ద్వితీయోపదేశకాండము 28

28 ¹ ఇప్పుడు మీరు మీ తండ్రి స్వరాన్ని విశ్వసనీయంగా వింటూ, నేను నేడు మీకు ఇస్తున్న ఆయన ఆజ్ఞలన్నిటినీ జాగ్రత్తగా అనుసరిస్తే, మీ తండ్రి మిమ్మల్ని భూమిపై ఉన్న అన్ని జాతుల కంటే ఎత్తుగా ఉంచుతాడు. ² మీరు మీ తండ్రి స్వరాన్ని వింటే, ఈ ఆశీర్వాదాలన్నీ మీ మీదికి వచ్చి మిమ్మల్ని కలుసుకుంటాయి: ³ పట్టణంలో మీరు ఆశీర్వదించబడతారు, పొలంలో మీరు ఆశీర్వదించబడతారు. ⁴ మీ గర్భఫలము, మీ భూమి ఫలము, మీ పశువుల ఫలము — మీ పసుల మందల పిల్లలు మరియు మీ గొర్రెల మందల పిల్లలు ఆశీర్వదించబడతాయి. ⁵ మీ గంప, మీ పిసుకు తొట్టి ఆశీర్వదించబడతాయి. ⁶ మీరు లోపలికి వచ్చినప్పుడు ఆశీర్వదించబడతారు, బయటికి వెళ్ళినప్పుడు ఆశీర్వదించబడతారు. ⁷ మీ తండ్రి మీకు విరోధంగా లేచిన శత్రువులను మీ ముందు కొట్టివేయిస్తాడు. వారు మీకు విరోధంగా ఒక్క దిక్కు నుండి వచ్చి, మీ నుండి ఏడు దిక్కులకు పారిపోతారు. ⁸ మీ తండ్రి మీ కొట్లలో, మీరు చేతులు వేసే ప్రతి పనిలో మీ మీద ఆశీర్వాదాన్ని నియమిస్తాడు, మీ తండ్రి మీకు ఇస్తున్న భూమిలో ఆయన మిమ్మల్ని ఆశీర్వదిస్తాడు. ⁹ మీరు మీ తండ్రి ఆజ్ఞలను గైకొని, ఆయన మార్గాలలో నడిచినట్లయితే, మీ తండ్రి తాను మీతో చేసిన ప్రమాణం చొప్పున, మిమ్మల్ని తనకు పరిశుద్ధ ప్రజగా స్థిరపరుస్తాడు. ¹⁰ అప్పుడు భూమిపై ఉన్న ప్రజలందరూ మీరు మన తండ్రి నామంతో పిలువబడుతున్నారని చూసి, మీ యెడల భయపడతారు. ¹¹ మీ తండ్రి మీ పితరులకు మీకిస్తానని ప్రమాణం చేసిన భూమిలో, మీ గర్భఫలము, మీ పశువుల ఫలము, మీ భూమి ఫలములలో మిమ్మల్ని సమృద్ధిగా వర్ధిల్లజేస్తాడు. ¹² మీ తండ్రి తన మంచి ధననిధి అయిన ఆకాశాన్ని మీకోసం తెరచి, మీ భూమికి తగిన కాలంలో వర్షాన్ని ఇచ్చి, మీ చేతిపనులన్నిటిని ఆశీర్వదిస్తాడు. మీరు అనేక జాతులకు అప్పు ఇస్తారు గాని మీరు అప్పు తీసుకోరు. ¹³ నేను నేడు మీకు ఆజ్ఞాపిస్తున్న మీ తండ్రి ఆజ్ఞలను మీరు విని, వాటిని జాగ్రత్తగా అనుసరిస్తే, మీ తండ్రి మిమ్మల్ని తలగా చేస్తాడు గాని తోకగా చేయడు, మీరు పైకి ఎక్కుతూ ఉంటారు గాని ఎన్నడూ కిందికి పోరు. ¹⁴ నేను నేడు మీకు ఆజ్ఞాపిస్తున్న మాటలలో దేనినుండి కూడా కుడికి గాని ఎడమకు గాని తొలగిపోయి, ఇతర దేవుళ్ళను వెంబడించి వాటిని పూజించకండి.

వారు తొలగిపోయినప్పుడు

¹⁵ అయితే మీరు మీ తండ్రి స్వరాన్ని విని, నేను నేడు మీకు ఆజ్ఞాపిస్తున్న ఆయన ఆజ్ఞలన్నిటిని, కట్టడలన్నిటిని జాగ్రత్తగా అనుసరించకపోతే, ఈ శాపాలన్నీ మీ మీదికి వచ్చి మిమ్మల్ని కలుసుకుంటాయి: ^a a v15 ఈ హెచ్చరికలు దూరస్థుడైన న్యాయమూర్తి హృదయం నుండి కాదు, ఒక తండ్రి హృదయం నుండి వచ్చినవి — ఈ శాపాలు సృష్టికర్త రూపకల్పనకు విరోధంగా జీవించే జీవితం వెనుక కలిగే విచ్ఛిన్నతను వివరిస్తాయి, మరియు మన తండ్రి వాటిని పేర్కొంటూనే వాటి విషయమై దుఃఖిస్తాడు. ¹⁶ పట్టణంలో మీరు శపించబడతారు, పొలంలో మీరు శపించబడతారు. ¹⁷ మీ గంప, మీ పిసుకు తొట్టి శపించబడతాయి. ¹⁸ మీ గర్భఫలము, మీ భూమి ఫలము, మీ పసుల మందల వృద్ధి, మీ గొర్రెల మందల పిల్లలు శపించబడతాయి. ¹⁹ మీరు లోపలికి వచ్చినప్పుడు శపించబడతారు, బయటికి వెళ్ళినప్పుడు శపించబడతారు. ²⁰ మీరు నన్ను విడిచిపెట్టిన మీ క్రియల చెడుతనం నిమిత్తము, మీరు నశించి త్వరగా మరణించే వరకు, మీరు చేతులు వేసే ప్రతి పనిలో మీ తండ్రి శాపాన్ని, గందరగోళాన్ని, గద్దింపును మీపైకి పంపిస్తాడు. ²¹ మీరు స్వాధీనపరచుకొనుటకు వెళుతున్న భూమిలోనుండి మిమ్మల్ని కరిగించివేసే వరకు, మీ తండ్రి తెగులును మీకు అంటుకొనేలా చేస్తాడు. ²² మీ తండ్రి మిమ్మల్ని క్షయరోగంతో, జ్వరంతో, వాపుతో, తీవ్రమైన వేడితో, అనావర్షంతో, చీడతో, బూజుతో కొడతాడు, అవి మీరు నశించే వరకు మిమ్మల్ని వెంబడిస్తాయి. ²³ మీ తలపైనున్న ఆకాశం ఇత్తడిగా, మీ కింద ఉన్న భూమి ఇనుముగా ఉంటాయి. ²⁴ మీ తండ్రి మీ భూమి వర్షాన్ని పొడిగా, దుమ్ముగా మారుస్తాడు; అది మీరు నశించే వరకు ఆకాశం నుండి మీపై కురుస్తుంది. ²⁵ మీ తండ్రి మిమ్మల్ని మీ శత్రువుల ముందు కొట్టివేయిస్తాడు. మీరు వారికి విరోధంగా ఒక్క దిక్కు నుండి బయలువెళ్ళి, వారి నుండి ఏడు దిక్కులకు పారిపోతారు, మీరు భూమిపై ఉన్న అన్ని రాజ్యాలకు భయోత్పాతంగా ఉంటారు. ²⁶ మీ శవాలు ఆకాశపక్షులన్నిటికీ, భూమి మృగాలన్నిటికీ ఆహారంగా మారతాయి, వాటిని తోలివేయడానికి ఎవరూ ఉండరు. ²⁷ మీ తండ్రి మిమ్మల్ని ఐగుప్తు వ్రణాలతో, గడ్డలతో, చీము పట్టిన పుళ్ళతో, గజ్జితో కొడతాడు, వాటినుండి మీరు స్వస్థత పొందలేరు. ²⁸ మీ తండ్రి మిమ్మల్ని వెర్రితనంతో, గుడ్డితనంతో, మనోభ్రాంతితో కొడతాడు. ²⁹ మధ్యాహ్న సమయంలో ఒక గుడ్డివాడు చీకటిలో తడుముకుంటూ నడిచినట్లు మీరు తడుముకుంటూ నడుస్తారు, మీ మార్గాలలో మీకు వర్ధిల్లుట కలుగదు. మిమ్మల్ని విమోచించడానికి ఎవరూ లేకుండా మీరు నిత్యము పీడించబడుతూ, దోచుకోబడుతూ ఉంటారు. ³⁰ మీరు ఒక స్త్రీతో నిశ్చితార్థం చేసుకుంటారు గాని మరొక పురుషుడు ఆమెతో శయనిస్తాడు. మీరు ఒక ఇల్లు కడతారు గాని దానిలో మీరు నివసించరు. మీరు ఒక ద్రాక్షతోట నాటుతారు గాని దాని ఫలాన్ని అనుభవించరు. ³¹ మీ ఎద్దు మీ కళ్ళ ముందే వధించబడుతుంది గాని దానిలో మీరు ఏమీ తినరు. మీ గాడిద మీ నుండి బలవంతంగా తీసుకొనిపోబడి తిరిగి రాదు. మీ గొర్రెల మంద మీ శత్రువులకు ఇవ్వబడుతుంది, మిమ్మల్ని విమోచించడానికి ఎవరూ ఉండరు. ³² మీ కుమారులు, మీ కుమార్తెలు మరొక ప్రజకు ఇవ్వబడతారు, మీ కళ్ళు రోజంతా వారి కొరకు కనిపెడుతూ చూస్తూ ఉంటాయి గాని సహాయం చేయడానికి మీకు శక్తి లేకుండా ఉంటుంది. ³³ మీకు తెలియని ఒక ప్రజ మీ భూమి ఫలాన్ని, మీ కష్టార్జితమంతటిని తినివేస్తుంది, మీరు నిత్యము పీడించబడుతూ, నలగగొట్టబడుతూ ఉంటారు. ³⁴ మీ కళ్ళు చూసే దృశ్యాల మూలంగా మీరు వెర్రివారవుతారు. ³⁵ మీ తండ్రి మీ మోకాళ్ళను, కాళ్ళను, మీ అరికాలు నుండి మీ తలవరకు తీవ్రమైన, స్వస్థత పొందలేని వ్రణాలతో కొడతాడు. ³⁶ మీ తండ్రి మిమ్మల్ని, మీరు మీపై నియమించుకున్న రాజును, మీరు గాని మీ పితరులు గాని ఎరుగని ఒక జాతి వద్దకు తోలివేస్తాడు, అక్కడ మీరు కొయ్య మరియు రాతితో చేసిన ఇతర దేవుళ్ళను పూజిస్తారు. ³⁷ మీ తండ్రి మిమ్మల్ని తోలివేసే ప్రజలందరిలో మీరు భయోత్పాతంగా, సామెతగా, ఎగతాళి వస్తువుగా మారతారు. ³⁸ మీరు విస్తారమైన విత్తనాలను పొలానికి తీసుకువెళతారు గాని పంటను తక్కువగా కూర్చుకుంటారు, ఎందుకంటే గొల్లభామ దానిని తినివేస్తుంది. ³⁹ మీరు ద్రాక్షతోటలు నాటి వాటిని పెంచుతారు గాని మీరు ద్రాక్షారసం త్రాగరు, ద్రాక్షపండ్లు కూర్చుకోరు, ఎందుకంటే పురుగు వాటిని తినివేస్తుంది. ⁴⁰ మీ ప్రదేశమంతటా మీకు ఒలీవ చెట్లు ఉంటాయి గాని మీరు ఆ నూనెతో అభిషేకించుకోరు, ఎందుకంటే మీ ఒలీవలు రాలిపోతాయి. ⁴¹ మీరు కుమారులను, కుమార్తెలను కంటారు గాని వారు మీవారుగా ఉండరు, ఎందుకంటే వారు చెరలోనికి వెళతారు. ⁴² సుంచు చేసే గొల్లభామలు మీ చెట్లన్నిటిని, మీ భూమి ఫలాన్ని స్వాధీనం చేసుకుంటాయి. ⁴³ మీ మధ్య నివసించే విదేశీయుడు మీ కంటే ఎక్కువ ఎక్కువగా పైకి ఎదుగుతూ ఉంటాడు, మీరు తక్కువ తక్కువగా కిందికి పోతూ ఉంటారు. ⁴⁴ అతడు మీకు అప్పు ఇస్తాడు గాని మీరు అతనికి అప్పు ఇవ్వరు. అతడు తలగా ఉంటాడు, మీరు తోకగా ఉంటారు.

⁴⁵ మీరు మీ తండ్రి స్వరాన్ని విని, ఆయన మీకు ఆజ్ఞాపించిన ఆజ్ఞలను, కట్టడలను గైకొనకపోయిన కారణంగా, ఈ శాపాలన్నీ మీ మీదికి వచ్చి, మిమ్మల్ని వెంబడిస్తూ, మీరు నశించే వరకు మిమ్మల్ని కలుసుకుంటాయి. ⁴⁶ అవి మీకును మీ సంతానానికిని విరోధంగా నిత్యము ఒక సూచనగా, ఒక అద్భుతంగా ఉంటాయి. ⁴⁷ మీకు అన్నీ సమృద్ధిగా ఉన్నప్పుడు మీరు హృదయ సంతోషముతో, ఆనందముతో మీ తండ్రిని సేవించనందున, ⁴⁸ మీ తండ్రి మీకు విరోధంగా పంపే శత్రువులను మీరు ఆకలితో, దాహంతో, వస్త్రహీనతతో, తీవ్రమైన దరిద్రతతో సేవిస్తారు. ఆయన మిమ్మల్ని నశింపజేసే వరకు మీ మెడపై ఇనుప కాడిని ఉంచుతాడు. ⁴⁹ మీ తండ్రి దూరాననున్న, భూదిగంతముల నుండి, గరుడపక్షి వాలినట్లు వచ్చిపడే ఒక జాతిని మీకు విరోధంగా రప్పిస్తాడు — దాని భాష మీకు తెలియని జాతి, ⁵⁰ వృద్ధులకు మర్యాద చూపని, యువకులకు కనికరము చూపని కఠినమైన ముఖం గల జాతి. ⁵¹ మీరు నశించే వరకు వారు మీ పశువుల సంతానాన్ని, మీ భూమి ఫలాన్ని తినివేస్తారు. వారు మీకు ధాన్యాన్ని, కొత్త ద్రాక్షారసాన్ని, నూనెను, మీ పసుల మందల పిల్లలను, మీ గొర్రెల మందల పిల్లలను ఏమీ విడువకుండా, మిమ్మల్ని నశింపజేసే వరకు తీసుకుపోతారు. ⁵² మీ దేశమంతటా మీరు నమ్మకము పెట్టుకున్న మీ ఎత్తైన, బలమైన గోడలు కూలిపోయే వరకు, వారు మీ పట్టణాలన్నిటిలో మిమ్మల్ని ముట్టడిస్తారు. మీ తండ్రి మీకిచ్చిన దేశమంతటా ఉన్న పట్టణాలన్నిటిలో వారు మిమ్మల్ని ముట్టడిస్తారు. ⁵³ అప్పుడు, మీ శత్రువు మీపై బలవంతం చేసే ముట్టడిలో, కష్టములో, మీరు మీ గర్భఫలాన్ని, మీ తండ్రి మీకిచ్చిన కుమారుల, కుమార్తెల మాంసాన్ని తింటారు. ⁵⁴ మీ మధ్యనున్న అతి సాత్వికుడైన, సున్నితమైన మనుష్యుడు తన సోదరుని విషయములో, తాను కూడియుండు భార్య విషయములో, తనకు మిగిలియున్న తన పిల్లల విషయములో కూడా ద్రోహబుద్ధి కలిగి ఉంటాడు, ⁵⁵ తాను తినుచున్న తన పిల్లల మాంసములో నుండి వారిలో ఎవరికైనను భాగం ఇచ్చుటకు నిరాకరిస్తాడు, ఎందుకంటే మీ శత్రువు మీ పట్టణాలన్నిటిలో మీపై బలవంతం చేసే ముట్టడిలో, కష్టములో అతనికి మరేదీ మిగలదు. ⁵⁶ మీ మధ్యనున్న అతి సాత్వికురాలైన, సున్నితమైన స్త్రీ, తన అరికాలును నేలపై పెట్టడానికి కూడా ఇష్టపడని అంతటి సున్నితమైనది, తాను కూడియుండు భర్త విషయములో, తన స్వంత కుమారుని, కుమార్తె విషయములో కూడా ద్రోహబుద్ధి కలిగి ఉంటుంది, ⁵⁷ తన కాళ్ళ మధ్యనుండి వచ్చు మావిని, తాను కనిన పిల్లలను కూడా, మరేదీ లేని కారణంగా, మీ శత్రువు మీ పట్టణాలలో మీపై బలవంతం చేసే ముట్టడిలో, కష్టములో ఆమె రహస్యంగా తినివేస్తుంది. ⁵⁸ ఈ గ్రంథములో వ్రాయబడిన ఈ ధర్మశాస్త్రపు మాటలన్నిటిని అనుసరించుటకు, మహిమగల, భయమునకు తగిన ఈ నామమును — తండ్రి అనే నామమును — భయపడుటకు మీరు జాగ్రత్తపడకపోతే ⁵⁹ —అప్పుడు మీ తండ్రి మీ మీదికిని, మీ సంతానము మీదికిని అసాధారణమైన తెగుళ్ళను — తీవ్రమైన, శాశ్వతమైన తెగుళ్ళను, తీవ్రమైన, శాశ్వతమైన వ్యాధులను తీసుకువస్తాడు. ⁶⁰ మీరు భయపడిన ఐగుప్తు వ్యాధులన్నిటిని ఆయన మీ మీదికి తిరిగి తీసుకువస్తాడు, అవి మీకు అంటుకుంటాయి. ⁶¹ అంతేగాక ఈ ధర్మశాస్త్ర గ్రంథములో వ్రాయబడని ప్రతి వ్యాధిని, ప్రతి తెగులును కూడా, మీరు నశించే వరకు మీ తండ్రి మీ మీదికి తీసుకువస్తాడు. ⁶² ఆకాశ నక్షత్రములవలె విస్తారముగా ఉన్న మీరు, మీ తండ్రి స్వరాన్ని వినకపోయిన కారణంగా, కొద్దిమంది మాత్రమే మిగిలిపోతారు. ⁶³ మీ తండ్రి ఒకప్పుడు మీకు మేలు చేయుటలో, మిమ్మల్ని విస్తరింపజేయుటలో ఆనందించినట్లే, మీ తండ్రి మిమ్మల్ని నాశనము చేయుటలో, మిమ్మల్ని నశింపజేయుటలో ఆనందిస్తాడు, మీరు స్వాధీనపరచుకొనుటకు వెళుతున్న భూమి నుండి మీరు లాగివేయబడతారు. ⁶⁴ మీ తండ్రి భూమి యొక్క ఒక చివర నుండి మరొక చివర వరకు ఉన్న ప్రజలందరిలో మిమ్మల్ని చెదరగొడతాడు, అక్కడ మీరు గాని మీ పితరులు గాని ఎరుగని కొయ్య, రాతితో చేసిన ఇతర దేవుళ్ళను పూజిస్తారు. ⁶⁵ ఆ జాతులలో మీకు విశ్రాంతి లభించదు, మీ అరికాలికి నిలుచుటకైనను స్థలం ఉండదు. అక్కడ మీ తండ్రి మీకు వణుకుతున్న హృదయాన్ని, క్షీణించు కళ్ళను, నిరాశపడిన ఆత్మను ఇస్తాడు. ⁶⁶ మీ జీవితం మీ ముందు గురిలేకుండా ఉంటుంది. రాత్రింబవళ్ళు మీరు భయపడుతూ, మీ జీవితం గురించి ఎన్నడూ నిశ్చయత లేకుండా ఉంటారు. ⁶⁷ ఉదయమున మీరు, "సాయంకాలమైతే బాగుండును!" అని, సాయంకాలమున, "ఉదయమైతే బాగుండును!" అని అంటారు — మీ హృదయాన్ని నింపే భయము మూలంగాను, మీ కళ్ళు చూడబోయే దృశ్యముల మూలంగాను. ⁶⁸ నేను మీరు ఎన్నడును తిరిగి చూడరని చెప్పిన మార్గము ద్వారా, మీ తండ్రి మిమ్మల్ని ఐగుప్తునకు ఓడలలో తిరిగి తీసుకువెళతాడు. అక్కడ మీరు మీ శత్రువులకు దాసులుగా, దాసురాళ్ళుగా అమ్మబడుటకు మిమ్మల్ని మీరే అర్పించుకుంటారు గాని మిమ్మల్ని కొనువాడు ఎవడును ఉండడు.