్నాడు, "నీ దాసునిపై ఈ కష్టాన్ని ఎందుకు తెచ్చావు? ఈ ప్రజలందరి భారాన్ని నాపై మోపేటట్లు, నీ దృష్టిలో నాకు ఎందుకు దయ దొరకలేదు? ¹² ఈ ప్రజలందరినీ నేను గర్భం ధరించానా? 'పాలిచ్చే బిడ్డను సంరక్షకుడు మోసినట్లు వీరిని నీ చేతులలో మోసుకో' అని నీవు నాతో చెప్పేటట్లు, నేను వారికి జన్మనిచ్చానా — వారి పితరులకు ఇస్తానని నీవు ప్రమాణం చేసిన దేశానికి? ¹³ ఈ ప్రజలందరికీ ఇవ్వడానికి నేను మాంసం ఎక్కడ నుండి తేగలను? 'మాకు తినడానికి మాంసం ఇవ్వు!' అని వారు నాకు ఏడుస్తూనే ఉన్నారు. ¹⁴ ఈ ప్రజలందరినీ నేను ఒంటరిగా మోయలేను; ఇది నాకు చాలా భారంగా ఉంది. ¹⁵ నీవు నన్ను ఇలాగే చూడబోతున్నట్లయితే — నీ దృష్టిలో నాకు దయ దొరికినట్లయితే — దయచేసి నన్ను వెంటనే చంపివేయుము, నా దురవస్థను నేను చూడకుండునట్లు."

తండ్రి డెబ్బై మందితో ఆత్మను పంచుకుంటారు

¹⁶ అప్పుడు మన తండ్రి మోషేతో ఇలా అన్నాడు, "ప్రజల పెద్దలుగా, అధికారులుగా నీవు ఎరిగిన ఇశ్రాయేలు పెద్దలలో నుండి డెబ్బై మంది పురుషులను నా కొరకు సమకూర్చి, వారిని ప్రత్యక్షపు గుడారము దగ్గరికి తీసుకొనిరా, వారు అక్కడ నీతోకూడ నిలుచునేటట్లు చేయుము. ¹⁷ నేను దిగివచ్చి అక్కడ నీతో మాటలాడతాను, నీ మీద ఉన్న ఆత్మలో కొంత తీసి వారి మీద ఉంచుతాను. వారు ప్రజల భారాన్ని మోయడంలో నీకు సహాయం చేస్తారు, నీవు దాన్ని ఒంటరిగా మోయకుండునట్లు.

¹⁸ ప్రజలతో ఇలా చెప్పుము: 'రేపటికి మిమ్మల్ని మీరు పరిశుద్ధపరచుకోండి, మీరు మాంసం తింటారు. ఎందుకంటే, "మనం తినడానికి మాంసం ఉంటే ఎంత బాగుండేది! ఐగుప్తులో మనం మెరుగుగా ఉన్నాం" అని మీరు మన తండ్రి వినగా ఏడ్చారు. కావున మన తండ్రి మీకు మాంసం ఇస్తారు, మీరు తింటారు. ¹⁹ మీరు దాన్ని ఒక్క రోజు, రెండు రోజులు, ఐదు రోజులు, పది రోజులు, ఇరవై రోజులు మాత్రమే కాదు, ²⁰ ఒక నెల పూర్తిగా — అది మీ ముక్కుపుటాల నుండి వచ్చి మీకు అసహ్యకరమయ్యేవరకు — తింటారు. ఎందుకంటే మీ మధ్య ఉన్న మన తండ్రిని మీరు నిరాకరించి, ఆయన ఎదుట ఏడుస్తూ, "మనం ఐగుప్తును ఎందుకు విడిచిపెట్టాము?" అని అన్నారు.'"

²¹ కాని మోషే ఇలా అన్నాడు, "నేను ఉన్న ఈ ప్రజలు కాలినడకవారు ఆరు లక్షల మంది, అయినా నీవు, 'ఒక నెల పూర్తిగా వారికి తినడానికి మాంసం ఇస్తాను' అంటున్నావా? ²² వారి కొరకు గొఱ్ఱెల మందలు, పశువుల మందలు చాలినంతగా వధించబడగలవా? వారికి చాలేటట్లు సముద్రపు చేపలన్నీ వారి కొరకు కూర్చబడగలవా?"

²³ అప్పుడు మన తండ్రి మోషేతో, "నా చెయ్యి పొట్టిదా? నా మాట నీకు నెరవేరుతుందో లేదో ఇప్పుడు నీవు చూస్తావు" అన్నాడు.

²⁴ కావున మోషే బయటికి వెళ్లి మన తండ్రి మాటలను ప్రజలకు చెప్పాడు. ప్రజల పెద్దలలో నుండి డెబ్బై మంది పురుషులను సమకూర్చి, వారిని గుడారము చుట్టూ నిలిపాడు. ²⁵ అప్పుడు మన తండ్రి మేఘంలో దిగివచ్చి అతనితో మాటలాడి, అతని మీద ఉన్న ఆత్మలో కొంత తీసి ఆ డెబ్బై మంది పెద్దల మీద ఉంచాడు. ఆత్మ వారిపై నిలిచినప్పుడు వారు ప్రవచించారు — కాని వారు మరల అలా చేయలేదు. ²⁶ అయితే ఇద్దరు పురుషులు శిబిరంలో మిగిలిపోయారు; ఒకని పేరు ఎల్దాదు, రెండవవాని పేరు మేదాదు, ఆత్మ వారి మీద కూడా నిలిచింది. వారు నమోదు చేయబడినవారిలో ఉన్నారు, కాని గుడారము దగ్గరికి వెళ్లలేదు — అయినా వారు శిబిరంలో ప్రవచించారు. ²⁷ ఒక యువకుడు పరుగెత్తుకొని వచ్చి మోషేకు, "ఎల్దాదు, మేదాదు శిబిరంలో ప్రవచిస్తున్నారు" అని తెలియజేశాడు.

²⁸ తన యౌవనం నుండి మోషేకు సహాయకుడుగా ఉన్న నూను కుమారుడైన యెహోషువ, "నా ప్రభువైన మోషే, వారిని ఆపివేయుము!" అని పలికాడు.

²⁹ కాని మోషే ఇలా జవాబిచ్చాడు, "నా నిమిత్తం నీవు రోషపడుతున్నావా? మన తండ్రి ప్రజలందరూ ప్రవక్తలైతే, మన తండ్రి తన ఆత్మను వారి మీద ఉంచితే ఎంత బాగుండేది!"

³⁰ అప్పుడు మోషే, అతనూ ఇశ్రాయేలు పెద్దలూ శిబిరానికి తిరిగివచ్చారు.

తండ్రి నుండి పూరేళ్లు, ఆశకు తెగులు

³¹ ఇప్పుడు మన తండ్రి యొద్ద నుండి ఒక గాలి బయలుదేరి సముద్రం నుండి పూరేళ్లను తోలుకొనివచ్చి, వాటిని శిబిరం ప్రక్కన పడేటట్లు చేసింది — శిబిరం చుట్టూ ప్రతి వైపున ఒక దినప్రయాణమంత, నేలపై సుమారు మూడు అడుగుల లోతున. ³² ప్రజలు ఆ రోజంతా, రాత్రంతా, మరుసటి రోజంతా లేచి పూరేళ్లను కూర్చుకున్నారు; తక్కువగా కూర్చుకున్నవాడు సుమారు అరవై కుంచాలు కూర్చుకున్నాడు. వారు వాటిని శిబిరం చుట్టూ తమ కొరకు పరచుకున్నారు. ^c c v32 హోమెరు అనేది పెద్ద ధాన్యపు కొలత — ఇంచుమించు ఒక గాడిద మోయగల భారం, సుమారు 220 లీటర్లు; పది హోమెర్లు అపారమైన మొత్తం. ³³ అయితే మాంసం ఇంకా వారి పళ్ల మధ్య ఉండగానే, అది నమలబడకమునుపే, మన తండ్రి కోపం ప్రజలపై మండింది, మన తండ్రి వారిని అతి తీవ్రమైన తెగులుతో కొట్టాడు. ³⁴ ఆశకు లొంగిపోయిన ప్రజలను అక్కడ పాతిపెట్టినందున ఆ స్థలానికి కిబ్రోతు-హత్తావా అని పేరు పెట్టబడింది. ^d d v34 కిబ్రోతు-హత్తావా అనగా "ఆశ యొక్క సమాధులు" — మాంసంపై ప్రజల ఆశ తర్వాత అక్కడ పాతిపెట్టబడినవారి నిమిత్తం ఆ పేరు పెట్టబడింది.

³⁵ కిబ్రోతు-హత్తావా నుండి ప్రజలు హజేరోతుకు బయలుదేరి, హజేరోతులో బసచేశారు.