Плач Иеремии 1

1 ¹Как одиноко сидит город, некогда полный народа! Стала как вдова та, что была великой среди народов. Та, что была княгиней среди областей, стала подневольной работницей. ^a a v1 Главы 1, 2 и 4 Плача Иеремии — акростихи: каждый стих начинается со следующей буквы еврейского алфавита, полная скорбь «от А до Я»; глава 3 утраивает этот приём. В переводе эта структура теряется, но очертания скорби сохраняются. ²Горько плачет она в ночи, слёзы на её щеках. Среди всех её любовников нет никого, кто бы утешил её; все её друзья предали её, стали ей врагами. ³Иуда пошёл в изгнание в страдании и тяжком рабстве; живёт он среди народов, но не находит покоя. Все преследователи его настигли его среди бедствия. ⁴Пути к Сиону скорбят, ибо никто не идёт на установленные праздники. Все ворота его опустели, священники его стенают, девы его скорбят, и сам он в горькой муке. ⁵Враги её стали господами её, недруги её благоденствуют, ибо наш Отец поразил её за множество её отступлений. Дети её ушли, уведённые в плен перед врагом. ^b b v5 Плач Иеремии соединяет две истины, которые сердце противится соединить: наш Отец наказывает Своих детей, и Его наказание никогда не бывает последним словом. Та же книга говорит, что Он «не навек отвергает; и хотя причиняет скорбь, но и помилует» (Плач 3:31–32). ⁶Отошло от дочери Сиона всё её величие. Князья её стали как олени, не находящие пастбища; бегут они без сил перед преследователями. ⁷Во дни бедствия своего и скитания Иерусалим вспоминает все драгоценности, что были у него в дни древние. Когда народ его пал в руки врага, и не было никого, кто помог бы ему, враги смотрели и смеялись над его падением. ⁸Тяжко согрешил Иерусалим, потому и стал предметом презрения. Все, кто чтил его, гнушаются им, ибо увидели наготу его; и сам он стенает и отворачивается. ⁹Нечистота её прилипла к подолам её; не думала она о будущем своём. Падение её изумительно, и нет никого, кто бы утешил её. «Взгляни, Отец мой, на страдание моё, ибо враг восторжествовал!» ^c c v9 «Подолы» её — это края и складки её одежды; ритуальная нечистота, прилипшая к ним, была видна всем, обличая её как открыто осквернённую, не пытавшуюся ничего скрыть. ¹⁰Враг простёр руку свою на все драгоценности её; она видела, как народы вошли во святилище её — те, кому Ты запретил входить в собрание Твоё. ¹¹Весь народ её стенает в поисках хлеба; отдают они сокровища свои за пищу, лишь бы остаться в живых. «Взгляни, Отец мой, и посмотри, ибо я стала презренной. ¹²Неужели это ничего для вас, все проходящие мимо? Взгляните и посмотрите, есть ли скорбь, подобная скорби моей, которая постигла меня, которую наш Отец навёл на меня в день пламенного гнева Своего. ¹³Свыше послал Он огонь в кости мои, и он одолел их. Раскинул сеть для ног моих и обратил меня назад; оставил меня опустошённой, изнемогающей весь день. ¹⁴Отступления мои связаны в ярмо; сплетённые рукой Его, они возложены на шею мою, и Он истощил силу мою. Владыка Отец предал меня в руки тех, перед кем я не могу устоять. ¹⁵Владыка Отец отверг всех сильных среди меня; созвал против меня собрание, чтобы сокрушить юношей моих. Владыка Отец растоптал деву, дочь Иуды, как в давильне. ^d d v15 Слово «собрание» — то же, что означает священное праздничное собрание; употреблённое здесь для войска разрушения, оно несёт горькую, намеренную иронию. ¹⁶Об этом я плачу; глаза мои, глаза мои источают слёзы, ибо далёк от меня утешитель, который оживил бы дух мой. Дети мои в запустении, ибо враг одолел». ¹⁷Сион простирает руки свои, но нет никого, кто утешил бы его. Наш Отец повелел, чтобы соседи Иакова стали врагами его; Иерусалим стал среди них нечистотою. ¹⁸Праведен наш Отец, ибо я восстала против слова Его. Слушайте, все народы, и взгляните на страдание моё; девы мои и юноши мои пошли в плен. ¹⁹Я звала любовников моих, но они обманули меня. Священники мои и старейшины мои погибли в городе, когда искали пищи, лишь бы остаться в живых. ²⁰Взгляни, Отец мой, ибо я в бедствии; внутренность моя волнуется, сердце моё перевернулось во мне, ибо я была весьма непокорна. На улице меч губит людей, а в доме — как смерть. ²¹Услышали, как я стенаю, и нет никого, кто утешил бы меня. Все враги мои услышали о беде моей; они рады, что Ты сделал это. Наведи день, который Ты возвестил, чтобы и они стали как я. ²²Пусть всё зло их придёт пред лицо Твоё, и поступи с ними, как поступил Ты со мной за все отступления мои; ибо стенания мои многочисленны, и сердце моё изнемогает.