విలాపవాక్యములు 1

1 ¹ ఎంత ఏకాకిగా ఆ పట్టణం కూర్చుండిపోయింది ఒకప్పుడు జనసమూహంతో నిండివున్నదే! జనముల మధ్య గొప్పదిగా ఉన్నది వితంతువులా అయిపోయింది. సంస్థానముల మధ్య రాకుమారిగా ఉన్నది వెట్టిపని చేసేదానిగా మారిపోయింది. ^a a v1 విలాపవాక్యముల 1, 2, 4 అధ్యాయాలు అక్షరక్రమ కావ్యాలు — ప్రతి వచనం హీబ్రూ అక్షరమాలలోని తర్వాతి అక్షరంతో ఆరంభమవుతుంది, దుఃఖపు సంపూర్ణమైన 'ఆది నుండి అంతం వరకు'; 3వ అధ్యాయం ఆ క్రమాన్ని మూడింతలు చేస్తుంది. ఆంగ్లంలో ఈ నిర్మాణం కనబడకపోయినా, ఆ దుఃఖపు రూపం భద్రపరచబడింది. ² రాత్రివేళ ఆమె తీవ్రంగా ఏడుస్తుంది, ఆమె చెంపలపై కన్నీళ్లు. ఆమె ప్రియులందరిలో ఆమెను ఓదార్చేవాడు ఒక్కడూ లేడు; ఆమె స్నేహితులందరూ ద్రోహం చేశారు ఆమెకు, వారు ఆమెకు శత్రువులయ్యారు. ³ యూదా చెరలోకి వెళ్లిపోయింది బాధలో, కఠినమైన దాస్యంలో; ఆమె జనముల మధ్య నివసిస్తుంది గాని విశ్రాంతిస్థలం దొరకదు. ఆమెను తరిమినవారందరూ పట్టుకున్నారు ఆమెను ఆమె ఆపదల మధ్యలో. ⁴ సీయోనుకు వెళ్లే మార్గాలు దుఃఖిస్తున్నాయి, ఎందుకంటే నియమిత పండుగలకు ఎవరూ రావడం లేదు. ఆమె ద్వారాలన్నీ నిర్జనమయ్యాయి, ఆమె యాజకులు మూలుగుతున్నారు, ఆమె యువతులు దుఃఖిస్తున్నారు, ఆమె స్వయంగా చేదైన వేదనలో ఉంది. ⁵ ఆమె విరోధులు ఆమెకు యజమానులయ్యారు, ఆమె శత్రువులు నిమ్మళంగా ఉన్నారు, ఎందుకంటే ఆమె అనేకమైన అతిక్రమముల నిమిత్తం మన తండ్రి ఆమెను బాధపెట్టాడు. ఆమె పిల్లలు వెళ్లిపోయారు, శత్రువు ఎదుట చెరగా కొనిపోబడ్డారు. ^b b v5 హృదయం కలపడానికి ఇష్టపడని రెండు సత్యాలను విలాపవాక్యములు కలిపి పట్టుకుంటాయి: మన తండ్రి తన పిల్లలను శిక్షిస్తాడు, ఆయన శిక్ష ఎన్నడూ చివరిమాట కాదు. అదే గ్రంథం ఇలా చెబుతుంది, ఆయన 'నిత్యం విసర్జించడు; ఆయన దుఃఖం కలిగించినా, కనికరము చూపిస్తాడు' (విలాప 3:31-32). ⁶ ఆమె వైభవమంతా తొలగిపోయింది సీయోను కుమార్తె నుండి. ఆమె అధిపతులు జింకల్లా అయిపోయారు మేత దొరకని జింకల్లా; వారు పారిపోతారు తమను తరిమినవారి ఎదుట బలహీనులై. ⁷ తన బాధ, తిరుగులాట దినములలో, యెరూషలేము పూర్వకాలం నుండి తనవైన విలువైన వస్తువులన్నిటిని జ్ఞాపకం చేసుకుంటుంది. ఆమె ప్రజలు చేతిలో పడినప్పుడు శత్రువు చేతిలో, ఆమెకు సహాయం చేసేవాడు ఎవరూ లేకుండా ఆమెకు, శత్రువులు చూసి ఆమె పతనాన్ని ఎగతాళి చేశారు. ⁸ యెరూషలేము ఘోరంగా పాపం చేసింది; అందుచేత ఆమె ఎగతాళికి గురియైంది. ఆమెను ఘనపరచినవారందరూ తృణీకరిస్తారు ఆమెను, ఎందుకంటే వారు ఆమె నగ్నత్వాన్ని చూశారు; ఆమె స్వయంగా మూలుగుతూ ముఖం త్రిప్పుకుంటుంది. ⁹ ఆమె అపవిత్రత ఆమె వస్త్రపు అంచులకు అంటుకుంది; ఆమె తన భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచించలేదు. ఆమె పతనం విస్మయకరమైనది, ఓదార్చేవాడు ఎవరూ లేకుండా ఆమెను. "నా తండ్రీ, నా బాధను చూడుము, ఎందుకంటే శత్రువు జయించాడు!" ^c c v9 ఆమె 'వస్త్రపు అంచులు' అంటే ఆమె అంగీ అంచు, మడతలు — అక్కడ అంటుకున్న కర్మసంబంధమైన అపవిత్రత బహిరంగంగా కనబడేది, దాచుకోడానికి ఎలాంటి ప్రయత్నం లేకుండా ఆమె బాహాటంగా అపవిత్రురాలైనట్లు సూచించేది. ¹⁰ శత్రువు ఆమె విలువైన వస్తువులన్నిటిపై తన చేయి చాచాడు; జనములను ఆమె చూసింది ఆమె పరిశుద్ధస్థలంలోకి ప్రవేశించడం — నీవు నిషేధించినవారు నీ సమాజంలోకి ప్రవేశించకూడదని. ¹¹ ఆమె ప్రజలందరూ మూలుగుతున్నారు రొట్టె కోసం వెదకుతూ; వారు తమ సంపదలను ఆహారానికి మారుస్తారు ప్రాణం నిలుపుకోడానికే. "నా తండ్రీ, చూడుము, గమనించుము, ఎందుకంటే నేను తృణీకరించబడ్డాను." ¹² దారిన పోయే మీ అందరికీ ఇది ఏమీ కాదా? చూడండి, గమనించండి నా దుఃఖం వంటి దుఃఖం మరొకటి ఉందేమో, అది నాపైకి తేబడింది, మన తండ్రి రప్పించినది తన తీవ్రమైన కోప దినమున. ¹³ ఉన్నత స్థలం నుండి ఆయన నా ఎముకలలోకి అగ్ని పంపాడు, అది వాటిని కబళించింది. ఆయన నా పాదాలకు వల పరిచాడు నన్ను వెనుకకు మళ్లించాడు; ఆయన నన్ను నిర్జనంగా విడిచిపెట్టాడు, దినమంతా క్షీణించినదానిగా. ¹⁴ నా అతిక్రమములు కాడిగా కట్టబడ్డాయి; ఆయన చేతితో ఒకదానితో ఒకటి అల్లబడి, నా మెడపై ఉంచబడ్డాయి, ఆయన నా బలాన్ని క్షీణింపజేశాడు. నేను ఎదిరించలేనివారి చేతికి సార్వభౌమ తండ్రి నన్ను అప్పగించాడు. ¹⁵ సార్వభౌమ తండ్రి తిరస్కరించాడు నా మధ్యనున్న పరాక్రమవంతులందరిని; ఆయన సమాజాన్ని పిలిపించాడు నాకు విరోధంగా నా యువకులను నలగగొట్టడానికి. ద్రాక్షతొట్టిలో వలె సార్వభౌమ తండ్రి యూదా కన్యాకుమార్తెను త్రొక్కాడు. ^d d v15 'సమాజం' అనే పదం పరిశుద్ధ పండుగ సమావేశానికి వాడే పదమే — ఇక్కడ దాన్ని వినాశక సైన్యానికి వాడడం చేదైన, ఉద్దేశపూర్వకమైన వ్యంగ్యాన్ని కలిగివుంది. ¹⁶ ఈ సంగతుల నిమిత్తం నేను ఏడుస్తున్నాను; నా కళ్లు, నా కళ్లు కన్నీటితో ప్రవహిస్తున్నాయి, ఎందుకంటే ఓదార్చేవాడు నా ఆత్మను తిరిగి బ్రతికించగలవాడు నాకు దూరంగా ఉన్నాడు. నా పిల్లలు నిర్జనమయ్యారు, ఎందుకంటే శత్రువు జయించాడు. ¹⁷ సీయోను తన చేతులు చాచుతుంది, గాని ఓదార్చేవాడు ఎవరూ లేరు ఆమెను. యాకోబు చుట్టుపక్కలవారు అవుతారని మన తండ్రి నిర్ణయించాడు అతనికి శత్రువులు; వారి మధ్య యెరూషలేము హేయమైన వస్తువుగా అయిపోయింది. ¹⁸ మన తండ్రి నీతిమంతుడు, ఎందుకంటే నేను ఆయన వాక్కుకు విరోధంగా తిరుగుబాటు చేశాను. ప్రజలందరూ వినండి, నా బాధను చూడండి; నా యువతులు, నా యువకులు చెరలోకి వెళ్లిపోయారు. ¹⁹ నా ప్రియులను నేను పిలిచాను, గాని వారు నన్ను మోసం చేశారు. నా యాజకులు, నా పెద్దలు పట్టణంలో చనిపోయారు వారు ఆహారం వెదకుతూ ప్రాణం నిలుపుకోడానికే. ²⁰ నా తండ్రీ, చూడుము, ఎందుకంటే నేను ఆపదలో ఉన్నాను; నా కడుపు మథనమవుతోంది, నాలో నా హృదయం తలక్రిందులైంది నేను, ఎందుకంటే నేను చాలా తిరుగుబాటు చేశాను. వీధిలో కత్తి జనులను నరుకుతోంది; ఇంటిలో అది మరణం వంటిది. ²¹ నేను ఎలా మూలుగుతున్నానో వారు విన్నారు, ఓదార్చేవాడు ఎవరూ లేకుండా నన్ను. నా శత్రువులందరూ నా కష్టం గురించి విన్నారు; నీవు ఇది చేశావని వారు సంతోషిస్తున్నారు. నీవు ప్రకటించిన దినాన్ని రప్పించుము, అప్పుడు వారు నా వలె అవుతారు. ²² వారి చెడుతనమంతా ఎదుటికి వచ్చుగాక నీ, నీవు వ్యవహరించుము వారితో నీవు వ్యవహరించినట్లు నాతో నా అతిక్రమములన్నిటి నిమిత్తం; ఎందుకంటే నా మూలుగులు అనేకమైనవి, నా హృదయం క్షీణించింది.