యోవేలు 1

1 ¹ పెతూయేలు కుమారుడైన యోవేలుకు వచ్చిన మన తండ్రి వాక్యము. ^a a v1 ప్రవక్తలే తండ్రిని పేర్కొన్నారు — యెషయా 63:16, యిర్మీయా 31:9, మలాకీ 2:10 — కాబట్టి వారు బయలుపరచిన దానిని ప్రతిబింబిస్తూ, FHB ఇక్కడ YHWH ను "మన తండ్రి"గా అనువదిస్తుంది. ² పెద్దలారా, దీనిని వినండి; ఈ దేశములో నివసించే వారందరూ, ఆలకించండి. మీ దినములలో దీనివంటిది ఏదైనా జరిగినదా, లేక మీ పితరుల దినములలో జరిగినదా? ³ మీ పిల్లలకు చెప్పండి దాని గురించి, మీ పిల్లలు తమ పిల్లలకు, వారి పిల్లలు తరువాతి తరమునకు చెప్పనివ్వండి. ⁴ కోసివేయు మిడత విడిచినదానిని, గుంపుగా వచ్చు మిడత తినివేసినది; గుంపుగా వచ్చు మిడత విడిచినదానిని, గంతులు వేయు మిడత తినివేసినది; గంతులు వేయు మిడత విడిచినదానిని, నాశనము చేయు మిడత తినివేసినది. ^b b v4 ఆ నాలుగు పదాలు వరుసగా వచ్చే మిడతల తండాలను లేదా రకాలను సూచిస్తాయి; సంపూర్ణ నాశనమును చూపించుటకు హీబ్రూ వాటిని పోగుచేస్తుంది — ఒక తండము విడిచినదానిని తరువాతిది తినివేసింది. ⁵ మత్తులారా, మేల్కొని ఏడ్వండి; రోదించండి, ద్రాక్షారసము త్రాగే వారందరూ, మధురమైన ద్రాక్షారసమును గూర్చి, ఏలయనగా అది మీ పెదవుల నుండి తెగగొట్టబడినది.

⁶ ఏలయనగా ఒక జనము నా దేశము మీద దండెత్తినది, బలిష్ఠమైనది, లెక్కకు మించినది; దాని పళ్ళు సింహపు పళ్ళు, దానికి ఆడసింహపు కోరపళ్ళు ఉన్నవి. ⁷ అది నా ద్రాక్షావల్లులను పాడుచేసి, నా అంజూరపు చెట్టును విరిచివేసినది; అది వాటి బెరడును ఒలిచి పారవేసి, వాటి కొమ్మలను వట్టిగా, తెల్లగా చేసినది.

⁸ గోనెపట్ట ధరించిన కన్యవలె రోదించుము తన యౌవన భర్తను గూర్చి. ^c c v8 గోనెపట్ట అనునది దుఃఖమునకును శోకమునకును బహిరంగ సూచనగా ధరించే ముతక, గరుకు వస్త్రము. ⁹ నైవేద్యమును పానార్పణమును తెగగొట్టబడినవి మన తండ్రి మందిరము నుండి; యాజకులు, మన తండ్రి పరిచారకులు, దుఃఖిస్తున్నారు. ^d d v9 "మన తండ్రి మందిరము" అనునది సంబంధపరమైన అర్థమును తిరిగి పొందుటకు ఇతర ఆంగ్ల అనువాదములలోని "యెహోవా మందిరము" అను దానిని భర్తీచేస్తుంది — దేవుని మందిరము తండ్రి నివాసము. ¹⁰ పొలము పాడైనది, భూమి దుఃఖిస్తున్నది; ఏలయనగా ధాన్యము నశించినది, క్రొత్త ద్రాక్షారసము ఎండిపోయినది, తైలము తగ్గిపోయినది. ¹¹ రైతులారా, సిగ్గుపడండి; ద్రాక్షతోట పెంచేవారలారా, గోధుమను యవలను గూర్చి రోదించండి, ఏలయనగా పొలపు పంట నశించిపోయినది. ¹² ద్రాక్షావల్లి ఎండిపోయినది, అంజూరపు చెట్టు వాడిపోయినది; దానిమ్మ, ఖర్జూరపు చెట్టు, ఆపిల్ చెట్టు—పొలములోని చెట్లన్నియు ఎండిపోయినవి. నిశ్చయముగా సంతోషము మనుష్యులందరి నుండి వాడిపోయినది.

మీ తండ్రి వైపు తిరిగి రండి

¹³ యాజకులారా, గోనెపట్ట కట్టుకొని విలపించండి; బలిపీఠపు పరిచారకులారా, రోదించండి. రండి, గోనెపట్టలో రాత్రి గడపండి, నా తండ్రి పరిచారకులారా; ఏలయనగా నైవేద్యమును పానార్పణమును మీ తండ్రి మందిరము నుండి నిలిపివేయబడినవి. ¹⁴ ఉపవాసమును ప్రకటించండి; పరిశుద్ధ సభను పిలవండి. పెద్దలను దేశములో నివసించే వారందరిని మన తండ్రి మందిరమునకు పోగుచేసి, మన తండ్రికి మొఱ్ఱపెట్టండి. ¹⁵ అయ్యో, ఆ దినమా! ఏలయనగా మన తండ్రి దినము సమీపమైయున్నది, అది వచ్చును, సర్వశక్తిమంతుని నుండి వచ్చు నాశనమువలె. ^e e v15 Other translations read "day of the LORD." FHB names the Person whose day this is: our Father, who comes to defend and restore his children. ¹⁶ ఆహారము తెగగొట్టబడలేదా మన కన్నుల ఎదుటనే — సంతోషమును ఆనందమును మన తండ్రి మందిరము నుండి తొలగిపోలేదా? ¹⁷ ఎండిన నేలలో విత్తనములు కృశించిపోయినవి; గిడ్డంగులు నిర్జనమైనవి, ధాన్యపు కొట్లు పడగొట్టబడినవి, ఏలయనగా ధాన్యము ఎండిపోయినది. ¹⁸ పశువులు ఎట్లు మూలుగుచున్నవి! పశువుల మందలు తికమకగా తిరుగుచున్నవి ఏలయనగా వాటికి మేత లేదు; గొఱ్ఱెల మందలు కూడా బాధపడుచున్నవి. ¹⁹ మన తండ్రీ, నీకే నేను మొఱ్ఱపెట్టుచున్నాను, ఏలయనగా అగ్ని అరణ్యపు మేతభూములను దహించివేసినది, జ్వాల పొలములోని చెట్లన్నిటిని కాల్చివేసినది. ²⁰ అడవి జంతువులు కూడా నీకు మొఱ్ఱపెట్టుచున్నవి, ఏలయనగా వాగులు ఎండిపోయినవి, అగ్ని అరణ్యపు మేతభూములను దహించివేసినది.