ఆదికాండము 27

27 ¹ ఇస్సాకు వృద్ధుడై అతని కన్నులు మసకబారి చూడలేని స్థితికి వచ్చినప్పుడు, అతడు తన పెద్ద కుమారుడైన ఏశావును పిలిచి, "నా కుమారుడా" అని అతనితో అనెను. ఏశావు, "ఇదిగో నేనున్నాను" అని జవాబిచ్చెను.

² అప్పుడు ఇస్సాకు, "ఇదిగో — నేను వృద్ధుడనైతిని; నా మరణదినము నాకు తెలియదు" అని అనెను. ³ కాబట్టి ఇప్పుడు నీ ఆయుధములను — నీ అమ్ములపొదిని, నీ విల్లును — తీసికొని పొలములోనికి వెళ్లి, నా కొరకు వేటాడి ఏదైనా మృగమాంసము తీసికొనిరమ్ము. ⁴ అటుపైన నేను ప్రేమించు రుచికరమైన భోజనమును నా కొరకు సిద్ధపరచి, నేను తిని నా ప్రాణము నా మరణమునకు ముందు నిన్ను ఆశీర్వదించునట్లు దానిని నా యొద్దకు తీసికొనిరమ్ము.

⁵ ఇస్సాకు తన కుమారుడైన ఏశావుతో మాటలాడుచుండగా రిబ్కా వినుచుండెను. కావున ఏశావు మృగమాంసమును వేటాడి తీసికొనివచ్చుటకు పొలములోనికి వెళ్లినప్పుడు, ⁶ రిబ్కా తన కుమారుడైన యాకోబుతో ఇట్లనెను, "ఇదిగో, నీ తండ్రి నీ సహోదరుడైన ఏశావుతో మాటలాడుట నేనిప్పుడే వింటిని. ఆయన ఇట్లనెను, ⁷ 'నా కొరకు మృగమాంసము తీసికొనివచ్చి, నా మరణమునకు ముందు సార్వభౌమ తండ్రి యెదుట నేను నిన్ను ఆశీర్వదించునట్లు నేను తినుటకు రుచికరమైన భోజనమును నా కొరకు సిద్ధపరచుము.' ⁸ కాబట్టి ఇప్పుడు, నా కుమారుడా, నా మాట విని నేను నీకు చెప్పినట్లే చేయుము. ⁹ మందయొద్దకు వెళ్లి, అక్కడనుండి రెండు శ్రేష్ఠమైన లేత మేకపిల్లలను నా యొద్దకు తీసికొనిరమ్ము; నేను వాటిని నీ తండ్రి ప్రేమించు రీతిగా రుచికరమైన భోజనముగా సిద్ధపరచెదను. ¹⁰ అటుపైన నీ తండ్రి తిని, ఆయన మరణమునకు ముందు నిన్ను ఆశీర్వదించునట్లు దానిని ఆయన యొద్దకు తీసికొనివెళ్లుము.

¹¹ అయితే యాకోబు తన తల్లియైన రిబ్కాతో, "ఇదిగో, నా సహోదరుడైన ఏశావు రోమములు గల మనుష్యుడు, నేనైతే నునుపైన చర్మము గలవాడను" అని అనెను. ¹² ఒకవేళ నా తండ్రి నన్ను ముట్టిచూచినయెడల? అప్పుడు నేను ఆయనకు మోసగానివలె కనబడుదును, ఆశీర్వాదమునకు బదులుగా నా మీదికి శాపమును తెచ్చుకొందును.

¹³ అందుకు అతని తల్లి అతనితో, "నా కుమారుడా, నీ శాపము నా మీద పడనిమ్ము. నా మాట మాత్రము విని వెళ్లి వాటిని నా యొద్దకు తీసికొనిరమ్ము" అని అనెను.

¹⁴ కావున యాకోబు వెళ్లి, మేకపిల్లలను తీసికొని, వాటిని తన తల్లి యొద్దకు తెచ్చెను. అతని తల్లి అతని తండ్రి ప్రేమించు రీతిగా రుచికరమైన భోజనమును సిద్ధపరచెను. ¹⁵ అప్పుడు రిబ్కా ఇంటిలో తన యొద్దనున్న తన పెద్ద కుమారుడైన ఏశావు యొక్క శ్రేష్ఠమైన వస్త్రములను తీసికొని, తన చిన్న కుమారుడైన యాకోబునకు తొడిగెను. ¹⁶ మేకపిల్లల చర్మములతో అతని చేతులను, అతని మెడ నునుపైన భాగమును కప్పెను. ¹⁷ అటుపైన తాను చేసిన రుచికరమైన భోజనమును, రొట్టెను తన కుమారుడైన యాకోబు చేతికి ఇచ్చెను.

¹⁸ యాకోబు తన తండ్రి యొద్దకు వెళ్లి, "నా తండ్రీ" అని అనెను. అందుకు ఆయన, "ఇదిగో నేనున్నాను. నా కుమారుడా, నీవెవడవు?" అని అడిగెను.

¹⁹ యాకోబు తన తండ్రితో, "నేను నీ జ్యేష్ఠకుమారుడైన ఏశావును. నీవు నాకు చెప్పినట్లు చేసితిని. దయచేసి లేచి కూర్చుండి, నీ ప్రాణము నన్ను ఆశీర్వదించునట్లు నా మృగమాంసములో కొంత భుజింపుము" అని అనెను.

²⁰ అందుకు ఇస్సాకు తన కుమారునితో, "నా కుమారుడా, ఇంత త్వరగా అది నీకెట్లు దొరికెను?" అని అడిగెను. అతడు, "నీ సార్వభౌమ తండ్రి నాకు అనుకూలము కలిగించెను గనుక" అని జవాబిచ్చెను.

²¹ అప్పుడు ఇస్సాకు యాకోబుతో, "నా కుమారుడా, దయచేసి దగ్గరకు రమ్ము; నీవు నిజముగా నా కుమారుడైన ఏశావువో కాదో తెలిసికొనుటకు నిన్ను ముట్టిచూచెదను" అని అనెను.

²² యాకోబు తన తండ్రియైన ఇస్సాకు దగ్గరకు వెళ్లగా, ఆయన అతనిని ముట్టిచూచి, "స్వరము యాకోబు స్వరమే గాని, చేతులు ఏశావు చేతులు" అని అనెను. ²³ అతని చేతులు అతని సహోదరుడైన ఏశావు చేతులవలె రోమములు గలవిగా ఉండెను గనుక ఆయన అతనిని గుర్తుపట్టలేదు; కావున ఆయన అతనిని ఆశీర్వదించెను. ²⁴ ఆయన, "నీవు నిజముగా నా కుమారుడైన ఏశావువేనా?" అని అడుగగా, అతడు, "నేనే" అని అనెను.

²⁵ అప్పుడు ఇస్సాకు, "నా ప్రాణము నిన్ను ఆశీర్వదించునట్లు దానిని నా యొద్దకు తెచ్చి, నా కుమారుని మృగమాంసములో కొంత నేను భుజించునట్లు చేయుము" అని అనెను. కావున యాకోబు దానిని ఆయన యొద్దకు తేగా ఆయన భుజించెను; అతడు ఆయనకు ద్రాక్షారసమును తేగా ఆయన త్రాగెను.

²⁶ అప్పుడు అతని తండ్రియైన ఇస్సాకు అతనితో, "నా కుమారుడా, దగ్గరకు వచ్చి నన్ను ముద్దుపెట్టుకొనుము" అని అనెను. ²⁷ కావున యాకోబు దగ్గరకు వచ్చి ఆయనను ముద్దుపెట్టుకొనెను. ఇస్సాకు అతని వస్త్రముల సువాసనను ఆఘ్రాణించి, అతనిని ఆశీర్వదించి, "చూడుము — నా కుమారుని సువాసన సార్వభౌమ తండ్రి ఆశీర్వదించిన పొలము సువాసనవలె ఉన్నది" అని అనెను. ²⁸ మన తండ్రి నీకు ఆకాశపు మంచును భూమి సారమును, విస్తారమైన ధాన్యమును క్రొత్త ద్రాక్షారసమును అనుగ్రహించునుగాక. ²⁹ ప్రజలు నిన్ను సేవించుదురుగాక, జనములు నీకు సాగిలపడుదురుగాక. నీ సహోదరులమీద ప్రభువుగా ఉండుము, నీ తల్లి కుమారులు నీకు సాగిలపడుదురుగాక. నిన్ను శపించు ప్రతివాడు శపింపబడునుగాక, నిన్ను ఆశీర్వదించు ప్రతివాడు ఆశీర్వదింపబడునుగాక.

³⁰ ఇస్సాకు యాకోబును ఆశీర్వదించి ముగించీముగించగానే, యాకోబు తన తండ్రియైన ఇస్సాకు సన్నిధినుండి బయటకు వెళ్లీవెళ్లగానే, అతని సహోదరుడైన ఏశావు తన వేటనుండి తిరిగివచ్చెను. ³¹ అతడు కూడ రుచికరమైన భోజనమును సిద్ధపరచి తన తండ్రి యొద్దకు తెచ్చెను. ఏశావు తన తండ్రితో, "నా తండ్రి లేచి కూర్చుండి, నీ ప్రాణము నన్ను ఆశీర్వదించునట్లు తన కుమారుని మృగమాంసములో కొంత భుజించునుగాక" అని అనెను.

³² అతని తండ్రియైన ఇస్సాకు అతనితో, "నీవెవడవు?" అని అడిగెను. అతడు, "నేను నీ కుమారుడను, నీ జ్యేష్ఠకుమారుడనైన ఏశావును" అని అనెను.

³³ అప్పుడు ఇస్సాకు మిక్కిలిగా వణకసాగి, "అట్లయితే మృగమాంసము వేటాడి నా యొద్దకు తెచ్చినవాడు ఎవడు? నీవు రాకమునుపే నేను దానినంతటిని భుజించి అతనిని ఆశీర్వదించితిని — వాస్తవముగా అతడు ఆశీర్వదింపబడును!" అని అనెను.

³⁴ ఏశావు తన తండ్రి మాటలను వినినప్పుడు, అతడు అత్యధికముగా బిగ్గరగా, కటువైన రీతిగా ఏడ్చి, తన తండ్రితో, "నా తండ్రీ, నన్ను — నన్ను కూడ ఆశీర్వదించుము!" అని అనెను.

³⁵ అయితే ఇస్సాకు, "నీ సహోదరుడు మోసముతో వచ్చి నీ ఆశీర్వాదమును తీసికొనెను" అని అనెను.

³⁶ అందుకు ఏశావు, "అతనికి యాకోబు అను పేరు తగినట్లే ఉన్నది గదా? అతడు నన్ను రెండుమారులు మోసగించెను: నా జ్యేష్ఠత్వపు హక్కును తీసికొనెను, ఇప్పుడు — ఇదిగో — నా ఆశీర్వాదమును తీసికొనెను" అని అనెను. ఆపైన అతడు, "నా కొరకు ఒక ఆశీర్వాదమును నీవు ఉంచలేదా?" అని అడిగెను.

³⁷ ఇస్సాకు ఏశావుతో, "ఇదిగో — నేను అతనిని నీమీద ప్రభువుగా చేసితిని, అతని సహోదరులందరిని అతనికి దాసులుగా ఇచ్చితిని; ధాన్యముతోను క్రొత్త ద్రాక్షారసముతోను అతనిని పోషించితిని. కావున నా కుమారుడా, నీ కొరకు నేనేమి చేయగలను?" అని జవాబిచ్చెను.

³⁸ ఏశావు తన తండ్రితో, "నా తండ్రీ, నీయొద్ద ఒక్క ఆశీర్వాదమే ఉన్నదా? నా తండ్రీ, నన్ను, నన్ను కూడ ఆశీర్వదించుము!" అని అనెను. అప్పుడు ఏశావు బిగ్గరగా ఏడ్చెను.

³⁹ అప్పుడు అతని తండ్రియైన ఇస్సాకు అతనితో జవాబిచ్చెను, "ఇదిగో — నీ నివాసము భూమి సారమునకు దూరముగాను, పైనున్న ఆకాశపు మంచునకు దూరముగాను ఉండును." ⁴⁰ నీ ఖడ్గముచేత నీవు జీవించెదవు, నీ సహోదరుని సేవించెదవు. అయితే నీవు తిరుగుబాటు కలిగినప్పుడు, నీ మెడమీదనుండి అతని కాడిని విరుగగొట్టెదవు.

⁴¹ తన తండ్రి యాకోబునకు ఇచ్చిన ఆశీర్వాదమును బట్టి ఏశావు యాకోబుమీద పగపట్టెను. ఏశావు తనలో తాను, "నా తండ్రి కొరకు దుఃఖించు దినములు సమీపించుచున్నవి; అప్పుడు నా సహోదరుడైన యాకోబును చంపెదను" అని అనుకొనెను.

⁴² తన పెద్ద కుమారుడైన ఏశావు మాటలు రిబ్కాకు తెలియజేయబడినప్పుడు, ఆమె తన చిన్న కుమారుడైన యాకోబును పిలిపించి అతనితో, "ఇదిగో — నీ సహోదరుడైన ఏశావు నిన్ను చంపవలెనని ఆలోచించుకొనుచు తనను తాను ఓదార్చుకొనుచున్నాడు." అని అనెను. ⁴³ కాబట్టి ఇప్పుడు, నా కుమారుడా, నా మాట వినుము. లేచి హారానులోనున్న నా సహోదరుడైన లాబాను యొద్దకు పారిపొమ్ము. ⁴⁴ నీ సహోదరుని ఆగ్రహము చల్లారువరకు — కొంతకాలము అతనియొద్ద నిలిచియుండుము; ⁴⁵ నీ సహోదరుని కోపము నీమీదనుండి మళ్లి, నీవు అతనికి చేసినది అతడు మరచిపోవువరకు అక్కడ నిలిచియుండుము. అప్పుడు నేను నిన్ను పిలిపించి అక్కడనుండి తిరిగి తీసికొనివచ్చెదను. ఒక్క దినమందే మీ ఇద్దరిని నేనేల కోల్పోవలెను?

⁴⁶ అటుపైన రిబ్కా ఇస్సాకుతో, "హిత్తీయుల స్త్రీలనుబట్టి నా జీవితము నాకు విసుగుపుట్టించుచున్నది. యాకోబు కూడ ఈ దేశపు స్త్రీలలోనుండి — హేతు కుమార్తెలలోనుండి — ఒక భార్యను చేసికొనినయెడల, నా జీవితము నాకేమి ప్రయోజనము?" అని అనెను.