João 6

6 ¹ Depois disso, Jesus partiu para o outro lado do mar da Galileia, que é o mar de Tiberíades. ² E uma grande multidão o seguia, porque via os sinais que ele realizava sobre os enfermos. ³ Jesus subiu ao monte e ali se assentou com os seus discípulos. ⁴ Ora, estava próxima a Páscoa, a festa dos judeus. ⁵ Quando Jesus levantou os olhos e viu que uma grande multidão vinha ao seu encontro, disse a Filipe: — Onde compraremos pão para que estes possam comer? ⁶ Ele dizia isso para pô-lo à prova, pois ele mesmo já sabia o que ia fazer.

⁷ Filipe lhe respondeu: — Nem o pão comprado com o salário de duzentos dias seria suficiente para que cada um recebesse um pedaço. ^a a v7 Um denário equivalia mais ou menos ao salário de um dia; duzentos denários correspondiam a cerca de oito meses de trabalho.

⁸ Um dos seus discípulos, André, irmão de Simão Pedro, disse-lhe: ⁹ — Há aqui um menino que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isso para tanta gente?

¹⁰ Jesus disse: — Fazei o povo assentar-se. Ora, havia muita relva naquele lugar; assim, assentaram-se os homens, cerca de cinco mil. ¹¹ Então Jesus tomou os pães e, tendo dado graças, distribuiu-os aos que estavam assentados — e da mesma forma os peixes, quanto queriam. ¹² Depois de saciados, disse aos seus discípulos: — Recolhei os pedaços que sobraram, para que nada se perca. ¹³ Então os recolheram e encheram doze cestos com os pedaços dos cinco pães de cevada que sobraram aos que haviam comido. ¹⁴ Quando as pessoas viram o sinal que ele realizara, começaram a dizer: — Este é verdadeiramente o Profeta que devia vir ao mundo! ¹⁵ Sabendo, então, que estavam prestes a vir e arrebatá-lo para o fazerem rei, Jesus retirou-se novamente para o monte, ele sozinho.

Em meio à tempestade

¹⁶ Ao cair da tarde, os seus discípulos desceram até o mar, ¹⁷ entraram num barco e partiram, atravessando o mar rumo a Cafarnaum. Já era escuro, e Jesus ainda não tinha vindo a eles. ¹⁸ Soprava um vento forte, e o mar se agitava. ¹⁹ Quando já haviam remado cerca de cinco ou seis quilômetros, viram Jesus andando sobre o mar e aproximando-se do barco, e ficaram apavorados. ²⁰ Mas ele lhes disse: — Sou eu; não tenhais medo. ²¹ Então, de bom grado, o receberam no barco, e imediatamente o barco chegou à praia para onde se dirigiam.

²² No dia seguinte, a multidão que ficara do outro lado do mar percebeu que ali só havia um barco, e que Jesus não entrara nele com os seus discípulos, mas que os seus discípulos tinham partido sozinhos. ²³ Então alguns barcos de Tiberíades chegaram perto do lugar onde haviam comido o pão, depois de o Senhor ter dado graças. ²⁴ Assim, quando a multidão viu que nem Jesus nem os seus discípulos estavam ali, entraram nos barcos e foram a Cafarnaum à procura de Jesus. ²⁵ Ao encontrá-lo do outro lado do mar, perguntaram-lhe: — Rabi, quando chegaste aqui?

²⁶ Jesus lhes respondeu: — Em verdade, em verdade vos digo que me buscais, não porque vistes sinais, mas porque comestes dos pães e vos saciastes. ²⁷ Não trabalheis pela comida que perece, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do Homem vos dará. Pois foi nele que nosso Pai imprimiu o seu selo.

²⁸ Então lhe perguntaram: — Que devemos fazer para realizar as obras do nosso Pai?

²⁹ Jesus lhes respondeu: — Esta é a obra do nosso Pai: que creiais naquele que ele enviou.

³⁰ Perguntaram-lhe, então: — Que sinal, pois, farás para que o vejamos e creiamos em ti? Que obra realizarás? ³¹ Nossos antepassados comeram o maná no deserto, como está escrito: “Ele lhes deu a comer pão do céu.”

³² Então Jesus lhes disse: — Em verdade, em verdade vos digo: não foi Moisés que vos deu o pão do céu, mas é meu Pai que vos dá o verdadeiro pão do céu. ³³ Pois o pão do nosso Pai é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo.

³⁴ Disseram-lhe, então: — Senhor, dá-nos sempre desse pão.

³⁵ Jesus lhes disse: — Eu sou o pão da vida. Aquele que vem a mim jamais terá fome, e quem crê em mim jamais terá sede. ³⁶ Mas, como eu vos disse, vós me tendes visto e, contudo, não credes. ³⁷ Todo aquele que o Pai me dá virá a mim, e o que vem a mim de modo nenhum lançarei fora. ³⁸ Pois desci do céu, não para fazer a minha própria vontade, mas a vontade daquele que me enviou. ³⁹ E esta é a vontade daquele que me enviou: que eu não perca nenhum de todos os que ele me deu, mas que os ressuscite no último dia. ⁴⁰ Pois esta é a vontade de meu Pai: que todo aquele que contempla o Filho e nele crê tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.

⁴¹ Diante disso, os judeus começaram a murmurar contra ele, porque dissera: “Eu sou o pão que desceu do céu.” ⁴² E diziam: — Não é este Jesus, o filho de José, cujo pai e mãe conhecemos? Como, pois, diz agora: “Desci do céu”?

⁴³ Jesus lhes respondeu: — Não murmureis entre vós. ⁴⁴ Ninguém pode vir a mim se o Pai, que me enviou, não o atrair; e eu o ressuscitarei no último dia. ^b b v44 Vir a Jesus é iniciativa do nosso Pai — ele atrai os seus filhos para o Filho com um amor que busca, não com uma força que obriga. ⁴⁵ Está escrito nos Profetas: “E todos serão ensinados por nosso Pai.” Todo aquele que ouviu o Pai e dele aprendeu vem a mim ⁴⁶ —Não que alguém tenha visto o Pai, senão aquele que vem dele; este tem visto o Pai. ⁴⁷ Em verdade, em verdade vos digo: quem crê tem a vida eterna. ⁴⁸ Eu sou o pão da vida. ⁴⁹ Vossos antepassados comeram o maná no deserto e, contudo, morreram. ⁵⁰ Este é o pão que desce do céu, para que aquele que dele comer não morra. ⁵¹ Eu sou o pão vivo que desceu do céu. Se alguém comer deste pão, viverá para sempre. E o pão que eu darei pela vida do mundo é a minha carne.

⁵² Então os judeus discutiam acaloradamente entre si: — Como pode este homem dar-nos a sua carne a comer?

⁵³ Por isso Jesus lhes disse: — Em verdade, em verdade vos digo: se não comerdes a carne do Filho do Homem e não beberdes o seu sangue, não tendes vida em vós mesmos. ⁵⁴ Quem se alimenta da minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia. ⁵⁵ Pois a minha carne é verdadeira comida, e o meu sangue é verdadeira bebida. ⁵⁶ Quem se alimenta da minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim, e eu nele. ⁵⁷ Assim como o Pai vivo me enviou, e eu vivo pelo Pai, também aquele que se alimenta de mim viverá por mim. ⁵⁸ Este é o pão que desceu do céu. Não é como aquele que os vossos antepassados comeram e, contudo, morreram. Quem se alimenta deste pão viverá para sempre.

⁵⁹ Ele disse essas coisas quando ensinava na sinagoga, em Cafarnaum. ⁶⁰ Ao ouvirem isso, muitos dos seus discípulos disseram: — Duro é este ensino. Quem pode aceitá-lo?

Quando muitos voltam atrás

⁶¹ Sabendo em si mesmo que os seus discípulos murmuravam a esse respeito, Jesus lhes disse: — Isto vos escandaliza? ⁶² Que será, então, se virdes o Filho do Homem subir para onde antes estava? ⁶³ O Espírito é que vivifica; a carne para nada aproveita. As palavras que eu vos tenho dito são espírito e vida. ⁶⁴ Contudo, há alguns de vós que não creem. Pois Jesus sabia, desde o princípio, quais eram os que não criam e quem havia de traí-lo. ⁶⁵ E prosseguiu: — Por isso é que eu vos disse que ninguém pode vir a mim, se pelo Pai não lhe for concedido.

⁶⁶ Desde então, muitos dos seus discípulos voltaram atrás e já não andavam com ele.

⁶⁷ Então Jesus perguntou aos Doze: — Quereis também vós retirar-vos?

⁶⁸ Simão Pedro lhe respondeu: — Senhor, para quem iríamos nós? Tu tens as palavras da vida eterna, ⁶⁹ e nós temos crido e conhecido que tu és o Santo do nosso Pai. ^c c v69 Aqui “de Deus” designa o Pai — Jesus é o Santo que pertence ao nosso Pai e dele vem, o título que Pedro confessa no lugar dos discípulos que se afastaram.

⁷⁰ Jesus lhes respondeu: — Não vos escolhi eu, os Doze? Contudo, um de vós é um diabo. ⁷¹ Ele se referia a Judas, filho de Simão Iscariotes, pois era ele, um dos Doze, que estava para traí-lo.