మార్కు 5

5 ¹ వారు సముద్రపు అవతలి ఒడ్డుకు, గెరసేనుల ప్రాంతమునకు వచ్చారు. ² యేసు పడవలోనుండి దిగిన వెంటనే, అపవిత్రాత్మ పట్టిన ఒక మనుష్యుడు సమాధులలోనుండి బయటికి వచ్చి ఆయనను కలిశాడు. ³ అతడు సమాధులలో నివసిస్తుండేవాడు; ఇక ఎవరూ అతనిని గొలుసుతోనైనా బంధించలేకపోయేవారు. ⁴ ఎందుకంటే అతడు అనేకసార్లు కాలిసంకెళ్లతోను గొలుసులతోను బంధింపబడ్డాడు గాని, అతడు గొలుసులను తెంపివేసి కాలిసంకెళ్లను ముక్కలుముక్కలుగా విరిచేసేవాడు; అతనిని లొంగదీయుటకు ఎవరికీ శక్తి చాలలేదు. ⁵ రేయింబవళ్లు, సమాధులలోను కొండలమీదను అతడు ఎల్లప్పుడూ కేకలు వేస్తూ, రాళ్లతో తనను తాను గాయపరచుకుంటూ ఉండేవాడు. ⁶ అతడు యేసును దూరమునుండి చూసి, పరుగెత్తివచ్చి ఆయన ఎదుట సాగిలపడ్డాడు. ⁷ అతడు పెద్ద కేకవేసి, "యేసూ, సర్వోన్నత దేవుని కుమారుడా, నీకూ నాకూ ఏమి పని? నన్ను బాధపెట్టవద్దని దేవుని పేరట నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!" అన్నాడు. ⁸ ఎందుకంటే యేసు అతనితో, "అపవిత్రాత్మా, ఈ మనుష్యునిలోనుండి బయటికి రా!" అని చెప్తూ ఉన్నాడు.

⁹ అప్పుడు యేసు అతనిని, "నీ పేరేమిటి?" అని అడిగాడు. అతడు, "నా పేరు సేన, ఎందుకంటే మేము అనేకులము" అని జవాబిచ్చాడు. ^a a v9 ఒక రోమా సైన్యదళము (లెజియన్) సుమారు ఆరు వేలమంది సైనికులను కలిగియుండేది — ఈ మనుష్యుడు వేలకొలది దురాత్మలచేత బాధింపబడ్డాడని ఆ పేరు వెల్లడిస్తుంది.

¹⁰ వాటిని ఆ ప్రాంతమునుండి బయటికి పంపవద్దని అతడు ఆయనను మిక్కిలిగా వేడుకున్నాడు. ¹¹ అక్కడ కొండ దరిని పందుల పెద్ద మంద మేస్తుండెను. ¹² అవి ఆయనను, "మమ్మును పందులలోనికి పంపుము; వాటిలో ప్రవేశించనిమ్ము" అని వేడుకున్నాయి.

¹³ కాబట్టి ఆయన వాటికి అనుమతి ఇచ్చాడు. అపవిత్రాత్మలు బయటికి వచ్చి పందులలో ప్రవేశించాయి; సుమారు రెండు వేలు ఉన్న ఆ మంద నిటారుగా ఉన్న ఒడ్డుమీదుగా సముద్రములోనికి వేగముగా పరుగెత్తి సముద్రములో మునిగిపోయింది. ¹⁴ పందులను కాచేవారు పారిపోయి పట్టణములోను పల్లెప్రాంతములోను దాని గురించి తెలియజేశారు; జరిగినది చూడటానికి ప్రజలు వచ్చారు. ¹⁵ వారు యేసు దగ్గరకు వచ్చి, దయ్యములు పట్టినవాడు, సేన పట్టియున్నవాడు, బట్టలు ధరించి స్థిరబుద్ధితో కూర్చొనియుండుట చూసి భయపడ్డారు. ¹⁶ జరిగినది చూసినవారు దయ్యములు పట్టిన ఆ మనుష్యునికి ఏమి జరిగినదో, పందులకు ఏమి జరిగినదో వారికి వివరించి చెప్పారు. ¹⁷ అప్పుడు వారు తమ ప్రాంతమును విడిచి వెళ్లుమని యేసును వేడుకోసాగారు.

¹⁸ ఆయన పడవలోనికి ఎక్కుచుండగా, దయ్యములు పట్టియుండిన ఆ మనుష్యుడు ఆయనతో ఉండనిమ్మని వేడుకున్నాడు. ¹⁹ అయితే యేసు అతనిని అనుమతించలేదు. బదులుగా ఆయన అతనితో, "నీ ఇంటికి నీ స్వజనుల దగ్గరకు వెళ్లి, మన తండ్రి నీకొరకు ఎంత గొప్ప కార్యము చేశాడో, ఆయన నీ మీద ఎంత కనికరము చూపాడో వారికి తెలియజేయుము" అన్నాడు. ^b b v19 ఇతర అనువాదాలు "ప్రభువు" అని చదివేచోట, FHB మన తండ్రిని పేర్కొంటుంది — స్వస్థత పొందిన ఆ మనుష్యుని యేసు తన ఇంటికి పంపి తండ్రి కనికరమును గూర్చి చెప్పమంటాడు; ఆ కనికరమునే ఆ మనుష్యుడు యేసులోనే బయలుపడినట్టు చూస్తాడు.

²⁰ కాబట్టి అతడు వెళ్లి, యేసు తనకొరకు ఎంత గొప్ప కార్యము చేశాడో దెకపొలి అంతటిలో ప్రకటింపసాగాడు; అందరూ ఆశ్చర్యపడ్డారు. ^c c v20 దెకపొలి — గ్రీకులో "పది పట్టణములు" — గలిలయ సముద్రమునకు దక్షిణ, తూర్పు దిక్కుల ఎక్కువగా అన్యజనుల పట్టణములతో కూడిన ప్రాంతము.

విశ్వాసముచేత స్వస్థత, ప్రేమచేత పునరుత్థానము

²¹ యేసు పడవలో మరల అవతలి ఒడ్డుకు దాటివెళ్లగా, పెద్ద జనసమూహము ఆయన చుట్టూ కూడింది; ఆయన సముద్రపు ఒడ్డున ఉన్నాడు. ²² అప్పుడు సమాజమందిర అధికారులలో ఒకడైన యాయీరు అనువాడు వచ్చి, యేసును చూసి ఆయన పాదముల యొద్ద పడి, ²³ "నా చిన్న కుమార్తె చావునకు సిద్ధముగా ఉంది. ఆమె స్వస్థత పొంది బ్రతుకునట్లు నీవు వచ్చి ఆమెమీద నీ చేతులుంచుము" అని ఆయనను మిక్కిలిగా వేడుకున్నాడు.

²⁴ కాబట్టి యేసు అతనితో వెళ్లాడు. పెద్ద జనసమూహము ఆయనను వెంబడించి ఆయన చుట్టూ క్రిక్కిరిసింది. ²⁵ అక్కడ పండ్రెండేండ్లనుండి రక్తస్రావ రోగముగల ఒక స్త్రీ ఉంది. ²⁶ ఆమె అనేకమంది వైద్యులచేత చాలా బాధలు అనుభవించి, తనకు ఉన్నదంతా వ్యయపరచుకున్నను, ఏమాత్రము నయము కాక పైగా మరింత అధికముగా క్షీణించింది. ²⁷ ఆమె యేసును గూర్చి విని, జనసమూహములో ఆయన వెనుకకు వచ్చి ఆయన వస్త్రమును తాకింది. ²⁸ ఎందుకంటే, "నేను ఆయన వస్త్రములను తాకిన మాత్రమున స్వస్థత పొందుతాను" అని ఆమె చెప్పుకొనుచుండెను. ²⁹ వెంటనే ఆమె రక్తస్రావము ఆగిపోయింది; తన బాధనుండి తాను స్వస్థత పొందితినని ఆమె తన శరీరములో గ్రహించింది.

³⁰ తనలోనుండి శక్తి బయలువెడలిందని యేసు వెంటనే తనలో తెలిసికొని, జనసమూహములో వెనుకకు తిరిగి, "నా వస్త్రములను తాకినదెవరు?" అని అడిగాడు.

³¹ అందుకు ఆయన శిష్యులు ఆయనతో, "జనసమూహము నిన్ను క్రిక్కిరిసి తోస్తుండుట నీవు చూస్తున్నావు, అయినను 'నన్ను తాకినదెవరు?' అని అడుగుతున్నావా?" అన్నారు.

³² అది చేసినదెవరో చూడటానికి ఆయన చుట్టూ కలయజూశాడు. ³³ అయితే ఆ స్త్రీ, తనకు జరిగినది ఎరిగి, భయపడుతూ వణుకుతూ వచ్చి ఆయన ఎదుట సాగిలపడి, సంగతి అంతా ఆయనకు నిజముగా తెలియజేసింది.

³⁴ అప్పుడు ఆయన ఆమెతో, "కుమారీ, నీ విశ్వాసము నిన్ను స్వస్థపరచింది. సమాధానముతో వెళ్లుము, నీ బాధనుండి స్వస్థత పొందుము" అన్నాడు.

³⁵ ఆయన ఇంకా మాటలాడుచుండగానే, సమాజమందిర అధికారి యింటినుండి కొందరు వచ్చి, "నీ కుమార్తె చనిపోయింది; బోధకుని ఇక ఎందుకు శ్రమపెడతావు?" అన్నారు.

³⁶ అయితే వారు చెప్పిన మాట యేసు విని, సమాజమందిర అధికారితో, "భయపడకుము; నమ్ముము మాత్రమే" అన్నాడు. ³⁷ పేతురును, యాకోబును, యాకోబు సహోదరుడైన యోహానును తప్ప మరి ఎవరిని తనతో రానియ్యలేదు. ³⁸ వారు సమాజమందిర అధికారి యింటికి వచ్చారు; యేసు కలవరమును — ప్రజలు గట్టిగా ఏడ్చుచు రోదించుచుండుట — చూశాడు. ³⁹ ఆయన లోపలికి వచ్చి వారితో, "ఈ కలవరమేల? ఏడ్పేల? ఈ బిడ్డ చనిపోలేదు, నిద్రించుచున్నది" అన్నాడు. ⁴⁰ అందుకు వారు ఆయనను చూసి నవ్వారు. అయితే ఆయన వారందరిని బయటికి పంపి, బిడ్డ తండ్రిని తల్లిని, తనతో ఉన్నవారిని తీసుకొని, బిడ్డ ఉన్నచోటికి లోపలికి వెళ్లాడు. ⁴¹ ఆమె చెయ్యి పట్టుకొని ఆయన ఆమెతో, "తలీతా కూమీ" అన్నాడు; దానికి "చిన్న అమ్మాయీ, లేచి రమ్మని నీతో చెప్తున్నాను!" అని అర్థము. ⁴² వెంటనే ఆ అమ్మాయి లేచి నడవసాగింది (ఆమె పండ్రెండేండ్లది); వెంటనే వారు గొప్ప ఆశ్చర్యముతో నిండిపోయారు. ⁴³ ఇది ఎవరికీ తెలియకూడదని ఆయన వారికి కఠినముగా ఆజ్ఞాపించి, ఆమెకు తినటానికి ఏమైనా ఇయ్యుమని చెప్పాడు.