మార్కు 14

Chapter 14.

14 ¹ పస్కా పండుగకును పులియని రొట్టెల పండుగకును ఇంక రెండు దినములు ఉండెను. ప్రధాన యాజకులును శాస్త్రులును యేసును రహస్యముగా పట్టుకొని చంపుటకు ఎట్లు సాధ్యమో వెదకుచుండిరి. ² "పండుగలో వద్దు, లేకుంటే ప్రజలు అల్లరి చేయవచ్చు" అని వారు చెప్పుకొనిరి.

³ ఆయన బేతనియలో కుష్ఠరోగియైన సీమోను ఇంట భోజనమునకు కూర్చుండియుండగా, ఒక స్త్రీ మిక్కిలి విలువైన స్వచ్ఛమైన జటామాంసి అత్తరుతో నిండిన ఒక చలువరాతి బుడ్డిని తీసికొని వచ్చెను. ఆమె ఆ బుడ్డిని పగులగొట్టి ఆయన తలమీద కుమ్మరించెను. ⁴ కొందరు కోపముతో తమలో తాము, "ఈ అత్తరు ఈలాగున ఎందుకు వ్యర్థము చేయబడెను? ⁵ ఈ అత్తరును ఒక సంవత్సర జీతముకంటె ఎక్కువ ధరకు అమ్మి పేదలకు ఇయ్యవచ్చునే." అని చెప్పుకొని వారు ఆమెను గద్దించిరి.

⁶ అందుకు యేసు, "ఆమెను విడిచిపెట్టుడి. ఆమెను ఎందుకు తొందరపెట్టుచున్నారు? ఆమె నాకు ఒక మంచి కార్యము చేసెను. ⁷ పేదలు ఎల్లప్పుడు మీతో ఉందురు; మీకు ఇష్టమైనప్పుడెల్ల మీరు వారికి మేలు చేయవచ్చును. అయితే నేను ఎల్లప్పుడు మీతో ఉండను. ⁸ ఆమె తనవలన అయినది చేసెను; నా భూస్థాపన నిమిత్తము నా శరీరమును ముందుగానే అభిషేకించెను. ⁹ నేను మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను, సర్వలోకమందు సువార్త ఎక్కడ ప్రకటింపబడునో అక్కడ ఈమె జ్ఞాపకార్థముగా ఈమె చేసినది కూడ చెప్పబడును."

¹⁰ అప్పుడు పండ్రెండుమందిలో ఒకడైన ఇస్కరియోతు యూదా, యేసును వారికి అప్పగించుటకు ప్రధాన యాజకుల యొద్దకు వెళ్లెను. ¹¹ వారు దానిని విని సంతోషించి, అతనికి ద్రవ్యమిచ్చెదమని వాగ్దానము చేసిరి. కావున అతడు యేసును అప్పగించుటకు తగిన సమయము వెదకుచుండెను.

శిష్యులు పస్కాను సిద్ధపరచుట

¹² పులియని రొట్టెల మొదటి దినమున, పస్కా గొఱ్ఱెపిల్లను వధించు దినమున, ఆయన శిష్యులు ఆయనతో, "నీవు పస్కాను భుజించుటకు మేము ఎక్కడికి వెళ్లి సిద్ధపరచవలెనని నీ ఇష్టము?" అని అడిగిరి.

¹³ ఆయన తన శిష్యులలో ఇద్దరిని పంపి వారితో ఇట్లనెను, "పట్టణములోనికి వెళ్లుడి; నీళ్ల కుండ మోసికొనిపోవుచున్న యొక మనుష్యుడు మీకు ఎదురగును. అతని వెంబడించుడి; ¹⁴ అతడు ఎక్కడ ప్రవేశించునో అక్కడి యింటి యజమానునితో, 'నా శిష్యులతో కూడ నేను పస్కాను భుజించుటకు నా అతిథి గది ఎక్కడ ఉన్నదని బోధకుడు అడుగుచున్నాడు' అని చెప్పుడి. ¹⁵ అతడు సామగ్రితో సిద్ధపరచబడిన పెద్ద మేడగదిని మీకు చూపించును; అక్కడ మనకొరకు సిద్ధపరచుడి."

¹⁶ శిష్యులు బయలుదేరి పట్టణములోనికి వెళ్లి, ఆయన తమతో చెప్పినట్టుగానే కనుగొని, పస్కాను సిద్ధపరచిరి.

¹⁷ సాయంకాలమైనప్పుడు యేసు పండ్రెండుమందితో కూడ వచ్చెను. ¹⁸ వారు కూర్చుండి భోజనము చేయుచుండగా యేసు, "నేను మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను, మీలో ఒకడు, నాతో కూడ భోజనము చేయుచున్నవాడే, నన్ను అప్పగించును" అనెను.

¹⁹ వారు దుఃఖపడ నారంభించి, ఒకరి తరువాత ఒకరు ఆయనతో, "నేనా?" అని అడుగసాగిరి.

²⁰ అందుకాయన వారితో, "పండ్రెండుమందిలో ఒకడు, నాతో కూడ పాత్రలో ముంచుకొనువాడే. ²¹ మనుష్యకుమారునిగూర్చి వ్రాయబడినట్టు ఆయన వెళ్లుచున్నాడు; అయితే ఎవనివలన మనుష్యకుమారుడు అప్పగింపబడునో ఆ మనుష్యునికి అయ్యో! ఆ మనుష్యుడు పుట్టకుండిన అతనికి మేలైయుండును."

²² వారు భోజనము చేయుచుండగా ఆయన ఒక రొట్టెను తీసికొని, దానిని ఆశీర్వదించి, విరిచి, వారికిచ్చి, "తీసికొనుడి; ఇది నా శరీరము" అనెను.

²³ మరియు ఆయన ఒక గిన్నెను తీసికొని కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించి వారికిచ్చెను; వారందరు దానిలోనిది త్రాగిరి. ²⁴ ఆయన వారితో, "ఇది నిబంధనకు సంబంధించిన నా రక్తము; ఇది అనేకుల నిమిత్తము చిందింపబడుచున్నది. ²⁵ నేను మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను, మన తండ్రి రాజ్యములో నేను దానిని క్రొత్తదిగా త్రాగు ఆ దినమువరకు ద్రాక్షారసమును ఇక త్రాగను." ^a a v25 యేసు తీసికొనిరాగోరిన రాజ్యము మన తండ్రి స్వకీయ పరిపాలనయే — ఆయన తన పిల్లలకొరకు సిద్ధపరచుచున్న కుటుంబ నివాసమే. ²⁶ వారు ఒక కీర్తన పాడిన తరువాత ఒలీవల కొండకు వెళ్లిరి.

పేతురు బొంకుటను యేసు ముందుగా తెలుపుట

²⁷ అప్పుడు యేసు వారితో, "మీరందరు తొట్రిల్లుదురు; ఏలయనగా, 'నేను కాపరిని కొట్టెదను, గొఱ్ఱెలు చెదరిపోవును' అని వ్రాయబడియున్నది. ²⁸ అయితే నేను లేచిన తరువాత మీకంటె ముందుగా గలిలయకు వెళ్లెదను."

²⁹ పేతురు ఆయనతో, "అందరు తొట్రిల్లినను, నేను తొట్రిల్లను" అనెను.

³⁰ యేసు అతనితో, "నేను నీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను, నేడు ఈ రాత్రియే, కోడి రెండుమారులు కూయకమునుపే, నీవు నన్ను ముమ్మారు ఎరుగనని చెప్పెదవు" అనెను.

³¹ అయితే అతడు మరింత నొక్కి చెప్పుచు, "నేను నీతోకూడ చావవలసివచ్చినను నిన్ను ఎరుగనని చెప్పను" అనెను. అందరును ఆలాగే చెప్పిరి.

కుమారుడు తండ్రికి తనను అప్పగించుకొనుట

³² వారు గెత్సేమనే అను చోటికి వచ్చిరి. ఆయన తన శిష్యులతో, "నేను ప్రార్థన చేయునంతవరకు ఇక్కడ కూర్చుండుడి" అనెను. ³³ ఆయన పేతురును యాకోబును యోహానును తనతో కూడ తీసికొనిపోయి, మిక్కిలి కలవరపడి వ్యాకులపడ నారంభించెను. ³⁴ ఆయన వారితో, "నా ప్రాణము మరణమగునంతగా బహు దుఃఖములో నున్నది. ఇక్కడ ఉండి మెలకువగా ఉండుడి" అనెను.

³⁵ ఆయన కొంచెము ముందుకు వెళ్లి నేలమీద పడి, సాధ్యమైతే ఆ గడియ తనయొద్దనుండి తొలగిపోవలెనని ప్రార్థించెను. ³⁶ ఆయన, "అబ్బా, తండ్రీ, నీకు సమస్తము సాధ్యమే. ఈ గిన్నెను నాయొద్దనుండి తొలగించుము. అయినను నా ఇష్టము కాదు, నీ ఇష్టమే జరుగునుగాక" అనెను. ^b b v36 "అబ్బా" అనునది యేసు మన తండ్రిని పిలుచుటకు వాడిన సన్నిహితమైన, పిల్లవాని నమ్మకముతో కూడిన నామము. మన తండ్రి ఈ ఆత్మ మూలమైన మొఱ్ఱను పునరుద్ధరింపబడిన ప్రతి బిడ్డకును ఇచ్చుచున్నాడని పౌలు మనతో చెప్పుచున్నాడు (రోమీయులు 8:15; గలతీయులు 4:6).

³⁷ ఆయన వచ్చి వారు నిద్రించుట చూచి పేతురుతో, "సీమోనూ, నీవు నిద్రించుచున్నావా? ఒక్క గడియైనను మెలకువగా ఉండలేకపోతివా? ³⁸ మీరు శోధనలో పడకుండునట్లు మెలకువగా ఉండి ప్రార్థన చేయుడి. ఆత్మ సిద్ధమే గాని శరీరము బలహీనము."

³⁹ ఆయన మరల వెళ్లి ఆ మాటలనే చెప్పుచు ప్రార్థించెను. ⁴⁰ ఆయన తిరిగివచ్చి వారు నిద్రించుట చూచెను; వారి కన్నులు మిక్కిలి బరువుగా నుండెను; ఆయనకు ఏమి ఉత్తరమియ్యవలెనో వారికి తెలియకుండెను. ⁴¹ ఆయన మూడవమారు వచ్చి వారితో, "మీరింకను నిద్రించి విశ్రాంతి తీసికొనుచున్నారా? చాలును; గడియ వచ్చినది. ఇదిగో మనుష్యకుమారుడు పాపుల చేతికి అప్పగింపబడుచున్నాడు. ⁴² లెండి, వెళ్లుదము; ఇదిగో నన్ను అప్పగించువాడు వచ్చియున్నాడు."

యేసు పాపులకు అప్పగింపబడుట

⁴³ వెంటనే, ఆయన ఇంకను మాటలాడుచుండగా, పండ్రెండుమందిలో ఒకడైన యూదా వచ్చెను; అతనితో కూడ ప్రధాన యాజకులు, శాస్త్రులు, పెద్దల యొద్దనుండి కత్తులతోను గదలతోను ఒక గుంపు వచ్చెను. ⁴⁴ ఆయనను అప్పగించువాడు, "నేను ఎవనిని ముద్దుపెట్టుకొందునో ఆయనే; ఆయనను పట్టుకొని జాగ్రత్తగా కావలిలో తీసికొనిపొండి" అని వారికి ఒక సంకేతము ఇచ్చియుండెను. ⁴⁵ అతడు వచ్చి వెంటనే యేసు యొద్దకు చేరి, "రబ్బీ!" అని చెప్పి ఆయనను ముద్దుపెట్టుకొనెను. ⁴⁶ వారు ఆయనమీద చేతులు వేసి ఆయనను పట్టుకొనిరి. ⁴⁷ అయితే దగ్గర నిలిచియున్నవారిలో ఒకడు తన కత్తిని దూసి, ప్రధానయాజకుని దాసుని కొట్టి వాని చెవి నరికివేసెను.

⁴⁸ అప్పుడు యేసు వారితో, "ఒక దొంగను పట్టుకొనునట్లుగా నన్ను పట్టుకొనుటకు కత్తులతోను గదలతోను వచ్చితిరా? ⁴⁹ నేను ప్రతిదినము దేవాలయములో మీతో కూడ ఉండి బోధించుచుంటిని, అయినను మీరు నన్ను పట్టుకొనలేదు. అయితే లేఖనములు నెరవేరవలెను."

⁵⁰ అప్పుడు అందరు ఆయనను విడిచి పారిపోయిరి. ⁵¹ ఒక యౌవనుడు నారబట్ట మాత్రమే కప్పుకొని ఆయనను వెంబడించెను; వారు అతనిని పట్టుకొనగా, ⁵² అతడు ఆ నారబట్టను విడిచిపెట్టి దిగంబరుడై పారిపోయెను.

మహాసభ యెదుట యేసు

⁵³ వారు యేసును ప్రధానయాజకుని యొద్దకు తీసికొనిపోయిరి; ప్రధాన యాజకులందరును పెద్దలును శాస్త్రులును కూడివచ్చిరి. ⁵⁴ పేతురు దూరమునుండి ఆయనను వెంబడించి, ప్రధానయాజకుని యింటి ముంగిటిలోనికి వచ్చెను; అతడు బంట్రౌతులతో కూర్చుండి, నిప్పు దగ్గర చలికాచుకొనుచుండెను. ⁵⁵ ప్రధాన యాజకులును మహాసభ యావత్తును యేసును చంపింపవలెనని ఆయనకు విరోధముగా సాక్ష్యము వెదకుచుండిరి, గాని వారికి ఏదియు దొరకలేదు. ⁵⁶ అనేకులు ఆయనకు విరోధముగా అబద్ధసాక్ష్యము చెప్పిరి, గాని వారి సాక్ష్యములు ఏకీభవించలేదు. ⁵⁷ కొందరు లేచి ఆయనకు విరోధముగా అబద్ధసాక్ష్యము చెప్పుచు, ⁵⁸ "'చేతులతో కట్టబడిన యీ దేవాలయమును నేను పడగొట్టి, చేతులతో కట్టబడని మరియొకదానిని మూడు దినములలో కట్టెదను' అని ఈయన చెప్పగా మేము వింటిమి" అనిరి. ⁵⁹ అయినను ఈ విషయములో కూడ వారి సాక్ష్యము ఏకీభవించలేదు.

⁶⁰ అప్పుడు ప్రధానయాజకుడు వారిమధ్య లేచి నిలిచి, "నీవు ఉత్తరమేమియు చెప్పవా? వీరు నీకు విరోధముగా చెప్పుచున్న సాక్ష్యమేమి?" అని యేసును అడిగెను. ⁶¹ అయితే ఆయన మౌనముగా ఉండి ఏ ఉత్తరమును ఇయ్యలేదు. ప్రధానయాజకుడు మరల ఆయనను, "స్తుతిపాత్రుని కుమారుడవైన క్రీస్తువు నీవేనా?" అని అడిగెను. ^c c v61 "స్తుతిపాత్రుడు" అనునది దైవనామమును నేరుగా ఉచ్చరింపకుండ "దేవుడు" అని చెప్పుటకు యూదులు వాడు గౌరవపూర్వక రీతి.

⁶² అందుకు యేసు, "నేను ఉన్నవాడను; మరియు మనుష్యకుమారుడు సర్వశక్తుని కుడిపార్శ్వమున కూర్చుండుటయు, ఆకాశ మేఘములతో వచ్చుటయు మీరు చూచెదరు" అనెను. ^d d v62 మండుచున్న పొదయొద్ద మన తండ్రి మోషేకు ఇచ్చిన దైవనామముతో — 'నేను ఉన్నవాడను' (నిర్గమకాండము 3:14) — యేసు ప్రధానయాజకునికి ఉత్తరమిచ్చుచున్నాడు. మహాసభ ఆ ప్రకటనను వెంటనే గ్రహించి, దైవదూషణ చేసెనని ఆయనను దోషిగా తీర్చెను (వ.64).

⁶³ అప్పుడు ప్రధానయాజకుడు తన వస్త్రములను చింపుకొని, "ఇక సాక్షులతో మనకేమి అవసరము? ⁶⁴ ఈయన దైవదూషణ మీరు వింటిరిగదా. మీ నిర్ణయమేమి?" అని అనగా, వారందరు ఆయన మరణమునకు పాత్రుడని తీర్పుతీర్చిరి. ⁶⁵ కొందరు ఆయనమీద ఉమ్మివేయుటకును, ఆయన ముఖమును కప్పి ఆయనను గుద్దుటకును ఆరంభించి, ఆయనతో, "ప్రవచింపుము!" అనిరి. బంట్రౌతులు ఆయనను దెబ్బలతో కొట్టిరి.

పేతురు కుమారుని బొంకుట

⁶⁶ పేతురు క్రింద ముంగిటిలో ఉండగా, ప్రధానయాజకుని పనికత్తెలలో ఒకతె వచ్చి, ⁶⁷ పేతురు చలికాచుకొనుట చూచి, అతనివైపు తేరిచూచి, "నీవును నజరేయుడైన యేసుతో కూడ ఉంటివి" అనెను.

⁶⁸ అయితే అతడు, "నీవు చెప్పునది నాకు తెలియదు, బోధపడదు" అని చెప్పి బొంకెను. అతడు వాకిటిలోనికి వెళ్లెను; అప్పుడు కోడి కూసెను.

⁶⁹ ఆ పనికత్తె అతనిని చూచి, "వీడును వారిలోనివాడే" అని దగ్గర నిలిచియున్నవారితో మరల చెప్పసాగెను. ⁷⁰ అయితే అతడు మరల బొంకెను. కొంతసేపైన తరువాత దగ్గర నిలిచియున్నవారు మరల పేతురుతో, "నిశ్చయముగా నీవు వారిలోనివాడవే, ఏలయనగా నీవు గలిలయుడవు" అనిరి. ⁷¹ అయితే అతడు తనమీద శాపములు తెచ్చుకొనుచు, "మీరు చెప్పుచున్న యీ మనుష్యుని నేను ఎరుగను" అని ఒట్టుపెట్టుకొన నారంభించెను. ⁷² వెంటనే కోడి రెండవమారు కూసెను. అప్పుడు, "కోడి రెండుమారులు కూయకమునుపే నీవు నన్ను ముమ్మారు ఎరుగనని చెప్పెదవు" అని యేసు తనతో చెప్పిన మాట పేతురునకు జ్ఞాపకమునకు వచ్చెను; అతడు దుఃఖపడి యేడ్చెను.