అపొస్తలుల కార్యములు 27

27 ¹ మేము ఇటలీకి ప్రయాణం చేయవలెనని నిర్ణయించబడినప్పుడు, వారు పౌలును మరియు మరికొందరు ఖైదీలను చక్రవర్తి సైనిక దళానికి చెందిన యూలియు అను ఒక శతాధిపతికి అప్పగించారు. ² ఆసియా తీరం వెంబడి ఉన్న రేవులకు ప్రయాణం చేయబోతున్న అద్రముత్తియకు చెందిన ఒక ఓడను ఎక్కి, మేము సముద్రంలోకి బయలుదేరాము. థెస్సలొనీకకు చెందిన మాసిదోనీయుడైన అరిస్తార్కు మాతో ఉన్నాడు. ³ మరుసటి దినమున మేము సీదోనుకు చేరుకున్నాము; యూలియు పౌలును దయతో చూసి, అతని అవసరాలను చూసుకొనుటకు అతని స్నేహితుల దగ్గరకు వెళ్ళుటకు అనుమతించాడు. ⁴ అక్కడి నుండి మేము తిరిగి సముద్రంలోకి బయలుదేరి, గాలులు మాకు ఎదురుగా ఉన్నందున కుప్ర ద్వీపపు చాటున ప్రయాణం చేశాము. ⁵ కిలికియ మరియు పంఫూలియ ఎదుటి బహిరంగ సముద్రాన్ని దాటి, మేము లూకియలోని మూరకు చేరుకున్నాము. ⁶ అక్కడ శతాధిపతి ఇటలీకి ప్రయాణం చేయబోతున్న అలెక్సంద్రియకు చెందిన ఒక ఓడను కనుగొని, మమ్మల్ని దానిలో ఎక్కించాడు. ⁷ అనేక దినాలు మేము నెమ్మదిగా సాగుతూ, కష్టం మీద క్నీదుకు చేరుకున్నాము. గాలి మమ్మల్ని మా దారిలో సాగనీయనందున, సల్మోనే ఎదుట క్రేతు ద్వీపపు చాటున ప్రయాణం చేశాము. ⁸ తీరం వెంబడి కష్టపడుతూ సాగి, లసైయ పట్టణానికి సమీపంలోని సురక్షిత రేవులు అను చోటుకు చేరుకున్నాము.

⁹ చాలా కాలం గడిచిపోయింది, ఉపవాసదినం కూడా అప్పటికే ముగిసిపోయినందున ప్రయాణం ప్రమాదకరంగా మారింది. కాబట్టి పౌలు వారిని హెచ్చరిస్తూ, ^a a v9 "ఉపవాసదినం" అనగా శరత్కాలంలో వచ్చే ప్రాయశ్చిత్తదినం — అది గడిచిపోయిన తరువాత సురక్షిత సముద్రప్రయాణానికి కాలం ఆచరణలో ముగిసిపోయినట్టే. ¹⁰ "అయ్యలారా, ఈ ప్రయాణం సరుకుకు మరియు ఓడకు మాత్రమే కాక మన ప్రాణాలకు కూడా విపత్తును, భారీ నష్టాన్ని తెచ్చిపెట్టబోతున్నదని నేను చూడగలుగుతున్నాను." ¹¹ అయితే శతాధిపతి పౌలు చెప్పినదానికంటే నావికుని మరియు ఓడ యజమాని మాటలకు ఎక్కువ శ్రద్ధ చూపించాడు. ¹² ఆ రేవు చలికాలం గడపడానికి తగినది కానందున, అధికమంది ప్రయాణం కొనసాగించాలని నిర్ణయించుకున్నారు; ఏదో విధంగా ఫీనిక్సు చేరుకుని అక్కడ చలికాలం గడపవచ్చునని ఆశించారు — అది క్రేతులోని నైరుతి మరియు వాయవ్య దిక్కులకు అభిముఖంగా ఉన్న ఒక రేవు.

సముద్రంలో తుఫాను

¹³ మెల్లగా దక్షిణపు గాలి వీచడం మొదలైనప్పుడు, తాము కోరుకున్నది దొరికిందని వారు అనుకున్నారు; కాబట్టి లంగరు ఎత్తి, క్రేతు తీరాన్ని ఆనుకుని ప్రయాణం చేశారు. ¹⁴ అయితే కొద్దికాలంలోనే, ఈశాన్యపు గాలి అని పిలువబడే తుఫాను వేగంతో కూడిన గాలి ఆ ద్వీపం నుండి విరుచుకుపడింది. ¹⁵ ఓడ చిక్కుకుపోయి గాలికి ఎదురుగా సాగలేనందున, మేము దానికి లొంగిపోయి గాలి తోసిన వైపుకు కొట్టుకుపోయాము. ¹⁶ కౌద అను ఒక చిన్న ద్వీపపు చాటున సాగుతున్నప్పుడు, మేము చాలా కష్టం మీద ఓడ ప్రాణరక్షక పడవను భద్రపరచగలిగాము. ¹⁷ దాన్ని పైకి ఎత్తిన తరువాత, వారు తాళ్ళతో ఓడ మొండాన్ని బిగించారు. సూర్తిసు ఇసుకతిప్పలపై చిక్కుకుంటామేమోనని భయపడి, వారు సముద్ర లంగరును దించి, ఓడ కొట్టుకుపోనిచ్చారు. ^b b v17 సూర్తిసు ఉత్తర ఆఫ్రికా తీరం ఎదుట మారుతూ ఉండే ఇసుకతిప్పల కుఖ్యాతమైన ప్రాంతం, పురాతన నావికులు దీనికి భయపడేవారు. ¹⁸ తుఫాను మమ్మల్ని ఎంతో తీవ్రంగా కొడుతున్నందున, మరుసటి దినం వారు సరుకును సముద్రంలోకి పారవేయడం మొదలుపెట్టారు. ¹⁹ మూడవ దినాన, వారు తమ చేతులతోనే ఓడ సామానులను సముద్రంలోకి పారవేశారు. ²⁰ అనేక దినాలు సూర్యుడు గాని నక్షత్రాలు గాని కనబడక, తీవ్రమైన తుఫాను రేగుతూనే ఉన్నందున, మేము రక్షింపబడతామన్న ఆశ చివరికి పూర్తిగా వదులుకున్నాము.

²¹ వారు చాలాకాలం ఆహారం లేకుండా గడిపిన తరువాత, పౌలు వారి మధ్య నిలబడి ఇలా అన్నాడు: "అయ్యలారా, మీరు నా మాట విని క్రేతు నుండి బయలుదేరకుండా ఉండవలసింది; అప్పుడు ఈ విపత్తును, నష్టాన్ని మీరు తప్పించుకొని ఉండేవారు. ²² అయితే ఇప్పుడు మీరు ధైర్యంగా ఉండమని నేను మిమ్మల్ని ప్రోత్సహిస్తున్నాను, ఎందుకంటే మీలో ఒక్కరు కూడా తమ ప్రాణాన్ని కోల్పోరు; ఓడ మాత్రమే నశించిపోతుంది. ²³ గత రాత్రి మన తండ్రి దూత — నేను ఎవరికి చెందినవాడనో, ఎవరిని సేవిస్తానో, ఆయన దూత — నా దగ్గర నిలబడి ^c c v23 పౌలు దూరంగా ఉన్న ఏ దేవుని పేరును పలుకడు, తాను చెందిన తండ్రిని పలుకుతాడు — మునిగిపోతున్న ఓడలో కూడా అతడు తన తండ్రి సంరక్షణలో ఉన్న కుమారుడు. ²⁴ ఇలా అన్నాడు: "పౌలూ, భయపడకు. నీవు కైసరు ఎదుట నిలబడవలసి ఉంది; ఇదిగో, నీతో ప్రయాణం చేస్తున్న వారందరి ప్రాణాలను మన తండ్రి నీకు దయచేశాడు." ²⁵ కాబట్టి అయ్యలారా, ధైర్యంగా ఉండండి, ఎందుకంటే నాకు చెప్పబడినట్టుగానే అది జరుగుతుందని నేను మన తండ్రిని నమ్ముతున్నాను. ²⁶ అయితే మనం ఏదో ఒక ద్వీపంపై కొట్టుకుపోయి చిక్కుకోవలసి ఉంది."

ఓడ బద్దలగుట

²⁷ పద్నాలుగవ రాత్రి మేము ఇంకా అద్రియ సముద్రం మీద కొట్టుకుపోతూ ఉన్నప్పుడు, సుమారు అర్ధరాత్రి వేళ నావికులు తాము ఏదో నేలకు సమీపిస్తున్నామని గ్రహించారు. ²⁸ వారు లోతును కొలిచి, నీరు నూట ఇరవై అడుగుల లోతు ఉన్నదని కనుగొన్నారు. కొంచెం ముందుకు వెళ్ళి మళ్ళీ కొలిచి, అది తొంభై అడుగుల లోతు ఉన్నదని కనుగొన్నారు. ^d d v28 గ్రీకు మూలం ఇరవై, తరువాత పదిహేను బారల లోతు అని చెబుతుంది — వేగంగా తగ్గిపోతున్న లోతు నేల ప్రమాదకరంగా దగ్గరగా ఉందని నావికులను హెచ్చరించింది. ²⁹ మేము రాళ్ళపై కొట్టుకుంటామేమోనని భయపడి, వారు ఓడ వెనుక భాగం నుండి నాలుగు లంగర్లను దించి, పగలు రావాలని ప్రార్థించారు. ³⁰ నావికులు ఓడ నుండి తప్పించుకోవాలని ప్రయత్నించి, ఓడ ముందు భాగం నుండి లంగర్లను దించబోతున్నట్టు నటిస్తూ, ప్రాణరక్షక పడవను సముద్రంలోకి దించారు. ³¹ అయితే పౌలు శతాధిపతితో, సైనికులతో ఇలా అన్నాడు: "ఈ మనుష్యులు ఓడతో ఉండకపోతే, మీరు రక్షింపబడలేరు." ³² కాబట్టి సైనికులు ప్రాణరక్షక పడవను పట్టి ఉంచిన తాళ్ళను కోసి, దాన్ని కొట్టుకుపోనిచ్చారు.

³³ తెల్లవారుజాము కావస్తుండగా, పౌలు వారందరినీ భోజనం చేయమని ప్రోత్సహిస్తూ ఇలా అన్నాడు: "ఈ పద్నాలుగు దినాలుగా మీరు ఎడతెగని ఆందోళనలో ఉంటూ, ఏమీ తినకుండా ఆహారం లేకుండా గడిపారు. ³⁴ కాబట్టి కొంచెం ఆహారం తినమని నేను మిమ్మల్ని ప్రోత్సహిస్తున్నాను; జీవించడానికి మీకు అది అవసరం. మీలో ఒక్కరి తలనుండి కూడా ఒక వెంట్రుక కూడా నశించిపోదు." ³⁵ ఇలా చెప్పిన తరువాత, అతడు రొట్టెను తీసుకొని, వారందరి ఎదుట మన తండ్రికి కృతజ్ఞతలు చెల్లించాడు. తరువాత దాన్ని విరిచి తినడం మొదలుపెట్టాడు. ³⁶ వారందరూ ప్రోత్సాహం పొంది, తామూ కొంత ఆహారం తిన్నారు. ³⁷ మొత్తం మీద ఓడలో మేము రెండు వందల డెబ్భై ఆరు మంది ఉన్నాము. ³⁸ వారు తమకు కావలసినంత తిన్న తరువాత, ధాన్యాన్ని సముద్రంలోకి పారవేసి ఓడను తేలికపరచారు. ³⁹ పగలు వచ్చినప్పుడు, వారు ఆ నేలను గుర్తుపట్టలేకపోయారు, అయితే ఇసుక తీరం ఉన్న ఒక సముద్రపు అఖాతం వారికి కనబడింది; సాధ్యమైతే అక్కడ ఓడను నేలకు ఎక్కించాలని వారు నిర్ణయించుకున్నారు. ⁴⁰ లంగర్లను కోసి వాటిని సముద్రంలో వదిలేసి, అదే సమయంలో చుక్కానులను పట్టి ఉంచిన తాళ్ళను విప్పారు. తరువాత ముందటి తెరచాపను గాలికి ఎత్తి, తీరం వైపు సాగారు. ⁴¹ అయితే రెండు ప్రవాహాలు కలిసే ఒక ఇసుకతిప్పను ఓడ ఢీకొని నేలకు చిక్కుకుంది. ముందు భాగం గట్టిగా ఇరుక్కుపోయి కదలకుండా ఉండిపోయింది, వెనుక భాగం అలల తాకిడికి ముక్కలుముక్కలుగా విరిగిపోతూ ఉంది.

⁴² ఖైదీలలో ఎవరూ ఈదుకుని తప్పించుకోకుండా ఉండేందుకు సైనికులు వారిని చంపాలని పథకం వేశారు. ⁴³ అయితే శతాధిపతి పౌలు ప్రాణాన్ని కాపాడాలని కోరి, వారి పథకాన్ని అమలు చేయకుండా ఆపాడు. ఈదగలిగినవారు మొదట సముద్రంలోకి దూకి నేలకు చేరుకోమని ఆజ్ఞాపించాడు, ⁴⁴ మిగిలినవారు పలకల మీద గాని, ఓడ ముక్కల మీద గాని వెంబడి రావాలని ఆజ్ఞాపించాడు. ఈ విధంగా అందరూ క్షేమంగా నేలకు చేరుకున్నారు.