ఆదికాండము 24

24 ¹ అబ్రాహాము వృద్ధుడై, చాలా వయస్సు మీరినవాడాయెను; మన తండ్రి అబ్రాహామును అన్నిటిలో ఆశీర్వదించి యుండెను. ² అబ్రాహాము తన ఇంటిలో పెద్దవాడైన సేవకునితో, తనకు కలిగినదంతటిని నిర్వహించువానితో ఇట్లనెను, "దయచేసి నీ చెయ్యి నా తొడ కింద పెట్టుము, ^a a v2 తొడ కింద చెయ్యి పెట్టుట గంభీరమైన, కట్టుబడిన ప్రమాణమును స్థిరపరచుటకు పురాతన సంప్రదాయపు సంజ్ఞ. ³ నేను నివసించుచున్న ఈ కనానీయుల కుమార్తెలలోనుండి నా కుమారునికి భార్యను తీసికొనవని, మన తండ్రి తోడని, ఆకాశమునకును భూమికిని తండ్రియైనవాని తోడని నిన్ను ఒట్టు పెట్టించెదను; ⁴ అయితే నీవు నా దేశమునకును నా స్వజనుల యొద్దకును వెళ్లి నా కుమారుడైన ఇస్సాకు కోసం భార్యను తీసికొని రావలెను."

⁵ అందుకు ఆ సేవకుడు అతనితో, "ఒకవేళ ఆ స్త్రీ ఈ దేశమునకు నాతో రావడానికి ఇష్టపడకపోతే, నీవు వచ్చిన దేశమునకు నీ కుమారుని నేను తిరిగి తీసికొని వెళ్లవలెనా?" అని అడిగెను.

⁶ అబ్రాహాము అతనితో ఇట్లనెను, "నా కుమారుని నీవు అక్కడికి తిరిగి తీసికొని వెళ్లకుండ జాగ్రత్తపడుము. ⁷ నా తండ్రి ఇంటినుండియు నా బంధువుల దేశమునుండియు నన్ను తీసికొని వచ్చిన మన తండ్రి, ఆకాశమునకు తండ్రియైనవాడు, 'నీ సంతానమునకు ఈ దేశమును ఇచ్చెదను' అని నాతో చెప్పి నాకు ప్రమాణము చేసినవాడు — ఆయనే నీకు ముందుగా తన దూతను పంపును, నీవు అక్కడనుండి నా కుమారునికి భార్యను తీసికొని వచ్చెదవు. ⁸ అయితే ఆ స్త్రీ నీతో రావడానికి ఇష్టపడనియెడల, నా ఈ ప్రమాణమునుండి నీవు విడుదల పొందెదవు; కేవలం నా కుమారుని నీవు అక్కడికి తిరిగి తీసికొని వెళ్లకూడదు."

⁹ కావున ఆ సేవకుడు తన యజమానుడైన అబ్రాహాము తొడ కింద తన చెయ్యి పెట్టి, ఈ విషయమునుగూర్చి అతనికి ప్రమాణము చేసెను. ¹⁰ అప్పుడు ఆ సేవకుడు తన యజమానుని ఒంటెలలో పది ఒంటెలను తీసికొని, తన యజమానుని మంచి వస్తువులన్నిటిలో పెక్కింటిని తనతో తీసికొని బయలుదేరెను. అతడు అరాము-నహరాయిమునకు, నాహోరు పట్టణమునకు ప్రయాణము చేసెను. ^b b v10 అరాము-నహరాయిము అనగా "రెండు నదుల అరాము" — అబ్రాహాము బంధువులు ఇంకను నివసించుచున్న ఉత్తర మెసొపొతమియలోని ప్రాంతము. ¹¹ సాయంకాలమున, స్త్రీలు నీళ్లు చేదుటకు బయటికి వచ్చు సమయమున, పట్టణము వెలుపల నీటి బావి యొద్ద ఒంటెలను మోకరిల్లజేసెను. ¹² అప్పుడు అతడు ఇట్లు ప్రార్థించెను, "నా యజమానుడైన అబ్రాహాము తండ్రియైన మన తండ్రీ, దయచేసి నేడు నాకు కార్యసిద్ధి కలుగజేసి, నా యజమానుడైన అబ్రాహామునకు నీ నిబంధనా కృపను చూపుము. ¹³ ఇదిగో, నేను ఈ నీటి ఊట యొద్ద నిలిచియున్నాను, ఈ ఊరి వారి కుమార్తెలు నీళ్లు చేదుటకు బయటికి వచ్చుచున్నారు. ¹⁴ నేను 'దయచేసి నీ కుండను దించి నాకు నీళ్లు ఇమ్ము' అని చెప్పగా, 'త్రాగుము, నీ ఒంటెలకును నీళ్లు పెట్టెదను' అని ఏ యువతి ఉత్తరమిచ్చునో — ఆమెయే నీ సేవకుడైన ఇస్సాకు కోసం నీవు నియమించినదిగా ఉండనిమ్ము. దీనివలన నీవు నా యజమానునికి నిబంధనా కృపను చూపితివని నేను తెలిసికొందును."

¹⁵ అతడు మాటలాడుట ముగించకమునుపే, ఇదిగో రిబ్కా తన కుండను భుజముమీద పెట్టుకొని బయటికి వచ్చెను. ఆమె అబ్రాహాము సహోదరుడైన నాహోరు భార్యయైన మిల్కా కుమారుడైన బెతూయేలుకు పుట్టినది. ¹⁶ ఆ యువతి చూచుటకు మిక్కిలి సౌందర్యవంతురాలు, ఏ పురుషునితోను కూడని కన్యక. ఆమె ఊట యొద్దకు దిగివెళ్లి తన కుండను నింపుకొని పైకి వచ్చెను. ¹⁷ ఆ సేవకుడు ఆమెను కలిసికొనుటకు పరుగెత్తి, "దయచేసి నీ కుండలోనుండి కొంచెము నీళ్లు నన్ను త్రాగనిమ్ము" అనెను.

¹⁸ ఆమె, "త్రాగుము, నా ప్రభూ" అని చెప్పి, త్వరగా తన కుండను భుజముమీదనుండి దించి అతనికి త్రాగనిచ్చెను. ¹⁹ అతనికి త్రాగనిచ్చుట ముగించిన తరువాత ఆమె, "నీ ఒంటెలు కూడ త్రాగుట ముగించువరకు వాటికిని నీళ్లు చేదెదను" అనెను. ²⁰ కావున ఆమె త్వరగా తన కుండను తొట్టిలో కుమ్మరించి, అతని ఒంటెలన్నిటికి నీళ్లు చేదుటకు మరల బావి యొద్దకు పరుగెత్తెను.

²¹ మన తండ్రి తన ప్రయాణమును సఫలము చేసెనో లేదో తెలిసికొనవలెనని ఆ మనుష్యుడు మౌనముగా ఆమెను గమనించుచుండెను. ²² ఒంటెలు త్రాగుట ముగించిన తరువాత, ఆ మనుష్యుడు దాదాపు అరతులము బరువుగల ఒక బంగారు ముక్కుపోగును, నాలుగు తులముల బరువుగల రెండు బంగారు కడియములను ఆమె చేతులకు తీసి, ²³ "నీవు ఎవరి కుమార్తెవు? దయచేసి నాకు చెప్పుము; మేము రాత్రి బసచేయుటకు నీ తండ్రి ఇంటిలో చోటున్నదా?" అని అడిగెను.

²⁴ అందుకు ఆమె, "నేను మిల్కా నాహోరుకు కనిన కుమారుడైన బెతూయేలు కుమార్తెను" అని ఉత్తరమిచ్చెను. ²⁵ మరియు ఆమె, "మా యొద్ద గడ్డియు మేతయు విస్తారముగా ఉన్నవి, రాత్రి బసచేయుటకు చోటును ఉన్నది" అనెను.

²⁶ అప్పుడు ఆ మనుష్యుడు వంగి మన తండ్రిని ఆరాధించి, ²⁷ "నా యజమానుడైన అబ్రాహాము తండ్రియైన మన తండ్రి స్తుతింపబడునుగాక; ఆయన నా యజమానుని యెడల తన నిబంధనా కృపను నమ్మకత్వమును విడనాడలేదు. నన్నైతే, నా యజమానుని బంధువుల ఇంటికి ఈ ప్రయాణములో ఆయన నడిపించెను" అనెను.

²⁸ అప్పుడు ఆ యువతి పరుగెత్తి తన తల్లి ఇంటివారికి ఈ సంగతులను తెలిపెను. ²⁹ రిబ్కాకు లాబాను అను ఒక సహోదరుడుండెను; లాబాను ఊట యొద్దనున్న ఆ మనుష్యుని యొద్దకు పరుగెత్తెను. ³⁰ అతడు ముక్కుపోగును తన సహోదరి చేతులమీది కడియములను చూచి, "ఆ మనుష్యుడు నాతో ఇట్లు చెప్పెను" అని తన సహోదరియైన రిబ్కా చెప్పుట విని, ఆ మనుష్యుని యొద్దకు వెళ్లెను. ఇదిగో అతడు ఊట యొద్ద ఒంటెల చెంత నిలిచియుండెను. ³¹ అతడు, "మన తండ్రిచేత ఆశీర్వదింపబడినవాడా, లోపలికి రమ్ము. నీవు బయట నిలిచియుండుట ఎందుకు? నేను ఇంటిని ఒంటెల కోసం చోటును సిద్ధపరచియున్నాను" అనెను. ³² కావున ఆ మనుష్యుడు ఇంటికి వచ్చెను, ఒంటెల బరువులు దించబడెను. ఒంటెలకు గడ్డియు మేతయు, అతని కాళ్లను అతనితోనున్న మనుష్యుల కాళ్లను కడుగుకొనుటకు నీళ్లును ఇయ్యబడెను. ³³ అప్పుడు తినుటకు అతని ముందు భోజనము పెట్టబడెను; అయితే అతడు, "నేను చెప్పవలసినది చెప్పువరకు తినను" అనెను. అందుకు లాబాను, "చెప్పుము" అనెను.

³⁴ కావున అతడు ఇట్లనెను, "నేను అబ్రాహాము సేవకుడను. ³⁵ మన తండ్రి నా యజమానుని అధికముగా ఆశీర్వదించెను, అందువలన అతడు గొప్పవాడాయెను. ఆయన అతనికి గొఱ్ఱెల మందలను పశువుల మందలను, వెండి బంగారములను, దాసదాసీలను, ఒంటెలను గాడిదలను ఇచ్చెను. ³⁶ నా యజమానుని భార్యయైన శారా వృద్ధాప్యములో అతనికి ఒక కుమారుని కనెను; అతనికి నా యజమానుడు తనకు కలిగినదంతటిని ఇచ్చియున్నాడు. ³⁷ నా యజమానుడు నాచేత ఒట్టు పెట్టించి, 'నేను నివసించుచున్న దేశపు కనానీయుల కుమార్తెలలోనుండి నా కుమారునికి భార్యను తీసికొనకూడదు; ³⁸ అయితే నీవు నా తండ్రి ఇంటికిని నా వంశము యొద్దకును వెళ్లి నా కుమారునికి భార్యను తీసికొని రావలెను' అని చెప్పెను. ³⁹ నేను నా యజమానునితో, 'ఒకవేళ ఆ స్త్రీ నాతో రాకపోవచ్చును' అని చెప్పితిని. ⁴⁰ అయితే అతడు నాతో ఇట్లనెను, 'నేను ఎవరి సన్నిధిలో నడచుకొంటినో ఆ మన తండ్రి నీతోకూడ తన దూతను పంపి నీ ప్రయాణమును సఫలము చేయును; నీవు నా స్వవంశములోనుండి నా తండ్రి ఇంటిలోనుండి నా కుమారునికి భార్యను తీసికొందువు. ⁴¹ నీవు నా వంశము యొద్దకు వచ్చినప్పుడు నా ప్రమాణమునుండి విడుదల పొందెదవు; వారు ఆమెను నీకు ఇయ్యనియెడల నా ప్రమాణమునుండి నీవు విడుదల పొందెదవు.' ⁴² నేడు నేను ఊట యొద్దకు వచ్చినప్పుడు ఇట్లు ప్రార్థించితిని, 'నా యజమానుడైన అబ్రాహాము తండ్రియైన మన తండ్రీ, నీవు దయచేసి నా ఈ ప్రయాణమును సఫలము చేసినయెడల — ⁴³ ఇదిగో, నేను ఈ నీటి ఊట యొద్ద నిలిచియున్నాను. ఒక యువతి నీళ్లు చేదుటకు బయటికి వచ్చినప్పుడు నేను ఆమెతో "దయచేసి నీ కుండలోనుండి కొంచెము నీళ్లు నాకు త్రాగనిమ్ము" అని చెప్పగా, ⁴⁴ ఆమె నాతో "త్రాగుము, నీ ఒంటెలకును నీళ్లు చేదెదను" అని ఏ యువతి చెప్పునో — ఆమెయే నా యజమానుని కుమారునికై మన తండ్రి నియమించిన స్త్రీగా ఉండనిమ్ము.' ⁴⁵ నేను నా హృదయములో ప్రార్థించుట ముగించకమునుపే, ఇదిగో రిబ్కా తన కుండను భుజముమీద పెట్టుకొని బయటికి వచ్చెను. ఆమె ఊట యొద్దకు దిగివెళ్లి నీళ్లు చేదెను; నేను ఆమెతో, 'దయచేసి నన్ను త్రాగనిమ్ము' అని చెప్పితిని. ⁴⁶ ఆమె త్వరగా తన కుండను భుజముమీదనుండి దించి, 'త్రాగుము, నీ ఒంటెలకును నీళ్లు పెట్టెదను' అనెను. కావున నేను త్రాగితిని, ఆమె ఒంటెలకును నీళ్లు పెట్టెను. ⁴⁷ అప్పుడు నేను ఆమెను, 'నీవు ఎవరి కుమార్తెవు?' అని అడిగితిని. ఆమె, 'మిల్కా నాహోరుకు కనిన కుమారుడైన బెతూయేలు కుమార్తెను' అనెను. కావున నేను ఆమె ముక్కునకు పోగును, ఆమె చేతులకు కడియములను వేసితిని, ⁴⁸ నేను వంగి మన తండ్రిని ఆరాధించితిని. నా యజమానుని కుమారునికై నా యజమానుని బంధువు కుమార్తెను తీసికొనుటకు నన్ను సరియైన మార్గములో నడిపించిన నా యజమానుడైన అబ్రాహాము తండ్రిని నేను స్తుతించితిని. ⁴⁹ ఇప్పుడు మీరు నా యజమానునికి నిబంధనా కృపను నమ్మకత్వమును చూపెదరా, నాకు చెప్పుడి; చూపనియెడల అదియు నాకు చెప్పుడి, అప్పుడు నేను కుడికైనను ఎడమకైనను తిరుగుదును."

⁵⁰ అప్పుడు లాబానును బెతూయేలును, "ఈ కార్యము మన తండ్రినుండి వచ్చినది; మేము నీతో మంచిగాని చెడుగాని చెప్పలేము. ⁵¹ ఇదిగో రిబ్కా నీ ముందు ఉన్నది; ఆమెను తీసికొని వెళ్లుము, మన తండ్రి చెప్పినట్లు ఆమె నీ యజమానుని కుమారునికి భార్య అగునుగాక" అని ఉత్తరమిచ్చిరి.

⁵² అబ్రాహాము సేవకుడు వారి మాటలు విన్నప్పుడు, మన తండ్రి ఎదుట నేలవరకు వంగెను. ⁵³ అప్పుడు ఆ సేవకుడు వెండి బంగారు వస్తువులను వస్త్రములను తీసి రిబ్కాకు ఇచ్చెను; ఆమె సహోదరునికిని తల్లికిని విలువగల కానుకలను ఇచ్చెను. ⁵⁴ అప్పుడు అతడును అతనితోనున్న మనుష్యులును తిని త్రాగి అక్కడ రాత్రి బసచేసిరి. ఉదయమున వారు లేచినప్పుడు అతడు, "నా యజమానుని యొద్దకు నన్ను సాగనంపుడి" అనెను.

⁵⁵ అయితే ఆమె సహోదరుడును తల్లియు, "ఆ యువతి కొన్ని దినములు, ఒక పది దినములైనను, మాతో ఉండనిమ్ము; ఆ తరువాత ఆమె వెళ్లవచ్చును" అనిరి.

⁵⁶ అయితే అతడు వారితో, "మన తండ్రి నా ప్రయాణమును సఫలము చేసెను గనుక నన్ను ఆలస్యపరచకుడి. నా యజమానుని యొద్దకు నేను వెళ్లునట్లు నన్ను సాగనంపుడి" అనెను.

⁵⁷ అందుకు వారు, "ఆ యువతిని పిలిచి ఆమెను ఆ విషయమునుగూర్చి అడుగుదము" అనిరి. ⁵⁸ కావున వారు రిబ్కాను పిలిచి, "ఈ మనుష్యునితో నీవు వెళ్లెదవా?" అని అడిగిరి. ఆమె, "వెళ్లెదను" అనెను.

⁵⁹ కావున వారు తమ సహోదరియైన రిబ్కాను ఆమె దాదిని, అబ్రాహాము సేవకుని అతని మనుష్యులను పంపివేసిరి. ⁶⁰ వారు రిబ్కాను ఆశీర్వదించి ఆమెతో ఇట్లనిరి, "మా సహోదరీ, నీవు వేవేల మందికి తల్లివి కమ్ము; నీ సంతానము తమను ద్వేషించువారి పట్టణములను స్వాధీనపరచుకొందురుగాక." ^c c v60 శత్రువుని ద్వారమును ఆక్రమించుకొనుట వారి బలమును ఆక్రమించుకొనుటయే; రిబ్కా సంతానము తమను ఎదిరించువారిపై విజయము పొందవలెనని ఈ ఆశీర్వాదము ప్రార్థించుచున్నది.

⁶¹ అప్పుడు రిబ్కాయు ఆమె దాసురాండ్రును సిద్ధపడి ఒంటెలనెక్కి ఆ మనుష్యుని వెంబడించిరి. కావున ఆ సేవకుడు రిబ్కాను తీసికొని తన దారిన వెళ్లెను.

⁶² ఇస్సాకు బెయేర్-లహాయి-రోయినుండి వచ్చియుండెను, ఏలయనగా అతడు నెగెబులో నివసించుచుండెను. ⁶³ ఇస్సాకు సాయంకాలమున పొలములో ధ్యానించుటకు బయటికి వెళ్లి కన్నులెత్తి చూడగా, ఇదిగో ఒంటెలు వచ్చుచుండెను. ⁶⁴ రిబ్కాయు కన్నులెత్తి ఇస్సాకును చూచినప్పుడు తన ఒంటెమీదనుండి దిగి, ⁶⁵ ఆ సేవకుని, "మనలను కలిసికొనుటకు పొలములో నడచుచున్న ఆ మనుష్యుడు ఎవరు?" అని అడిగెను. ఆ సేవకుడు, "అతడు నా యజమానుడు" అని ఉత్తరమిచ్చెను. కావున ఆమె తన ముసుకును తీసికొని తన్ను కప్పుకొనెను.

⁶⁶ అప్పుడు ఆ సేవకుడు తాను చేసిన దంతటిని ఇస్సాకుకు తెలిపెను. ⁶⁷ ఇస్సాకు ఆమెను తన తల్లియైన శారా గుడారములోనికి తీసికొని వచ్చి, రిబ్కాను చేర్చుకొనెను; ఆమె అతనికి భార్య అయ్యెను, అతడు ఆమెను ప్రేమించెను. అట్లు ఇస్సాకు తన తల్లి మరణమైన తరువాత ఓదార్పు పొందెను.