Деяния 27

27 ¹Когда было решено, что мы отплывём в Италию, Павла и некоторых других узников передали сотнику по имени Юлий, из Августова полка. ²Мы взошли на адрамитский корабль, идущий к гаваням вдоль побережья Асии, и вышли в море. С нами был Аристарх, македонянин из Фессалоники. ³На следующий день мы пристали в Сидоне. Юлий поступил с Павлом милостиво, позволив ему сходить к друзьям и воспользоваться их заботой. ⁴Отправившись оттуда, мы поплыли под прикрытием Кипра, потому что ветры были нам противны. ⁵Переплыв открытое море вдоль Киликии и Памфилии, мы прибыли в Миры Ликийские. ⁶Там сотник нашёл александрийский корабль, плывущий в Италию, и посадил нас на него. ⁷Много дней плывя медленно, мы едва достигли Книда. Поскольку ветер не давал нам пути, мы поплыли под прикрытием Крита, близ Салмона. ⁸С трудом продвигаясь вдоль берега, мы прибыли в место, называемое Хорошие Пристани, близ города Ласея.

⁹Много времени было потеряно — прошёл уже и пост, и плавание стало опасным. Поэтому Павел предостерегал их, ^a a v9 «Пост» — это День очищения, осенью; после него сезон безопасного морского плавания был, по сути, закрыт. ¹⁰«Мужи, я вижу, что это плавание принесёт беду и большой ущерб — не только грузу и кораблю, но и нашим жизням». ¹¹Но сотник больше доверял кормчему и хозяину корабля, нежели словам Павла. ¹²Так как пристань не была пригодна для зимовки, большинство решило плыть дальше, надеясь как-нибудь достичь Финика, критской гавани, обращённой к юго-западу и северо-западу, и там перезимовать.

Буря на море

¹³Когда подул лёгкий южный ветер, они, думая, что достигли желаемого, подняли якорь и поплыли близ Крита. ¹⁴Но вскоре поднялся ураганный ветер, называемый Эвроклидон, и обрушился с острова. ¹⁵Корабль был подхвачен и не мог противиться ветру, и мы, отдавшись волнам, понеслись по течению. ¹⁶Пробежав под прикрытием небольшого острова, называемого Клавда, мы едва смогли удержать корабельную лодку. ¹⁷Подняв её на борт, они с помощью канатов укрепили корпус корабля. Боясь, что сядут на мель Сирта, они спустили морской якорь и так неслись. ^b b v17 Сирт — печально известная полоса зыбучих отмелей у североафриканского побережья, которой страшились древние мореходы. ¹⁸Буря так сильно бросала нас, что на следующий день они начали выбрасывать груз за борт. ¹⁹На третий день своими руками они выбросили за борт корабельные снасти. ²⁰Много дней не было видно ни солнца, ни звёзд, жестокая буря продолжала бушевать, и наконец мы потеряли всякую надежду на спасение.

²¹После того как они долго оставались без пищи, Павел, встав среди них, сказал: «Мужи, надлежало бы вам послушать меня и не отплывать от Крита; тогда вы избежали бы этой беды и ущерба. ²²Но теперь убеждаю вас ободриться: ни одна душа из вас не погибнет, погибнет только корабль. ²³Ибо в эту ночь предстал мне Ангел Отца нашего — Того, Кому я принадлежу и Кому служу, ^c c v23 Павел называет не далёкое божество, но Отца, Которому он принадлежит, — даже на тонущем корабле он сын под опекой своего Отца. ²⁴и сказал: „Не бойся, Павел. Тебе надлежит предстать перед кесарем, и вот — наш Отец даровал тебе жизни всех, плывущих с тобою“. ²⁵Поэтому ободритесь, мужи, — я верю нашему Отцу, что будет так, как мне было сказано. ²⁶Но нам должно быть выброшенными на какой-нибудь остров».

Кораблекрушение

²⁷В четырнадцатую ночь, когда нас всё ещё носило по Адриатическому морю, около полуночи корабельщики почувствовали, что приближается земля. ²⁸Они бросили лот и нашли двадцать саженей; отойдя немного, снова бросили лот и нашли пятнадцать саженей. ^d d v28 В греческом тексте — двадцать, затем пятнадцать саженей; быстро убывающая глубина предупреждала корабельщиков, что земля опасно близко. ²⁹Опасаясь наткнуться на камни, они бросили с кормы четыре якоря и молились о наступлении дня. ³⁰Корабельщики же пытались бежать с корабля и спускали лодку в море, будто бы намереваясь бросить якоря с носа. ³¹Павел сказал сотнику и воинам: «Если эти люди не останутся на корабле, вы не сможете спастись». ³²Тогда воины отсекли канаты, державшие лодку, и дали ей уплыть.

³³Перед самым рассветом Павел уговаривал всех поесть, говоря: «Сегодня четырнадцатый день, как вы, в тревоге ожидая, остаётесь без пищи, ничего не евши. ³⁴Поэтому убеждаю вас поесть — это для вашего спасения. Ни у кого из вас и волос с головы не пропадёт». ³⁵Сказав это, он взял хлеб, возблагодарил нашего Отца перед всеми, преломил и начал есть. ³⁶Тогда все ободрились и сами приняли пищу. ³⁷Всех же нас было на корабле двести семьдесят шесть душ. ³⁸Насытившись пищей, они стали облегчать корабль, выбрасывая пшеницу в море. ³⁹Когда настал день, они не узнали земли, но заметили залив с песчаным берегом и решили, если возможно, направить туда корабль. ⁴⁰Отсекли якоря, оставив их в море, и вместе с тем развязали канаты рулей. Затем, подняв малый парус по ветру, направились к берегу. ⁴¹Но, попав на песчаную косу, где сходились два течения, они посадили корабль на мель — нос увяз и остался неподвижен, а корму разбивала сила волн.

⁴²Воины замыслили убить узников, чтобы никто из них, выплыв, не убежал. ⁴³Но сотник, желая спасти Павла, удержал их от этого замысла и велел умеющим плавать первыми броситься в воду и выйти на берег, ⁴⁴а остальным — кому на досках, кому на обломках корабля. Так все благополучно достигли земли.