Rute 1

1 ¹No tempo em que os juízes governavam, houve fome na terra, e um homem de Belém de Judá foi com sua mulher e seus dois filhos morar por algum tempo nos campos de Moabe. ²O homem se chamava Elimeleque; sua mulher, Noemi; e seus dois filhos, Malom e Quiliom — efrateus de Belém de Judá. Chegaram aos campos de Moabe e ali ficaram. ³Elimeleque, marido de Noemi, morreu, e ela ficou com seus dois filhos. ⁴Eles se casaram com mulheres moabitas — uma se chamava Orfa, e a outra, Rute — e viveram ali cerca de dez anos. ⁵Morreram também os dois, Malom e Quiliom, e Noemi ficou sem os seus dois filhos e sem o marido.

O vínculo inquebrantável de Rute

⁶Nos campos de Moabe, Noemi ouviu dizer que nosso Pai havia visitado o seu povo, dando-lhe pão; então partiu com as suas duas noras para voltar de lá. ⁷Saiu, pois, do lugar onde estivera, e as suas duas noras com ela; e seguiram caminho de volta para a terra de Judá. ⁸Então Noemi disse às suas duas noras: — Ide, voltai cada uma para a casa de sua mãe. Que nosso Pai use de bondade para convosco, como vós usastes para com os que morreram e para comigo. ⁹Que nosso Pai conceda a cada uma de vós que ache descanso na casa de outro marido. — Então ela as beijou, e elas choraram em alta voz.

¹⁰e lhe disseram: — Não! Voltaremos contigo para o teu povo.

¹¹Noemi, porém, disse: — Voltai, minhas filhas. Por que iríeis comigo? Tenho eu ainda filhos no meu ventre, para que viessem a ser vossos maridos? ¹²Voltai, minhas filhas, ide, pois já sou velha demais para me casar. Ainda que eu dissesse: Tenho esperança; ainda que esta noite tivesse marido e viesse a ter filhos, ¹³esperaríeis até que viessem a crescer? Deixaríeis, por isso, de vos casar? Não, minhas filhas, pois a mim me amarga muito mais do que a vós, porque a mão de nosso Pai se voltou contra mim.

¹⁴Então elas choraram em alta voz outra vez; e Orfa beijou a sua sogra em despedida, porém Rute se apegou a ela. ¹⁵Disse Noemi: — Eis que a tua cunhada voltou para o seu povo e para os seus deuses; volta também tu com ela.

¹⁶Rute, porém, respondeu: — Não insistas comigo para que te deixe e me afaste de ti. Aonde quer que fores, irei; onde quer que pousares, ali pousarei. O teu povo será o meu povo, e o teu Deus será o meu Deus. ^a a v16 O voto de Rute é um dos pontos de entrada canônicos em que uma gentia se une ao Deus de Israel — e, por meio dela, nosso Pai entretece uma mulher moabita na linhagem que conduz a Davi e a Jesus. ¹⁷Onde quer que morreres, morrerei eu, e ali serei sepultada. Que nosso Pai me castigue com todo o rigor, se outra coisa que não a morte me separar de ti.

¹⁸Vendo Noemi que Rute estava resolvida a ir com ela, deixou de insistir com ela.

¹⁹Assim, caminharam ambas até chegarem a Belém. Quando entraram em Belém, toda a cidade se alvoroçou por causa delas, e as mulheres perguntavam: — É esta Noemi?

²⁰Ela, porém, lhes respondeu: — Não me chameis Noemi; chamai-me Mara, porque o Todo-Poderoso me encheu de amargura. ^b b v20 Noemi significa "agradável"; Mara significa "amarga". Ela muda o próprio nome para corresponder ao pesar que carrega de volta para casa. ²¹Cheia parti, porém vazia nosso Pai me fez voltar. Por que me chamais Noemi, se nosso Pai me afligiu e o Todo-Poderoso me trouxe desventura? ²²Assim voltou Noemi, e com ela Rute, a moabita, sua nora, que veio dos campos de Moabe. Chegaram a Belém no começo da colheita da cevada.