Marcos 5

5 ¹Chegaram ao outro lado do mar, à região dos gerasenos. ²Assim que Jesus saiu do barco, veio ao seu encontro, saindo dos túmulos, um homem com um espírito imundo. ³Ele vivia entre os túmulos, e ninguém conseguia mais prendê-lo, nem mesmo com uma corrente. ⁴Pois muitas vezes fora preso com grilhões e correntes, mas despedaçava as correntes e quebrava os grilhões—ninguém tinha força para dominá-lo. ⁵Noite e dia, entre os túmulos e pelos montes, gritava sem cessar e feria-se com pedras. ⁶E, quando viu Jesus de longe, correu e prostrou-se diante dele. ⁷Gritando em alta voz, disse: “Que queres comigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Rogo-te, por Deus, que não me atormentes!”

⁸Pois Jesus lhe dizia: “Sai deste homem, espírito imundo!”

⁹Jesus lhe perguntou: “Qual é o teu nome?” “Legião”, respondeu ele, “porque somos muitos.” ^a a v9 Uma legião romana era composta de cerca de seis mil soldados — o nome revela que este homem era atormentado por milhares de espíritos malignos.

¹⁰E rogava-lhe insistentemente que não os mandasse para fora daquela região. ¹¹Ora, uma grande manada de porcos estava ali pastando na encosta do monte. ¹²E os espíritos rogaram-lhe: “Manda-nos para os porcos, para que entremos neles.”

¹³Ele lhes deu permissão. Os espíritos imundos saíram e entraram nos porcos; e a manada—cerca de dois mil—precipitou-se pelo despenhadeiro no mar, e no mar se afogou. ¹⁴Os que os apascentavam fugiram e o contaram na cidade e nos campos; e o povo foi ver o que havia acontecido. ¹⁵Chegaram a Jesus e viram o endemoninhado, aquele que tivera a legião, assentado, vestido e em perfeito juízo—e ficaram com medo. ¹⁶As testemunhas oculares lhes contaram o que acontecera ao endemoninhado e a respeito dos porcos. ¹⁷E começaram a rogar a Jesus que se retirasse da região deles.

¹⁸Ao entrar ele no barco, o homem que estivera possesso rogava-lhe que o deixasse ficar com ele.

¹⁹Mas Jesus não permitiu; disse-lhe, porém: “Vai para casa, para os teus, e conta-lhes quão grandes coisas nosso Pai fez por ti, e como teve misericórdia de ti.” ^b b v19 Onde outras traduções trazem “o Senhor”, a FHB nomeia nosso Pai—Jesus envia o homem curado de volta para casa a fim de anunciar a misericórdia do Pai, a mesma misericórdia que o homem então vê revelada no próprio Jesus.

²⁰Ele foi e começou a proclamar em Decápolis quão grandes coisas Jesus fizera por ele, e todos ficavam maravilhados. ^c c v20 Decápolis — “dez cidades” em grego — era uma região de cidades majoritariamente gentias, ao sul e a leste do mar da Galileia.

Curada pela Fé, Ressuscitada pelo Amor

²¹Tendo Jesus atravessado outra vez de barco para o outro lado, uma grande multidão se reuniu ao redor dele, junto ao mar. ²²Um dos chefes da sinagoga, chamado Jairo, veio, viu Jesus e prostrou-se aos seus pés, ²³e rogava-lhe com insistência: “Minha filhinha está à morte. Vem, impõe as mãos sobre ela, para que seja curada e viva.”

²⁴Jesus foi com ele. E uma grande multidão o seguia e o apertava. ²⁵Havia ali uma mulher que sofria de um fluxo de sangue havia doze anos. ²⁶Ela havia sofrido muito às mãos de muitos médicos, gastara tudo o que possuía, nada aproveitara, e antes ia piorando. ²⁷Tendo ouvido falar de Jesus, aproximou-se por trás, no meio da multidão, e tocou-lhe a veste. ²⁸Pois ela dizia consigo: “Se eu tão somente tocar as suas vestes, ficarei curada.” ²⁹No mesmo instante secou-se a fonte do seu sangue, e ela sentiu no corpo que estava curada do seu mal.

³⁰Imediatamente Jesus, percebendo que dele saíra poder, voltou-se no meio da multidão e perguntou: “Quem tocou nas minhas vestes?”

³¹Os seus discípulos lhe disseram: “Vês que a multidão te aperta, e ainda perguntas: ‘Quem me tocou?’”

³²E ele olhava ao redor para ver quem havia feito aquilo. ³³Então a mulher, atemorizada e trêmula, sabendo o que lhe acontecera, veio, prostrou-se diante dele e contou-lhe toda a verdade.

³⁴Ele lhe disse: “Filha, a tua fé te curou. Vai em paz e fica livre do teu mal.”

³⁵Enquanto ele ainda falava, chegaram alguns da casa do chefe da sinagoga, dizendo: “A tua filha já morreu. Por que ainda incomodas o Mestre?”

³⁶Mas Jesus, ouvindo o que se dizia, disse ao chefe da sinagoga: “Não temas; crê somente.”

³⁷E não permitiu que ninguém o seguisse, exceto Pedro, Tiago e João, irmão de Tiago. ³⁸Chegaram à casa do chefe da sinagoga, e Jesus viu o alvoroço—pessoas chorando e gritando em alta voz.

³⁹Ao entrar, disse-lhes: “Por que este alvoroço e estas lágrimas? A criança não está morta, mas dorme.”

⁴⁰E riam-se dele. Ele, porém, tendo feito sair a todos, tomou o pai e a mãe da criança e os seus companheiros, e entrou onde ela estava.

⁴¹Tomou a mão da menina e disse-lhe: “Talita cumi”, que quer dizer: “Menina, eu te digo, levanta-te!”

⁴²No mesmo instante a menina se levantou e começou a andar—pois tinha doze anos—e todos ficaram imediatamente tomados de grande espanto. ⁴³Mas ele lhes ordenou expressamente que ninguém o soubesse, e mandou que dessem de comer à menina.