João 11

Chapter 11.

11 ¹ Havia um homem enfermo chamado Lázaro, de Betânia, a aldeia de Maria e de Marta, sua irmã. ² Maria — cujo irmão Lázaro estava enfermo — foi a que ungiu o Senhor com óleo perfumado e lhe enxugou os pés com os seus cabelos. ³ As irmãs, pois, mandaram dizer-lhe: "Senhor, aquele a quem amas está enfermo."

⁴ Ao ouvir isto, Jesus disse: "Esta enfermidade não terminará em morte, mas é para a glória de nosso Pai, para que o Filho de nosso Pai seja glorificado por meio dela."

⁵ Ora, Jesus amava a Marta, a sua irmã e a Lázaro. ⁶ Quando, pois, ouviu que Lázaro estava enfermo, permaneceu ainda dois dias no lugar onde se encontrava.

⁷ Depois disto, disse aos discípulos: "Vamos outra vez para a Judeia."

⁸ Disseram-lhe os discípulos: "Rabi, ainda agora os judeus procuravam apedrejar-te, e voltas para lá?"

⁹ Respondeu Jesus: "Não são doze as horas do dia? Se alguém anda de dia, não tropeça, porque vê a luz deste mundo." ¹⁰ Mas, se alguém anda de noite, tropeça, porque nele não há luz. ¹¹ Depois de assim falar, acrescentou: "Lázaro, o nosso amigo, adormeceu, mas vou despertá-lo."

¹² Disseram-lhe, pois, os discípulos: "Senhor, se ele adormeceu, ficará bom." ¹³ Jesus, porém, falava a respeito da morte de Lázaro, mas eles pensavam que se referia ao repouso do sono.

¹⁴ Então Jesus lhes disse claramente: "Lázaro morreu, ¹⁵ e, por vossa causa, alegro-me de não ter estado lá, para que creiais. Mas vamos ter com ele."

¹⁶ Disse, então, Tomé, chamado Dídimo, aos outros discípulos: "Vamos nós também, para morrermos com ele."

¹⁷ Chegando, pois, Jesus, encontrou Lázaro já sepultado havia quatro dias. ¹⁸ Betânia distava de Jerusalém cerca de três quilômetros, ^a a v18 Quinze estádios equivaliam a cerca de três quilômetros. ¹⁹ e muitos dos judeus tinham vindo a Marta e a Maria para consolá-las acerca do irmão. ²⁰ Quando Marta ouviu que Jesus vinha, saiu ao seu encontro; Maria, porém, ficou sentada em casa. ²¹ Disse Marta a Jesus: "Senhor, se tivesses estado aqui, meu irmão não teria morrido." ²² "Mas também sei que, ainda agora, tudo quanto pedires a nosso Pai, ele te concederá."

²³ Disse-lhe Jesus: "Teu irmão há de ressuscitar."

²⁴ Disse-lhe Marta: "Eu sei que ele há de ressuscitar na ressurreição, no último dia."

²⁵ Declarou-lhe Jesus: "Eu sou a ressurreição e a vida. Quem crê em mim, ainda que morra, viverá," ²⁶ e todo aquele que vive e crê em mim não morrerá, eternamente. Crês isto?"

²⁷ Respondeu-lhe ela: "Sim, Senhor; eu creio que tu és o Cristo, o Filho de nosso Pai, aquele que havia de vir ao mundo."

²⁸ Tendo dito isto, retirou-se e chamou Maria, sua irmã, em particular: "O Mestre está aqui e te chama." ²⁹ Ela, ao ouvir isto, levantou-se depressa e foi ter com ele. ³⁰ Ora, Jesus ainda não havia entrado na aldeia; estava no lugar onde Marta se encontrara com ele. ³¹ Os judeus que estavam com ela em casa, consolando-a, vendo Maria levantar-se depressa e sair, seguiram-na, pensando que ia ao túmulo para ali chorar. ³² Chegando Maria ao lugar onde estava Jesus, e vendo-o, lançou-se-lhe aos pés e disse: "Senhor, se tivesses estado aqui, meu irmão não teria morrido."

³³ Vendo-a Jesus chorar, e chorarem também os judeus que vieram com ela, agitou-se em espírito e comoveu-se.

³⁴ E disse: "Onde o pusestes?" Responderam-lhe: "Senhor, vem e vê."

³⁵ Jesus chorou.

³⁶ Então, disseram os judeus: "Vede como o amava!" ³⁷ Mas alguns deles disseram: "Não podia este, que abriu os olhos ao cego, ter feito que Lázaro não morresse?"

³⁸ Jesus, pois, comovendo-se outra vez profundamente, foi ao túmulo — era uma gruta, e havia uma pedra posta sobre ela.

³⁹ Disse Jesus: "Tirai a pedra." Marta, irmã do morto, disse-lhe: "Senhor, já cheira mal, porque já são quatro dias."

⁴⁰ Respondeu-lhe Jesus: "Não te disse que, se creres, verás a glória de nosso Pai?"

⁴¹ Tiraram, então, a pedra. Jesus, levantando os olhos ao céu, disse: "Pai, graças te dou porque me ouviste." ⁴² Eu sabia que sempre me ouves, mas assim falei por causa da multidão presente, para que creiam que tu me enviaste. ⁴³ Tendo dito isto, clamou com grande voz: "Lázaro, vem para fora!"

⁴⁴ Saiu o que estivera morto, tendo os pés e as mãos ligados com faixas, e o rosto envolto num lenço. Disse-lhes Jesus: "Desligai-o e deixai-o ir."

O Conselho se Reúne

⁴⁵ Muitos, pois, dentre os judeus que tinham vindo a Maria e viram o que Jesus fizera creram nele. ⁴⁶ Mas alguns deles foram ter com os fariseus e lhes contaram o que Jesus havia feito. ⁴⁷ Então os principais sacerdotes e os fariseus reuniram o conselho: "Que faremos, pois este homem realiza muitos sinais?" ⁴⁸ "Se o deixarmos assim, todos crerão nele, e virão os romanos e nos tomarão tanto o lugar como a nação."

⁴⁹ Mas um deles, Caifás, sumo sacerdote naquele ano, lhes disse: "Vós nada sabeis," ⁵⁰ nem considerais que vos convém que morra um só homem pelo povo, e não pereça toda a nação. ⁵¹ Ora, ele não disse isto por si mesmo; mas, sendo sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus havia de morrer pela nação, ⁵² e não somente pela nação, mas também para reunir num só corpo os filhos de nosso Pai que andavam dispersos. ^b b v52 Caifás falou melhor do que sabia. Jesus morreria não apenas pela nação judaica, mas para reunir numa só família cada filho disperso de nosso Pai. ⁵³ Desde aquele dia, resolveram matá-lo. ⁵⁴ De sorte que Jesus já não andava publicamente entre os judeus, mas retirou-se para uma região vizinha do deserto, a uma cidade chamada Efraim; e ali permaneceu com os discípulos.

⁵⁵ Estava próxima a Páscoa dos judeus, e muitos daquela região subiram a Jerusalém antes da Páscoa para se purificarem. ⁵⁶ Buscavam, pois, a Jesus e, estando eles no templo, diziam uns aos outros: "Que vos parece? Não virá ele à festa?" ⁵⁷ Ora, os principais sacerdotes e os fariseus tinham dado ordem para que, se alguém soubesse onde ele estava, o denunciasse, a fim de o prenderem.