Ассирия у ворот
Ассирийский военачальник стоит у стены и говорит по-иудейски, чтобы слышал каждый: Египет — надломленная трость, Езекия вас не спасёт, бог ни одного народа нас ещё не остановил. Он даже утверждает, что его послал Господь. Народ слушается царя и ничего не отвечает.
36 1В четырнадцатый год царя Езекии Сеннахирим, царь Ассирийский, напал на все укреплённые города Иудеи и захватил их. 2Царь Ассирийский послал Рабсака с большим войском из Лахиса в Иерусалим, к царю Езекии. И он остановился у водопровода верхнего пруда, на дороге к полю Белильщика. a a v2 Рабсак — высокий ассирийский военный титул, примерно соответствующий полевому командующему или начальнику штаба. 3И вышли к нему Елиаким, сын Хелкии, начальник дворца, Севна писец и Иоах, сын Асафа, летописец.
4И сказал им Рабсак: «Скажите Езекии: так говорит великий царь, царь Ассирийский: что это за упование, на которое ты надеешься?
5Ты говоришь, что есть у тебя совет и сила для войны, — но это лишь пустые слова. Итак, на кого ты надеешься, что восстал против меня? 6Вот, ты надеешься на этот надломленный тростниковый посох — на Египет, — который, если кто опрётся на него, войдёт тому в руку и проколет её. Таков фараон, царь Египетский, для всех, кто надеется на него. 7А если ты скажешь мне: „На Господа, Бога нашего, мы уповаем“ — не Тот ли это, чьи высоты и жертвенники убрал Езекия, сказав Иудее и Иерусалиму: „Пред этим жертвенником поклоняйтесь“? b b v7 Рабсак призывает имя Господа, чтобы обмануть, а не чтобы поклониться. FHB сохраняет «Господь», а не «наш Отец», когда языческие насмешники произносят это имя, не зная Отца, которого называют. 8Итак, заключи заклад с господином моим, царём Ассирийским: я дам тебе две тысячи коней — если ты сможешь посадить на них всадников. 9Как же ты отразишь хотя бы одного начальника, самого меньшего из слуг господина моего, надеясь на Египет ради колесниц и всадников? 10И теперь, разве без Господа я пошёл на эту землю, чтобы разорить её? Господь сказал мне: пойди на эту землю и разори её».
11Тогда Елиаким, Севна и Иоах сказали Рабсаку: «Говори, прошу, рабам твоим по-арамейски, ибо мы понимаем, и не говори с нами по-иудейски вслух народа, который на стене». c c v11 «По-иудейски» здесь означает еврейский язык — повседневную речь народа Иудеи.
12И ответил Рабсак: «Разве к господину твоему и к тебе послал меня господин мой сказать эти слова, а не к людям, сидящим на стене, которым придётся есть свой помёт и пить свою мочу вместе с вами?» 13И встал Рабсак, и закричал громким голосом по-иудейски: «Слушайте слова великого царя, царя Ассирийского! 14Так говорит царь: пусть не обманывает вас Езекия, ибо он не сможет избавить вас. 15И пусть не внушает вам Езекия надеяться на Господа, говоря: „Господь непременно избавит нас; этот город не будет отдан в руки царя Ассирийского“. 16Не слушайте Езекию. Ибо так говорит царь Ассирийский: заключите со мною мир и выйдите ко мне. И будет каждый из вас есть плоды своей виноградной лозы и своей смоковницы, и каждый из вас будет пить воду из своего колодца, 17доколе я не приду и не возьму вас в землю такую же, как ваша земля, — в землю хлеба и молодого вина, в землю хлеба и виноградников. 18Пусть не обольщает вас Езекия, говоря: „Господь избавит нас“. Избавил ли бог хоть какого-нибудь народа свою землю от руки царя Ассирийского? 19Где боги Емафа и Арпада? Где боги Сепарваима? И избавили ли они Самарию от руки моей? 20Кто из всех богов этих земель избавил свою землю от руки моей, чтобы Господь избавил Иерусалим от руки моей?»
21Но они молчали и не отвечали ему ни слова, ибо было повеление царя: «Не отвечайте ему».
22И пришли к Езекии Елиаким, сын Хелкии, начальник дворца, Севна писец и Иоах, сын Асафа, летописец, в разодранных одеждах, и пересказали ему слова Рабсака.
